Cecilia Bartoli e Donna Leon: um caso para dois
Cecilia Bartoli e Donna Leon: Duas mulheres que se entendem
Buongiorno! "-" Como você está, bellissima? "Eles caem nos braços do átrio do hotel digno" Eden au Lac ", às margens do Lago de Zurique, a escritora Donna Leon, uma americana que mora em Veneza e nenhuma dela Traduzindo livros para o italiano, e Cecilia Bartoli, diva da ópera da Itália, que mora perto de Zurique, falam italiano, comentam sobre suas calças, sapatos e penteados, duas mulheres que gostam umas das outras, se divertem - e O outro é 70, professor de literatura e se parece com isso: cabelos grisalhos, óculos, estritamente vestido, autor de best-seller, inventor do Commissario Brunetti e famoso por seu amor por Handel. O outro está na casa dos 40 anos, casado e Cecilia Bartoli coloca ecstasies em todo o mundo em êxtase, e quando ela não, ela mergulha no mus ikarchive e traz notas esquecidas para a vida. Estamos sentados em um seperée com vista para o lago. Donna Leon oferece a todos ao seu cuidado frutas e água, e Cecilia Bartoli diz que quer comer bolo. Como não há nenhuma, nossa conversa pode começar:
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Posso ler algo para você primeiro
AMBOS :: Sim, por favor, de bom grado.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: "Qualquer um que se move no mundo da ópera, muitas vezes ouve que o talento na garganta termina e isso simplesmente não chega ao cérebro, também em Cecilia Bartoli este boato foi espalhado., Não se deve apenas não esperar para poder falar com ela sobre outra coisa que não seja homens, carros e comida. " Isso soa familiar para você?
Donna Leon: Sim, eu escrevi isso no início dos anos 90. Entrevistei Cecilia para uma revista e fiquei completamente surpresa. Eu pensei que estava encontrando uma diva da ópera, e havia uma garota de jeans e tênis, e eu disse: "Bom dia, a Sra. Bartoli está falando?" By the way, você deveria ter lido em voz alta. Porque assim que conversamos sobre música, a jovem se tornou uma musicista que sabia tudo sobre sua profissão!
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: Como você encontrou este primeiro encontro com Donna Leon, Signora Bartoli?
CECILIA BARTOLI :: Muito engraçado. Donna escreveu: Eu me lembro de que sou "una ragazza simpatica", uma garota simpática de Roma. Que bom! Brigamos por cima de Handel imediatamente. Sobre ter permissão para improvisar em suas árias.
"Nossa amizade não é baseada no fato de que temos que nos encontrar muito bem"
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: E depois desta entrevista você se tornou amigo?
BARTOLI: Sim, nos veremos seis ou sete vezes por ano. Que não é muito pequeno com nossos diários. Eu gosto de Donna porque ela é engraçada, ela ama música, ela entende como nós tocamos músicos.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: Isso é quase uma declaração de amor, e o que você acha de Cecilia Bartoli, a Sra. Leon?
LEON :: Cecilia é uma das pessoas carismáticas no palco que conheço. Quando ela sorri, ela mostra cerca de 212 dentes, e todos no teatro estão instantaneamente apaixonados por ela. Sempre que posso, vou a seus shows. Você canta para ouvir me faz feliz. Nós temos amigos em comum, nos encontramos para jantar. Nós falamos muito sobre música, sobre certas performances, essa é a nossa paixão.
BARTOLI :: E eu sempre cozinhei para a Donna. Aliás, eu realmente gostaria de bolo, bolo de damasco, eu disse isso? (Ela ri)
LEON: Certo, Cecilia cozinha fantasticamente. Só estou dizendo ravioli de abóbora, pelo qual eu poderia morrer. Eu admito, eu não cozinhei para ela ainda. Eu prefiro ser um convidado, trazer vinho, Grappa ou Parmigiano.
BARTOLI :: Faça assim mesmo, estou esperando!
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: Então Donna Leon está sentada em concertos de Cecilia Bartoli, e quando você leu um livro dela, Bartoli?
Cria uma pequena pausa. Cecilia Bartoli parece um pouco surpreendida, Donna Leon parece uma professora amiga que está ansiosa pela pergunta de seu aluno favorito.
BARTOLI: Essa é uma pergunta difícil, você sabe, Donna mora em Veneza, mas nenhum de seus livros é em italiano. Isso é uma tragédia. Em 34 idiomas, mas não no meu. Todos os amigos italianos perguntam: quando seus livros serão traduzidos, Donna? E ela responde: nunca!
LEON :: Eu só não quero isso. Eu quero ter minha paz. Basta.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: O que você acha, o que aconteceria? Uma pequena multidão na Praça de São Marcos?
LEON :: Talvez (ela sorri).De qualquer forma, eu sempre teria que explicar muito quando encontrava alguém no cappuccino. Eu certamente teria uma consciência culpada, alguém me perguntaria se isso é verdade, o que estou escrevendo. Então continua sendo minha fantasia de Veneza.
BARTOLI :: Eu gostaria de ler mais de você. Mas admito que, em inglês ou francês, é cansativo para mim. Eu conheço alguns brunettis que eu leio em francês. Mas isso não é o mesmo.
LEON :: Eu realmente aprecio isso, que bom de você, mas não é necessário.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: Isso não é um pouco estranho para você? Você vai à ópera, ouve suas árias - e ela não lê você?
LEON: Honestamente, isso não me incomoda em nada. Cecilia gosta de mim porque sou amiga dela porque podemos falar de música. E isso, apesar de sermos de mundos tão diferentes. Nossa amizade não é baseada nela ter que me achar ótima.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: Quem teve a ideia de que um romance policial e arias barrocas poderiam se complementar bem?
BARTOLI :: Eu adoro desaparecer nos arquivos de música. Partituras me contam histórias. Essa é a minha maneira de ler, se você quiser. Eu descobri o compositor desconhecido Agostino Steffani desta maneira. O homem é o elo entre a música renascentista e barroca. Um cara fascinante. Iridescente e maligno. Ele era um compositor, eclesiástico, diplomata e espião. E: Ele influenciou Handel! Claro, quem veio a minha mente! Quando penso em Handel, penso em Donna. Então eu tive essa idéia, Donna poderia, se ela imaginasse minha voz, contar uma história. Então eu liguei para ela. E ela até atendeu o telefone. O que ela não faz com frequência!
LEON :: Eu adoro emails, não gosto de falar ao telefone. Não é muito italiano. De qualquer forma, Cecilia me contou sobre essa Steffani. Eu gostei muito da música. Sua vida menos. Não fazia sentido algum. Tudo é muito confuso. Esse é sempre um bom desafio para um escritor.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: "Heavenly jewels", esse é o nome do romance policial que você escreveu sobre isso. Ele toca em Veneza, mas não é Brunetti. Muito corajoso ...
LEON :: Você acha que sim? Uh-oh. Eu tenho trabalhado nisso por um ano, e eu admito que estou um pouco nervosa sobre como as pessoas podem encontrá-lo: um livro de Donna Leon sem o Commissario Brunetti? Mas eu me acalmo novamente, agora tenho 70 anos. Desde que eu tenho 60 anos, eu não uso mais preto, tudo bem comigo. Eu estou apenas assumindo o risco agora.
"Livros fazem você pensar, música transmite sentimentos"
Temperamento encontra humor: Cecilia Bartoli e Donna Leon em Zurique
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: Como alguém pode imaginar sua colaboração? Você cantou em Zurique e leu algo do outro lado da linha em Veneza?
LEON: Não, todos trabalharam por conta própria, só que no final a cooperação foi muito concreta. Pedi conselhos a Cecília quando trabalhei em uma passagem em particular. Então eu quis descrever a situação emocional com uma ária.
BARTOLI :: Isso mesmo. A heroína da peça é musicologista. Se assim posso dizer, Donna descreve sua personagem muito bem, uma mulher apaixonada que não é tão fácil de dissuadir de seu caminho. Talvez te tenha inspirado lá?
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: O que você quer dizer? O livro e o CD venderão melhor juntos? Você está ajudando um ao outro?
BARTOLI :: É como perguntar: o que é mais importante, o libreto ou a música?
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: E o que é mais importante agora?
LEON: Se as pessoas gostarem do meu livro, elas podem querer entrar na música, o que elas não necessariamente teriam feito de outra forma.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: Seus leitores tendem a não ir à ópera?
LEON :: Opera, árias, para muitas pessoas isso é gente velha e rica. Ou esnobes. Eles não se sentem assim e alguns até têm medo disso. Eu gosto de levá-los.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: A propósito, você consegue ler enquanto ouve música ao mesmo tempo?
BARTOLI: Ao mesmo tempo? Excluídos! Nunca. LEON: Eu leio e como ao mesmo tempo, outros provavelmente acham isso estranho. Eu leio muito, mas nunca quando ouço música. Isso não funciona em conjunto.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: O que você acha, o que um livro pode fazer, o que a música não pode fazer? Ou o contrário.
LEON :: Livros fazem você pensar, a música transmite sentimentos.
BARTOLI :: Certo. Música é uma linguagem que todos entendem. Você nem precisa saber o alfabeto e pode ser completamente tocado.
LEON :: Muito já foi lido em nossa família. Todo mundo estava sentado em um canto com um livro à noite. Quando eu estava entediado quando criança, minha mãe foi comigo para a biblioteca de empréstimo. Eu não assisto TV, não vou ao cinema. Eu li. Às vezes acho que conheço Madame Bovary melhor que meu vizinho.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: Quando você tem tempo para ler, Signora Bartoli?
BARTOLI :: Raro. Em outras palavras, apesar de eu ler, tudo é sobre música. Eu li partituras, biografias de músicos, libretos.Às vezes até adormeço e acordo - cercado de livros e partituras.
LEON :: Na cama eu só leio revistas. Engraçado, eu tenho que ler romances enquanto estiver sentado, caso contrário eu não consigo me concentrar. By the way, o americano Richard Powers escreveu um dos mais belos romances sobre o canto, o livro é chamado de "The Sound of Time". Quando li isso, escrevi para ele uma carta de fã. Desde então somos amigos. "Il tempo di una canzone" é seu romance em italiano. Alguns traduzem seus livros ...
Donna Leon,
nascido em 1942 em New Jersey, estudou literatura inglesa nos EUA, trabalhou em u. a. na China, Arábia Saudita e Irã como professor. Desde o início dos anos 80, ela vive em Veneza. Aos 50 anos ela começou a escrever. Vinte anos atrás, ela inventou seu herói Commissario Brunetti e escreve um thriller todos os anos. Seus livros são traduzidos para 34 idiomas - exceto em italiano. O amor de Leon é música, especialmente o de Handel. Das suas taxas, ela apóia jovens músicos.
Cecilia Bartoli, Nascido em 1966 em Roma, é considerado o mezzo-soprano de maior sucesso no mundo. Seus pais eram cantores de ópera. Ela foi ensinada por sua mãe. Aos 13 anos, ela começou a se tornar uma dançarina de flamenco. Aos 17 anos foi ao conservatório. Eles descobriram e promoveram Karajan, Barenboim, Harnoncourt. O repertório de Bartoli inclui v. a. Obras do barroco e Belcanto. Ela mora perto de Zurique e em Roma e é diretora artística do Festival de Salzburgo Whitsun.
Informações sobre o livro, audiobook e CD
Donna Leon: "Jóias Celestiais" (D: Werner Schmitz, 304 p., 22,90 euros, Diógenes); Audiobook, lido por Annett Rennberg (6 CDs, 29,90 euros, Diógenes). Cecilia Bartoli: "Missão", CD, Arias por Agostino Steffani (1654-1728), 80 min., 21 estreias mundiais, Decca. CD e livro aparecem juntos em um slipcase na Decca por 39,99 euros. Datas do concerto de Cecilia Bartoli: Outubro: 19 de Munique, 22 de Nuremberg, 25 de Leipzig, 29 de Berlim; Novembro: 1 de Viena, 13 de Paris, 15 de Londres, 18 de Bruxelas, 20 de Luxemburgo, 22 de Colônia, 25 de Amsterdã, 27 de Dortmund, 30 de Baden-Baden. Performances conjuntas de Donna Leon e Cecilia Bartoli: Livraria Hugendubel, Steinweg 12, Frankfurt / M., 11 de outubro, 13-14 horas; lit.Cologne Spezial, Walraffplatz, WDR, 12 de outubro, 18h00
