Com sua exposição "Metade do céu - 99 mulheres e você" Heidelberger Annette Schiffmann queria dar uma cara às estatísticas sobre violência e abuso. 99 mulheres foram fotografadas e entrevistadas. Nem todo mundo tem experiência de violência. Mas aqueles que foram espancados, abusados, estuprados e desrespeitados estão no meio deles. Como na nossa sociedade. Nove destas 99 mulheres são mostradas nas páginas seguintes.

© Annette Schiffmann

Britta, 21, Korsettschneiderin, Logistikerin e faxineira, Berlim, 3er-WG

"Tenho orgulho de sempre ter sido tão independente e conseguido administrar minha vida sozinha, mesmo sem os pais em essência.

Minha mãe saiu do meu aniversário de dezoito anos e foi embora antes. Meu pai está morto - e antes disso ele não ajudou. Ele era um alcoólatra pesado.

Por que ele me bateu assim e minha mãe também, infelizmente nunca vou saber. Ele morreu quando eu tinha 15 anos e só queria começar a perguntar a ele.

Eu suspeito que seu pai era o mesmo que ele se tornou. Se você não lida com você mesmo e com a sua história, você provavelmente está condenado a seguir em frente.

Eu teria gostado de perguntar a minha mãe sobre isso, mas o tópico ainda é um tabu para ela, ela não quer falar sobre ele. Eu gostaria de saber, por exemplo, se ele me queria de todo ou se ele achava que tinha que levar a criança. Foi por isso que ele foi tão violento?

Estou chateado que ainda não somos realmente iguais - não faz sentido. Mas as mulheres ainda são tantas vezes subestimadas. Eu gostaria de dizer às mulheres: nunca há uma razão para se sentir fraco só porque você é uma mulher.

E eu diria aos homens que é bom amar uma mulher forte ".

© Annette Schiffmann

Martina, 42, serralheiro treinado, especialista em logística, especialista administrativo, dois filhos adultos, mora sozinho

"A pior coisa sobre o incidente com meu pai foi que eu parei por um momento, olhei nos olhos dele e disse: um pai não pode fazer isso com sua filha, e ele apenas diz, eu sei disso, mas é isso Eu não me importava, isso era o pior de todos.

E eu me olho no espelho e não tenho nada além de olhos diabólicos e penso assim: se você tivesse pelo menos contusões, então você se sentiria melhor. Mas dessa forma - você não pode ver nada, nada, você não pode acreditar que está acontecendo de qualquer maneira, então talvez isso não tenha acontecido. Mas depois disso eu tive o programa completo, tudo que você poderia ter: insônia, ansiedade, ataques de pânico, suores, assim mesmo, do nada.

Então eu tenho falado por muito tempo como um escudo protetor - assim no caminho: Olha, eu posso falar sobre isso, então não é tão ruim. Mas agora é realmente melhor.

Estou tão orgulhosa por ter processado meu trauma e posso lidar com isso muito bem. Houve de repente o ponto em que eu sabia, eu não posso reprimir isso agora, eu tenho que fazer alguma coisa. E quando eu comecei, não foi tão difícil.

Se eu imagino quantas vezes eu tive que contar - a polícia, a chamada de emergência das mulheres, o advogado, o tribunal - e tudo que ele teve que fazer foi dizer sim, era verdade.

Mas eu lidei com isso e ele não.

© Annette Schiffmann

Larissa, 41, intérprete simultânea, uma filha, Heidelberg, 2-shared flat

"A coisa mais desagradável em ser mulher era ser uma menina sob minha mãe - meu irmão era automaticamente tratado como inteligente e eu ficava subexposta automaticamente e, ao mesmo tempo, ela me ensinava que os homens são absolutamente repugnantes.

Foi muito ruim ser espancado - mas foi ainda pior ser insultado e gritado, o que considero a maior violência. As humilhações gritadas. O pai da minha mãe era extremamente colérico, ele bateu nela. Minha mãe era colérica, ela nos derrotou. Eu também grito com a minha filha, mas pelo menos consigo fazer isso muito, muito dosado. Eu sinto muito, estou trabalhando duro nisso.

Se pudéssemos finalmente achar que estamos certos e não os mais desviantes, como sempre ouvi de minha mãe, então poderíamos dar a nossos filhos tudo o que eles precisam: que eles possam ser eles mesmos.

Eu realmente me orgulho apenas de pequenas coisas. Parte disso é que, ao longo dos anos, não acho que o mundo seja ruim ou estou ficando cada vez mais amargo, mas posso fazer a diferença na idéia budista: uma batida de asas de uma borboleta pode provocar uma tempestade no outro lado do mundo. Então, eu apenas tento me comportar de maneira decente e ser legal com meus semelhantes.Tenho orgulho do insight e estou menos confuso na estrada, porque percebo que isso é divertido ".

sem legenda

© Annette Schiffmann

Felicitas, 48 ​​anos, farmacêutico em Berlim, filho

"O que me chocou profundamente foi a violência do homem com quem eu era casado, eu nunca esperei isso, mas eu nunca esperei como eu lidei com isso, que isso poderia acontecer comigo, que eu não podia Imediatamente vai, mas ficar preso e não sair por um longo tempo, para ser enredado e continuar, para entender ele e seu destino difícil - o que ele realmente tinha - em vez de mandá-lo para o inferno e me levar para a segurança.

Mas é claro que isso tem algo a ver com minhas experiências com meu pai. Só eu havia reprimido e esquecido completamente.

A boa fada teria que construir uma capa protetora tão grossa e agradável ao redor das crianças, que é permeável às crianças, mas as coisas ruins do lado de fora não são permeáveis ​​ao interior.

Para os adultos, eles devem ser capazes de olhar para si mesmos e sentir sua própria dor, de modo que eles não tenham que delegar a resistência da dor aos mais fracos.

Eu acho que é tão bom sobre esta exposição, que eu posso contar a minha história e ainda não o sacrifício está em primeiro plano.

Sim, isso foi um longo caminho para mim e não foi fácil. Mas acredito que desenvolvi algumas das habilidades que tenho hoje, baseadas nessa história.

Sem ela, eu não seria quem eu sou agora ".

© Annette Schiffmann

Aylin, 37 anos, mulher turca na Alemanha, caixa e autora, sobrevivente de uma tentativa de assassinato de "honra", três crianças, Baden-Baden

"Minha mãe queria meu casamento, lá eu tinha 18 anos e ele tinha 33 anos. Não foi diretamente um casamento forçado, sim arranjado. Eu poderia ter parado, mas eu realmente queria estudar no exterior." E isso só foi possível como uma mulher solteira. você não tem direitos, aqui vem primeiro pai e mãe, então cara, e você, você sempre precisa de um homem, eu achei que casamento era um destino, o meu definitivamente era ela.

Uma noite mudou tudo. Houve a festa de casamento - e, de repente, foi um novo apartamento, novo mobiliário, um homem totalmente novo. Até então, não toque em ninguém. E então você tem que ir para a cama com um. Isso foi difícil. Nós não tivemos a chance de nos encontrarmos antes.

Ele costumava dizer que não me bate porque isso seria contra o amor. Mas então houve muita violência. Não havia razão. Isso foi talvez algo errado cozido, eu tive que fazer tudo como ele quer. Eu tive que trabalhar como com o controle remoto ou como o celular dele. Se eu disser não, então a violência vem. Se eu não quero fazer sexo, esse também é o motivo da violência. Eu fiz tudo o que ele queria.

Eu não falei com ninguém sobre isso. Uma boa esposa turca não resolve os problemas.

Em novembro de 2007, fui trabalhar, pouco antes das 15h00, despedi-me de meus filhos: às 20h, chego em casa. Eu vim três semanas depois, com um rosto diferente. E as crianças estavam na casa das crianças por três semanas.

Depois do fato, ele disse que me amava tanto, por isso fez isso, quase me matou. Eu o ofendi mortalmente porque queria ser livre. O que ele fez para mim, meu rosto, eu mereço em seus olhos.

Meu dia mais bonito desde então foi quando meus dois grandes filhos adolescentes brigaram comigo pela primeira vez. Finalmente algo estava de volta ao normal ".

© Annette Schiffmann

Patricia, 59 anos, húngara na Alemanha, esteticista, MTA, ajudante de bairro, Heidelberg

"Eu nasci na Hungria e vim para cá com a minha mãe quando tinha 10 anos. Desde então, sempre tive a sensação de ter perdido a minha casa, hoje não me sinto em casa aqui ou na Hungria, os húngaros aqui sempre dizem: Nós somos a divisão.

Oh querida - eu estou orgulhoso de ainda estar vivo. Eu sobrevivi muitas coisas. E talvez eu tenha encontrado meu meio de vez em quando. E isso, pelo menos ocasionalmente, percebo que fiz algo bem.

Violência - meu pai foi um pesadelo para mim. Não só para mim, mas para todas as suas muitas mulheres. Derrotado não é expressão para o que ele fez. Parado, enfurecido, deslocado - e você nunca soube quando é a próxima vez. Ele nunca falou sobre os problemas que acabara de ter, apenas observou-o subir de novo e já tinha o punho na cara dele.

De repente o dia estava aqui quando eu soube: nenhum homem me bate mais. De lá eu bati de volta. Mas o que eu realmente quero aprender é curar? eu e os outros. Isso ainda pode ser.

Eu tenho tentado falar com ele sobre isso por quase 50 anos, porque, eu realmente não sei disso, mas então ele está tão ultrajado que você está com os olhos vendados.

Agora ele tem que morrer e eu ainda estou triste. "

© Annette Schiffmann

Katja, 34, Finnin na Alemanha, escultor, artista gráfico de arte, uma filha, Berlim

"Os homens não falam na Finlândia.Absolutamente nada. Isso é considerado normal. Meu pai não só não falou, ele bateu. Bêbado e espancado. Não eu. Mas minha mãe. E minha irmã. Ele está muito doente. E muito, muito teimoso. Ele nunca admitiria isso, nem para si mesmo.

Como uma fada, eu daria às pessoas o terceiro olho. O terceiro olho pode ajudá-lo a sentir e sentir os sentimentos dos outros também.

Para os pais, para que eles possam ver como a criança se sente. Porque muitas vezes você é cego demais para isso. Isso poderia abrir seus olhos.

Na Frausein, acho legal que você não tenha medo de mostrar os sentimentos como eles são. Isso é maravilhoso ".

© Annette Schiffmann

Elfriede, 92, escola de dona de casa, dona de casa, 3 filhos, 7 netos, 4 bisnetos, mora em Wiesbaden e cuida de casa e jardim sozinho

"A maior violência de todas é a guerra, toda a nossa geração foi enganada desde a juventude, e todos nós já vimos e experimentamos coisas que ninguém pode suportar, e acho inconcebível que ainda haja pessoas que Ele só traz miséria - pelo resto de sua vida, ataque aéreo e crateras de bombas na porta e trabalho no hospital e uma casa totalmente bombardeada com vizinhos mortos em pedaços na rua, duas armas pequenas e uma Andando sozinho na rua Essa era a nossa vida naqueles dias Quando você fica tão pequeno É tudo sobre sobrevivência e é sempre um batimento cardíaco Que você não pode comparar isso com nada

Não havia nada de errado com Frausein. Mas não com o homem. Fomos todos enganados pela nossa juventude e pelas nossas vidas.

Em nosso tempo, os homens ainda eram colocados em um pedestal. Se eu passar pela cidade hoje e ver como os homens empurram os carrinhos de bebê, e a mulher caminhar bem, eu teria gostado de ter experimentado isso também. Isso não foi possível conosco.

O que eu fiz bem? Bem, eu nunca pensei sobre isso. Ninguém nunca me perguntou isso.

© Annette Schiffmann

Fatou "Sister Fa", 27, senegalês, artista de hip hop e ativista contra a mutilação genital feminina, uma filha, Berlim

"Para mim, ainda há muito que eu nunca tive coragem de falar, eu ainda estou sofrendo de mutilação genital.

Tem sido feito porque isso é normal na sociedade da qual eu venho. Ainda sofro porque não me sinto completamente. Parte do meu corpo está faltando.

Isso não tem nada a ver com cultura ou islamismo - é apenas uma flagrante violação dos direitos humanos. Mas só nós podemos terminar. Não ela. Não importa quão bem você esteja falando sério. A liberdade sempre tem que vir de dentro.

Meu primeiro álbum "Feminine" ganhou o preço de novas descobertas no Senegal. Depois vieram alguns videoclipes e, de repente, eu era a rainha do hip-hop. Bem

Mas não tenho orgulho disso, mas uso minha energia para ajudar as pessoas. Eu canto, faço os outros felizes, eles querem fazer alguma coisa e também mudar quando me ouvem. Estou orgulhoso disso. Sim. Eu não acho que posso mudar o mundo com a minha música, mas talvez eu possa fazer um ou outro pensar.

Tem que parar e vai parar. A vida é boa demais para desistir. "

© Claudia Ewerhardy

Annette Schiffmann, 60 anos, é uma consultora independente de relações públicas, fotógrafa, ativista de paz e direitos humanos e curadora desta exposição. Ela falou com ChroniquesDuVasteMonde sobre seu projeto.

"A idéia para esta exposição surgiu quando eu estava criando um cartaz com uma nova estatística sobre a violência contra as mulheres que vem me acompanhando profissionalmente e privadamente há décadas - e de repente eu não queria passar por mais uma ladainha de horror, mas estatísticas Eu poderia imaginar um rosto.

Não deveria ser uma exposição de vítimas. Mas as mulheres por trás dos números mostram seus pensamentos e sentimentos, seu orgulho - e fazem algo bom com algo feio. Algo encorajador. Somos todos muito mais do que a coisa ruim que nos aconteceu. Encontrar mulheres para o projeto foi inesperadamente fácil. Muitos disseram que sim imediatamente. Mulheres com experiência de violência e sem.

Muitos falaram sobre suas experiências pela primeira vez - alguns com a sensação de que eles não pertenciam a eles por décadas. Porque o silêncio te faz solitário. Quando se viram na exposição, ficaram impressionados. Do fato de que eles ousaram dar o passo. Pelo fato de terem feito isso junto com outras mulheres. Que agora eles eram visivelmente parte de "todos nós". A palavra que foi mais comum na conversa foi "Respeito". É doloroso para outra pessoa te perguntar. Todas as mulheres desejavam mais cedo, os perpetradores pediam perdão. Eu não conheço ninguém que fez isso. Mas quase todos conseguiram se tornar livres internamente.

A dor do meu próprio abuso infantil há muito moldou minha vida. Transformar isso em algo como arte estava se curando. Levar para fora é infinitamente importante.Cada vez que você vai um passo além do seu trauma para a vida. As mulheres que conseguiram passar por lá têm uma grandeza interior que você pode ver. É como eles brilham. A violência em nossa sociedade afeta a todos nós. Todos e cada um de nós podem olhar, perguntar, ouvir. Envolva-se e faça a diferença. Toda vez que não nos calamos, mas nos mostramos, o clima muda. Para mais compaixão, ajuda, união. E respeito ".

A exposição "A metade do céu" estreou em Heidelberg em novembro de 2010 e desde então está em movimento. Em 17 de fevereiro, será aberto pela 35ª vez na biblioteca da cidade de Verden / Aller. Pode ser emprestado. As datas podem ser encontradas em www.haelfte-des-himmels.de

sem legenda

Este projeto é apoiado por filia. a fundação das mulheres, A filia é a única fundação conjunta alemã que promove mulheres e seus projetos em todo o mundo. Você pode descobrir mais aqui

Mulheres youtubers que falam de política | Feat 004 com Debora Baldin e Canal Púrpura (Pode 2024).