Top Duo: Bruges e Gante

Bruges: Bela Bela Adormecida

Na minha jornada pela Flandres, eu me preparei tão bem! Com cantos melancólicos em que Jacques Brel canta de horizontes chuvosos do país plano. Com a famosa novela "Bruges-la-morte", em que Georges Rodenbach atribui à cidade de Bruges misteriosa melancolia. Finalmente, com rumores gastronômicos, segundo os quais os belgas especialmente gostam de batatas fritas para comer. Então eu comecei.

Até Bruxelas eu vi Flanders apenas plana e bonita x-arbitrária. Então a paisagem tornou-se cada vez mais exuberante, como uma mesa bem arrumada.

Bruges - a cidade se acende. De tristeza, ainda mais assustador, nenhum vestígio. Se você quiser ser melancólico em Bruges para o conteúdo do seu coração, então você vai pelo menos enfrentar os altos preços que estão nos menus nos restaurantes.

A paisagem urbana quase não mudou desde o final da Idade Média. Bruges é uma bela adormecida que adormeceu vários séculos atrás. E embora seja beijado pelos turistas todas as manhãs, sonha, como se estivesse de olhos abertos, delicados degraus, torretas e becos.

Uma cidade pequena e gerenciável. Quase 120 mil habitantes. Não é um único arranha-céu. Em 1992, um grupo hoteleiro americano queria levantar uma babel de cama de 20 andares no centro da cidade. Os gerentes americanos deram força, mas os Bruges acenaram. Não há donuts para a Bela Adormecida! Todo edifício que não tenha mais de 200 anos é considerado um novo prédio.

Vamos Passado uma fachada gótica alongada. A prefeitura. Quando foi construído no século XIV, Bruges foi uma das cidades mais ricas e densamente povoadas do continente. Nos armazéns do porto interior, empilham-se fardos de pano preciosos e sacos de especiarias caras. Artistas famosos vieram e ficaram; e uma gangue poliglota de banqueiros dirigia do lucro para o lucro em carruagens douradas.

Lanche na Liebfrauenkirche

"Bruges é uma jóia de ouro, na qual a Liebfrauenkirche irradia como a jóia mais preciosa", escreveu o grande pintor Hans Memling, que viveu e trabalhou no século XV como migrante em Rozenhoedkaai. Eu não posso contradizer o mestre. Na Catedral de Colônia ou na Notre-Dame de Paris, você sempre tem má consciência, porque não está na ponta dos pés. Em Bruges Liebfrauenkirche, no entanto, todos imediatamente se sentem como um convidado bem-vindo. Ninguém se incomoda, por exemplo, com o homem mais velho, que se senta em frente ao altar na primeira fila e dedica devotamente seu tempo. Salsicha, queijo e meia baguete estão sobre o pano xadrez azul e branco que ele espalhou ao lado dele, e de uma garrafa térmica ele evapora auspiciosamente.

Em frente à barreira da cintura de uma capela lateral, um grupo de turistas japoneses se aglomera e se maravilha com uma escultura que fica atrás de um painel de vidro à prova de bala, a cerca de 15 metros das câmeras. Existem várias câmeras de vigilância instaladas no teto. Diz-se que o mestre de pop art americano Andy Warhol foi exultado pouco antes de sua morte apenas por uma razão para a Europa - ele queria ver na Liebfrauenkirche de Bruges uma obra de arte feita de mármore branco: "Madonna and Child" (1503-1504) de Michelangelo Buonarroti.

Os museus estão prontos para museus

Ao redor da Liebfrauenkirche encontram-se os museus mais importantes da cidade. Sem vitrines modernas; o tesouro de Bruges está pronto para o museu. Várias obras-primas de Hans Memling estão em uma antiga enfermaria do Hospital St. John, do século XII. No vizinho Groeningemuseum, as pinturas mundialmente famosas de Hieronymus Bosch, Jan van Eyck e Pieter Bruegel d. J. ("Hell's Bruegel") e Rogier van der Weyden já viveram freiras em paz monástica.No Museu Brangwyn, eu só quero olhar para uma coleção de renda altamente aclamada - e pousar inesperadamente em meados do século passado. Naquela época, o outrora tão esplêndido centro comercial estava completamente empobrecido, metade da população vivia da esmola. Naquela época, mais de 10 mil mulheres faziam renda aqui. Por uma ninharia.

Mas então aconteceu um milagre belletrístico, que é provavelmente único na história do mundo. Um livro, com menos de cem páginas, trouxe de volta a riqueza da cidade: Pouco depois da novela "Bruges-la-morte" de Georges Rodenbach, publicada em 1892, surgiu uma verdadeira "viagem" aos supostamente "mortos". Cidade. Foi quando Bruges viveu novamente. E como! Enquanto isso, 95 hotéis e mais de 200 restaurantes foram criados para o turismo. Ainda está sendo blefado hoje, principalmente pelos turistas.Nos melhores cursos, que são oferecidos todos os verões, os fãs de renda de todo o mundo se encontram.

Ghent: uma cidade entre pompa e pommes

Uma viagem a Ghent, a cerca de uma hora de carro de Bruges. Há realmente fritar pubs aqui. Até a melancolia eu poderia cair aqui. Gent não está brilhando. Bruges vive seu passado, mas Ghent apenas flerta com ela. Todas as casas antigas, escritórios comerciais, igrejas, palácios, canais, pontes e museus são empréstimos permanentes da indústria do turismo. Uma cidade entre pommes e pommes. É assim que parece para mim.

Gent também tem que oferecer os chamados "pontos turísticos" (um termo sem amor que nunca viria a minha mente em Bruges). Por exemplo, o Graslei e o Koremarkt são supostamente mais fotografados do que em qualquer outro lugar no Reino da Bélgica. As duas ruas da cidade velha que correm ao longo das margens do rio Leie são um museu ao ar livre de estilos arquitetônicos históricos: fachadas restauradas de antigos guildhouses e armazéns narram o comércio e a transformação de épocas passadas com o rigor do gótico de Brabante e o esplendor burguês do Renascimento de Ghent. Por volta do meio-dia, vou à catedral de três naves Sint Baafs, também chamada St. Bavo.

O "Ghent Altar" - para ajoelhar bonito

Meia hora, não quero passar mais tempo aqui. Mas fico até tarde da noite. É o "altar de Gante" que não me deixa ir. Nos doze pratos da obra-prima concluídos em 1432, os irmãos Hubert e Jan van Eyck criaram um cânone verdadeiramente "pitoresco" da piedade medieval. Os mestres flamengos contam e interpretam menos com suas figuras do que com as cores. Assim, descubro que um certo vermelho da cena do Paraíso brilha na vestimenta da Mãe de Deus. Bom se ajoelhar.

Informações de viagem Gand

ficar:

"Pakhuis", a dica secreta para os amantes de ostras. Menu de mudança semanal (Schuurkenstraat 4, Ghent, tel. 2 23 55 55, www.pakhuis.be, seg-sex 12-14.30, 7-24 pm, sáb 19-24, dom 6-23 pm).

"Erasmus Hotel" - belo edifício renascentista (século XVI) com elegantes quartos duplos; quatro quartos para o jardim cuidadosamente restaurado localizado (duplo / single de 9 euros, Poel 25, Ghent, tel. 2 24 21 95/2 25 75 91, www.erasmushotel.be).

"Gravensteen": Em frente à "Casa das Cabeças Coroadas" um Empire Hotel com 27 quartos (DR / F de 75 Euros, Jan Breydelstraat 35, 9000 Gent, Tel. 2 25 11 50, www.gravensteen.be).

"IBIS Centrum Kathedraal": Localização ideal no centro histórico da cidade, em frente ao St. Baafskathedraal; 120 quartos (quarto duplo de 75 euros, Limburgstraat 2, 9000 Gent, tel. 2 33 00 00, www.ibishotel.com).

divirta-se:

no "Macondo" "Taushe", um guisado africano com tomates, amendoim e "saka-saka", folhas de mandioca com repolho chinês e coentro são servidas (Steendam 66, Ghent, tel. 2 25 31 95, exceto às 17.30-22.30).

Para belga chocolates - mundialmente famosa - com noz, creme de manteiga de laranja e nougat de amêndoa, também para diabéticos, é "Daskalides" o endereço em Gent (Skaldenstraat 11, www.daskalides.be, diariamente das 9h30 às 18h).

Informações de viagem Bruges

Hotel Egmond

ficar:

"Hotel Egmond": pequeno hotel neo-gótico com apenas oito quartos no idílico Minnewaterpark (duplo / single a partir de 89 euros, Minnewater 15, Bruges, Tel. 34 14 45, www.egmond.be).

"Europ" está localizado em um dos canais típicos, 28 quartos (DR a partir de 63 euros, Augustijnenrei 18, Bruges, Tel. 33 79 75, www.hoteleurop.com).

"De Pauw": Pequeno hotel familiar com oito quartos duplos com vista para o St. Gilliskerk, igreja funerária do famoso pintor Hans Memling (falecido em 1494) (DR / S de 80 euros, St. Gilliskerkhof 8, 8000 Brugge, Tel. 33 71 18/33 41 11, www.hoteldepauw.be).

divirta-se:

"O Gouden Harynck", pequeno restaurante requintado. Especialidades: vieiras em cubos e lagosta defumada no chutney de figo. (Groeninge 25, 8000 Bruges, Tel. 33 76 37, www.goudenharynck.be, 12-14 e 19-22 horas, Sun / Mon fechado, necessariamente para o livro da tarde!).

Quem é às quartas-feiras "Hobbit" Costelas grelhadas são servidas ao vivo com canções francesas, bossa nova e músicas ciganas (Kemelstraat 8, Bruges, tel. 33 55 20, www.hobbitgrill.be, seg-sex 18-1, sáb / dom 12-1 pm).

Depois de receitas de cerveja flamenga da avó será em "O Dyver" et al o terrine de cantarilho preparado com cerveja branca (Dyver 5, Bruges, Tel. 33 60 69, www.dijver.be, excepto Wed 12-14, 18-22.30).

dicas de leitura

Em detalhe: o DuMont Art Guide "Flanders"; para a afinação: "Flanders" - uma editora de ilha de fotografia de paisagem literária.

Posto de turismo belga em Dusseldorf, Tel. 0211/864840, informações turísticas em Inglês é fornecido pelo Posto de Turismo da Cidade de Bruges, www.visit-bruges.com Código de Área para Bélgica: 0032 Código de Área Ghent 09 Código de Área Bruges 050.