Oscars 2019: China põe um fim ao discurso de aceitação de Rami Malek
Este é o ponto alto na carreira do ator Rami Malek (37 anos, "Mr. Robot"): Na manhã de 25 de fevereiro, ele recebeu o Oscar de "Melhor Ator" por seu papel como Freddie Mercury em "Bohemian Rhapsody". Mas o público chinês tem um fácil, mas em sua declaração, mas sério, mudou discurso de aceitação para ouvir. Para o site de streaming chinês "Mango TV", o termo "homem gay" aparentemente foi um espinho na lateral e o substituiu sem mais delongas por "grupo especial", disse o jornal "The Hollywood Reporter".
De fato, Malek usou seu discurso para incentivar os jovens que têm dificuldade com sua sexualidade e identidade: "Escute, nós fizemos um filme sobre um homem gay, um imigrante que viveu sua vida sem qualquer ajuda. ter vergonha ", diz Malek. Para a decisão de mudar esta importante mensagem no texto de tradução, o site agora critica em massa o provedor de streaming.
O filme ainda começa
Tanto mais surpreendente que "Bohemian Rhapsody" também de acordo com "The Hollywood Reporter" ainda a partir de março na China. Assim, a permissão para mostrar o filme, fresco nesta quarta-feira (27 de fevereiro) foi concedida. Até agora, Pequim tem feito filmes sobre figuras homossexuais. Por exemplo, "Ligue-me pelo seu nome" ou "Brokeback Mountain". Portanto, parece pelo menos realista que o filme nem sempre é traduzido fiel ao original ...
