Mulheres entre dois mundos

Imigração? Isso geralmente soa como problemas. Mas há também o outro lado: pessoas que vieram até nós anos atrás e se sentem em casa aqui, que aproveitaram suas oportunidades e as devolveram em moeda estável? como conquista, enriquecimento cultural, carinho. Muitas vezes são as filhas da primeira geração de trabalhadores convidados que trabalham hoje como engenheiros, economistas de negócios ou artistas. Essas mulheres, com suas raízes amplas, se beneficiaram da diligência de seus pais e de seu desejo de salvar o trabalho das fábricas de seus filhos tanto quanto possível.

Eles falam alemão perfeito, expandiram gradualmente as idéias morais e religiosas de sua cultura de origem. E é isso que os tornou fortes: eles são treinados para suportar conflitos e se familiarizar com os estrangeiros. Especialmente as mulheres de 40 a 50 anos de idade, na maior parte do tempo, conscientemente se libertaram dos papéis tradicionais. "Muitas vezes mais do que algumas mulheres alemãs", confirma o pesquisador de migração Yasemin Karakasoglu, da Universidade de Bremen. Então eles têm "competência multicultural"? a qualificação mais importante em um mundo globalizado.

Você quase pode ser alemão? mas quase só

Mais de meio milhão de migrantes dessa faixa etária vivem aqui, de diferentes países. Muitos tiveram que lidar com a mudança de cultura como uma criança, com todos os encargos emocionais associados a ela: anseio pelos lugares e pessoas da infância, sentimentos de solidão no ambiente estranho e a percepção de que muitos valores aprendidos de repente não se aplicam mais. Nilgun, que era estritamente vigiada pelo costume turco, sentia-se às vezes sozinha em Berlim porque não lhe era permitido ir a uma viagem de classe. Ou Anthoula, a grega: ela ainda se lembra de como ela ganhou como um estudante olhares desdenhosos dos colegas, porque eles discutiram muito vivamente. Hoje ela está felizmente de volta ao seu temperamento.

O estereótipo de que os estrangeiros são faxineiros está errado.

Para suas próprias filhas, as mulheres incorporam novos modelos femininos: comprometidas no trabalho e na família. Muitos têm o passaporte alemão, envolvem-se na sociedade e na política. Você quase poderia ser alemão? mas apenas quase: porque eles também vivem sua própria tradição, são embaixadores em ambos os países, constroem pontes entre culturas. "Estou trabalhando no palco com questões de refugiados e racismo", diz a autora, atriz e diretora vencedora do prêmio, Adriana Altaras, 47, "porque eu mesmo era uma estranha, não é uma questão minoritária, porque não sou minoria". Como atriz, ela costumava desempenhar o mesmo papel no passado: "Acima de tudo, limpei, mas não faço mais isso." O clichê de que todos os estrangeiros são faxineiras é tão humilhante, porque não é verdade. "

Ming Chai, China

Ming Chai da China

O pianista Ming Chai, de 54 anos, deixou a China como um adulto. Em uma escola secundária de Hamburgo, ela ensina mandarim e música.

Seu curriculum vitae reflete os levantes políticos da República Popular da China: Ming Chai, uma criança intelectual em Pequim, descobre o piano e se junta à classe Wunderkind na Chinese Central Music Academy. E, em seguida, experimenta como a Revolução Cultural sob Mao Tse-tung destruiu seu sonho pela primeira vez: Ming é enviado "para reeducação" no campo de trabalho militar.

O jovem de 15 anos trabalha em campos de milho, dormindo a 40 graus negativos na tenda. Somente após a morte de Mao, em 1976, Ming retornou ao conservatório: como estudante, depois como musicólogo e professor. Como recompensa por suas conquistas, ela recebe uma bolsa de doutorado para a Alemanha; Em 1985, ela ousa o grande salto. Seu marido a acompanha, Ming estuda, cuida de Raimon e An Ying, os filhos. O casamento está aleijando, você se separa como amigo? "Divórcio de uma maneira chinesa", Ming sorri. Hoje ela é dona do passaporte alemão, ensina música e mandarim (high chinese) em uma escola secundária e é casada pela segunda vez, com Rodger, que trabalha com comércio exterior.

Mais tarde, em sua velhice, ela quer trazer consigo para a China, onde ela traz sua riqueza de experiência da escola e da educação: "Dizemos que quando as folhas caem, elas voltam às raízes".

Koko N? Diabi Affo-Tenin, Togo

Koko N? Diabi Affo-Tenin, 48, mora com o marido em Potsdam. O casal administra uma propriedade em Berlim. Potsdam? nenhum emplastro inofensivo para os africanos. Koko N'Diabi Roubatou Affo-Tenin não pode esconder suas origens, mas não se importaria com mais nada: seus cabelos, trançados em tranças, amarram a mulher do Togo nas costas; em seu vestido, ela brilha em cores brilhantes entre as casas cinza claro. Seu marido alemão havia desejado que ela usasse minissaias."Mas eu só uso roupa africana porque me sinto confortável nela." Seu segundo nome, N'Diabi, significa aproximadamente "eu sou o maior". Seu terceiro, "roubatou", "o popular"? Nomes que eram bons companheiros no caminho de Coconut.

Duas vezes ela fugiu de sua própria família: trabalhadores migrantes que queriam casar a garota com um estranho. Ela visita a escola na próxima cidade, fica grávida, tem que cuidar da pequena Salem, vende lenha e biscoitos caseiros. Mas Koko quer mais. Depois de uma odisséia pelo deserto e pelo mar, ela chega ao seu destino dos sonhos em Berlim, estudando administração de empresas. Hoje ela administra uma administração de propriedades em Berlim com o marido; Seu filho é engenheiro, Koko se sente em casa: "Eu tive sorte, não vivenciei discriminação, ainda não", acrescenta ela pensativa. Sua autoconfiança talvez seja a melhor proteção: "Sou alemão-africano e quero mostrar que a Alemanha não é apenas loira e de olhos azuis". Há alguns anos, ela fundou a Associação "Educação para a Balanka", que voa para o Togo todos os anos, traz livros, dinheiro e cadeiras de rodas para deficientes. Nas fotos ela é cercada por crianças, vestida com roupas de conto de fadas, em frente à escola da vila, onde uma vez aprendeu a ler e a escrever.

Kumari Beyer-Ranashinge, Sri Lanka

Kumari Beyer-Ranashinge, do Sri Lanka, 54 anos, tem uma loja de chá em Bremen? e um diploma em educação social. Na loja, o aroma de laranjas, gengibre, 160 chás. "Meus clientes não querem apenas comprar, eles querem conversar", diz Kumari, comerciante de chá e assistente social. Por exemplo, o homem que clamava a ela toda semana depois da morte de sua esposa e perguntava sobre maneiras budistas de luto. Portanto, Kumari ama o seu negócio, no distrito é considerado uma instituição.

Quando ela lança uma ação para vítimas do tsunami no Sri Lanka no final de 2004, muitos doam. Cinco barcos que ela compra para pescadores, financiaram a escola de Shirani, de 12 anos, que estava cega. A banda de Kumari para pais e irmãos em Colombo é apertada. Ela tinha 19 anos quando foi para a Alemanha. "Em 4 de janeiro", ela ainda se lembra, "cheguei ao sari magro em Erlangen, uma queda de 35 para três graus". O fato de ela se enraizar encontra-se com Horst, o doutorando. Com ele, ela vai para Bremen, seu principal campo de estudo: psicologia infantil. Após o casamento, ela fica em casa com Ranil e Manori, seus próprios filhos. Até que um amigo lhe ofereça a loja. Sua filha, uma médica em perspectiva, gosta de usar saris, os lenços de seda de seis metros de comprimento. "Só me sinto estranho hoje", diz Kumari.

Mona Ragy Enayat, Egito

Em 1988, a egípcia Mona Ragy Enayat, 42 anos, chegou à RDA e viu o seu fim. O artista trabalha e ensina em Leipzig. Em seu estúdio sob o teto há vasos com canetas, paletas de cores, molduras? e claro suas fotos. As mulheres estão nele, tão flexíveis como plantas aquáticas, mãos, pés, com símbolos: gatos, peixes, pássaros, olhos. Selva verde, azul cobalto, vermelho brilhante. "O mundo é colorido" é o credo do pintor, músico e professor Mona Ragy Enayat: em aulas de arte no ensino fundamental, em oficinas com adultos? e na vida. A mulher muçulmana nativa visitou um jardim de infância católico e a escola francesa no Cairo antes de estudar história da arte e pintura.

Em 1988 ela se mudou para a Academia de Artes Visuais em Leipzig. Logo Mona acompanha os amigos alemães nas demonstrações de segunda-feira, experimenta o fim da RDA, a mudança que ela modela ativamente. Ela sempre esteve comprometida com a justiça e a liberdade, especialmente pelos direitos das mulheres. Além disso, para que sua filha de nove anos, Lou Laila-Aspásia, possa mais tarde escolher como quer viver. "A pior forma do véu é o silêncio", diz Mona. O renomado artista fala quatro idiomas fluentemente, árabe, alemão, inglês, francês? a melhor maneira de se comunicar entre culturas. Frequentemente voa para o Cairo e ensina na escola parceira. "Eu sou um trabalhador fronteiriço, lá sou o alemão."

Anthoula Kapnidou, Grécia

Anthoula Kapnidou, 41 anos, veio para a Alemanha aos cinco anos com a família. O designer de interiores traz um toque grego ao Baixo Reno. Quando ela abre a porta vermelha brilhante de sua casa, a vista cai na parede branca, onde as flores amarelas e brancas estão entrelaçadas. Antes disso, bancos de madeira, mesa de mosaico, potes de tomilho perfumado e alecrim? um toque de Naxos na chuvosa Nettetal no Baixo Reno.

As cores claras e o estilo arquitetônico da pátria grega sempre inspiraram o designer de interiores. Família, clara, simples: de acordo com esse princípio, ela projeta seus objetos. No entanto, em seu panfleto, ela cita o poeta alemão Christian Morgenstern: "Bela é tudo o que se olha com amor". Para os clientes, ela projeta banheiros, escritórios, bares; Ela projetou dois bistros gregos para o irmão dela. Ela tinha cinco anos quando a família veio para a Alemanha.

A comunidade migrante vivia por si mesma e funcionava perfeitamente, com mestres familiares e valores estabelecidos. Só em volta disso tudo era diferente? Alemão. Por muitos anos Anthoula se sentiu dividido entre dois mundos.Querendo saber se ela está correndo mal ou os outros. Hoje ela entende que carrega duas almas dentro dela: "Se eu fosse um gigante, ficaria aqui com uma perna em uma das ilhas do mar Egeu e a outra aqui".

Nilgün Aydinli, Turquia

Nilgün Aydinli, 48 anos, é engenheiro em Berlim. Por 17 anos, a mãe de dois filhos construiu veículos ferroviários. Sua lembrança de sua infância no sudeste da Anatólia: uma noite de verão, cadeiras dobráveis ​​no cinema ao ar livre, a tela, em frente a ela mesma, levadas pelas imagens em movimento até adormecer? ou apenas fingir, porque a coisa mais legal chega ao fim: o pai, o projecionista, pega a filhinha nos braços e leva para casa. Cinema Paradiso para Nilgün.

Ela tem dez anos quando o pai morre. Aos doze anos, o orfanato aterriza no Kaff Hochdorf, 300 habitantes da Suábia, depois em Berlim. A mãe faz o alfaiate de vestidos, trazendo a família; Nilgün, carinhosamente - estritamente protegido pelo irmão mais velho, muitas vezes se sente sozinho. E então, durante os estudos de engenharia (especializados em espaço), a pequena Turk consegue liberar seu lado oculto: o insolente, corajoso, aventureiro. Dançando, flertando, até planando? secretamente.

"Sempre houve algo louco em mim", ela ri, brincando com as mãos nos cachos. Quando ela aprende a andar de moto, seu irmão quer bani-lo; Ele lhe dá uma Yamaha usada depois de passar a carteira de habilitação. Veículos ferroviários, desde o projeto até a construção, são projetados pelo engenheiro na empresa em que ela está empregada. Em casa, seu marido turco Sirri se acostumou a cuidar dos dois filhos por conta própria, porque Nilgün, de vez em quando, gosta de viajar com as amigas: "Eu já estou economizando em uma bicicleta nova".

Genka Lapon, Bulgária

Por causa de suas boas notas, os pais os enviaram para uma escola de alemão. Hoje, o búlgaro Genka Lapön, de 48 anos, chefia o Escritório de Oportunidades Iguais da cidade de Leipzig. Genka Lapön chegou à Alemanha três vezes: 1975, em Schwarzenberg, no Erzgebirge, por três semanas no intercâmbio socialista de estudantes. 1979, aos 21 anos, estudando na RDA. E finalmente em 1990 em uma Alemanha unida. Nos anos seguintes, Genka, o pacote de energia, se apaixona por seu futuro marido, estabelece uma carreira brilhante e, finalmente, termina o processamento de dados para 26 empresas outwear na RDA. Como a menina de uma aldeia perto da cidade de Plovdiv entra na cibernética e na tecnologia da informação?

"Eu sempre sonhei em inventar uma fórmula matemática." A reviravolta traz o fim para a indústria têxtil da RDA. Genka Lapön está agora aprendendo outras fórmulas: liquidação, terceirização, emprego. Mas ela continua na bola, faz sua segunda carreira: como professora de informática em um projeto para mulheres e, a partir de 1995, como representante da igualdade de oportunidades na cidade de Leipzig. "A coisa mais importante", diz ela, "é o direito à personalidade, seja mulher ou refugiada".

Ela se sente em casa na Alemanha. Para a ponte para a infância, você precisará de uma refeição saudável, feijão branco com bacon. E uma lembrança de sua avó favorita: "Uma moeda de ouro em meia de lã, que tradicionalmente é passada em famílias apenas de mulher para mulher."

Caterina Berbenni, Itália

Caterina Berbenni, 54 anos, dirige sua própria empresa de tecnologia junto com seu marido. Quando se muda de Bergamo para Frankfurt, aos 26 anos, ela quer provar, depois de longos anos de família, que pode ficar sozinha. Ela estuda, faz seu doutorado, trabalha na comercialização de uma empresa de confeitaria. Hoje dr. Caterina Berbenni-Rehm com seu marido alemão, sua própria empresa, uma empresa internacional de tecnologia.

Caterina gosta de convidar seus funcionários para ela. Depois, turcos, moldavos, argentinos, italianos e alemães cozinham juntos all'insalata, "mas só no verão, senão os ingredientes frescos não têm sabor suficiente", enfatiza a cozinheira apaixonada. Privada e no trabalho, ela elogia, italianos e alemães são uma equipe de sucesso: "Nós, italianos, somos impulsivos e temos criatividade, o pragmatismo e a confiabilidade dos alemães - um casamento perfeito!"

A mesa de jantar também é o centro da vida familiar. "Eu cozinho, mesmo com o maior estresse profissional, e nós comemos juntos pelo menos uma vez por dia, o que é sagrado para mim." Especialmente desde que Michael está aqui, a "luz do sol" dela. Vinte anos atrás, Caterina e seu marido adotaram o órfão peruano. Hoje o garotinho de outrora é um cidadão do mundo? três mentalidades, quatro idiomas. Alemão, inglês, peruano. E italiano como a mamãe.

Entre Dois Mundos - Mulheres do Evangelho (Pode 2024).