"É sobre descobrir semelhanças"

planeja como dramaturgo para o Festival das Artes, o Ruhrtriennale, um programa voltado para crianças e adolescentes. Ela também lidera o projeto "Junge Kollaborationen", no qual os jovens trabalham em conjunto com a equipe do Ruhrtriennale. Isso resultou em "Mit Ohne Alles", um grupo de jovens entre 13 e 18 anos, que desenvolve e implementa peças por um período de três anos.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Adolescentes da região do Ruhr estão fazendo teatro juntos com adolescentes refugiados - como surgiu esse projeto?

Cathrin Rose: Essa foi uma idéia dos próprios jovens, temos trabalhado em projetos com crianças e adolescentes há muito tempo, e o grupo artístico "Mit Ohne Alles" ("Com Sem Tudo"), que mostra suas próprias produções na Ruhrtrennennale, surgiu a partir disso. Eles explicitamente queriam conhecer jovens que não estão na Alemanha há muito tempo.

Como você explica o desejo?

Os jovens na Alemanha sabem da notícia de que muitas pessoas do exterior vêm até nós, especialmente na região do Ruhr. Mas eles se perguntam: "Onde estão os jovens, não os vemos, mas queremos saber quem eles são, o que ouvem, o que fazem". Por isso, fomos a residências e escolas que ofereciam cursos de alemão para crianças refugiadas e convidávamos adolescentes para participar do nosso projeto.

E quantos aceitaram o seu convite?

Existem 24 meninos e meninas. Incluindo refugiados menores desacompanhados, assim os jovens que fugiram sozinhos para a Alemanha. Pessoalmente, eu não gosto do termo "refugiado" porque é tão fofo. Falamos em nosso projeto de jovens que não moram na Alemanha há muito tempo.

De onde eles vêm?

De países muito diferentes, por exemplo da Síria, Albânia, Afeganistão, Gâmbia e Guiné. Mas também temos dois irmãos da Polônia, porque eles estão fazendo um curso de alemão agora. Nós não decidimos sobre os países de origem, quem pode estar lá e quem não está - como é feito na política.

O que os adolescentes estão fazendo juntos?

Primeiro de tudo, é sobre se conhecerem. Para isso, estávamos acampando juntos em três finais de semana. As histórias desses encontros criam uma peça. Estamos falando de arte social aqui, isso é claro para os jovens. Eles sabem muito bem o que estão trabalhando. Mas as amizades estão se formando lentamente, e isso é ótimo, claro. Muitos agora se encontram em seu tempo livre e fazem algo juntos.

Subindo montanhas juntos: Isso também faz parte do projeto.

As más experiências das crianças também são um problema?

Não, nós deliberadamente não falamos sobre isso - a menos que eles queiram falar sobre isso sozinhos. É mais sobre falar sobre coisas cotidianas, fazer música juntos e descobrir semelhanças. É bom ver esse trabalho. Nós simplesmente não temos os ajudantes de um lado e os necessitados do outro. Afinal, esses adolescentes são todos iguais - apenas jovens.

Como as crianças se comunicam umas com as outras?

Inicialmente principalmente em inglês. Mas os jovens estão aprendendo tão rápido que agora falamos um monte de alemães um com o outro. E como alguns "do nosso grupo têm uma história de migração, por exemplo Samira, cujos pais vêm da Albânia, às vezes eles poderiam traduzir espontaneamente.

Existem situações que são difíceis?

Muito doloroso para todos nós foi o momento em que Donald, um refugiado desacompanhado da Albânia, foi realocado no dia de seu 18º aniversário para outro estado. Ele não foi informado antes, mas simplesmente colocou um ônibus, sem saber para onde está indo. A política, então, desempenha um papel para nós, e isso é um grande tópico, mesmo entre os jovens. Isso foi há algumas semanas atrás. Donald foi realocado duas vezes, mais longe da região do Ruhr. No começo nós o visitamos, agora não é mais possível.

Talvez isso tenha sido feito deliberadamente, as autoridades podem não querer contatos muito próximos, as pessoas estão se envolvendo. Isso me tocou muito. Com base em um destino tão único, o escopo de tais eventos se torna claro para mim.

Encontros próximos: muitas amizades surgiram do projeto.

Como os próprios refugiados passam pelo projeto?

Isso depende da idade. As crianças mais novas, com cerca de 11 a 14 anos, simplesmente se divertem muito. Eles absorvem tudo e gostam de fazer parte da nossa sociedade dessa maneira.Estou satisfeito porque vejo como nossa tarefa tornar essa participação possível como uma instituição cultural.

Os refugiados menores desacompanhados são mais velhos - e mais críticos. Eles não querem se deixar usar, o que eu entendo. E algumas pessoas se perguntam sobre os ensaios, o que os traz agora. Eu não posso responder a pergunta também, mas nós discutimos muito isso. Mas também há quem veja o projeto como uma oportunidade para chegar aqui, por exemplo, através de um estágio.

E agora, a partir dessas experiências, surge uma peça?

Exatamente. O jogo é chamado "Milhões, milhões, milhões!" e os ensaios estão acontecendo. É desenvolvido em conjunto com o coletivo canadense de artistas "Mammalian Diving Reflex" e realizado na Ruhrtriennale em setembro. Além disso, os jovens querem mostrá-lo nas escolas para alcançar outro público que normalmente não pode ir ao teatro.

A peça "Milhões, milhões, milhões!" com os jovens refugiados será realizada nos dias 12 e 13 de setembro de 2015 no Ruhrtriennale. Admissão: 10 euros, concessões de 5 euros. Informações e ingressos estão disponíveis em www.ruhrtriennale.de.

SEMELHANÇA DE TRIÂNGULOS - Geometria Plana - Pedido por aluno (Pode 2024).