"Entre, graças tenras, musas com cabelos bonitos."

Safo e as musas. Uma viagem a Lesbos

Hilda e a água

Na piscina de azulejos brancos saia e vá para o subsolo. Olhando pela janela aberta para o pedaço de céu emoldurado: um azul profundo, macio como veludo. Uma brisa esfria a cabeça e o rosto. Em frente ao balneário, os pés descalços rangem no cascalho. O mar está lento esta manhã. Uma batida na porta. Hilda pergunta: "Você está bem?" Se ela ouve um grunhido satisfeito, ela continua.

Hilda Burger-Batzakis é uma das muitas mulheres que procuraram e encontraram vida em Lesbos que lhes convém. Em dias bonitos como este, Hilda tem cem visitantes que buscam relaxamento e alívio no spa. Ele controla a limpeza das piscinas e garante que ninguém subestime o efeito da água. Na água de nascente, há, oficialmente confirmado, cloro, sódio e rádio. Ele dispara a mais de 40 graus do solo e alivia a tensão, reumatismo, artrite e ciática, ginecológica e lombalgia. "E pele doente", diz Hilda, "você pode assistir enquanto cura". Quando o coração bate mais rápido depois de 20 minutos, é hora de sair da pélvis e vestir-se lentamente novamente.

Hilda fala aos visitantes gregos, ingleses e alemães do spa - e lamenta que os turistas passem o banho na pequena baía de Eftalou em sua viagem pelo norte da ilha, na estrada entre Molivos e Skala Sykamineas. 20 minutos de cura e relaxamento por cinco euros - quem passa correndo realmente perdeu alguma coisa.

Hilda é a chefe aqui há mais de dez anos. Quem tem 52 anos e vive na ilha há 27 anos sabe muito bem que nem tudo o que você enfrenta terá sucesso imediatamente. Hilda foi à falência com uma taverna e depois teve que lavar pratos em outras tavernas por pouco dinheiro. Quando ela tomou banho, foi muito podre - ela reconstruiu com fundos da UE.

Toula e os turistas

Areia e oliveiras - Não há nada mais entre o mar e a pensão de Toula Zakof nos arredores da pequena cidade de Petra, no norte da ilha. Deixe-se embalar para dormir pelas ondas e ouvir o vento enquanto varre a praia à noite - você não pode dormir mais relaxado. Em 1957, Toula tinha 17 anos e foi para a Alemanha com seu futuro marido, Costa. Por 14 anos, ela colocou ferrovias de brinquedo juntas em um acorde para o seu sonho: uma casa à beira-mar em Petra, no norte da ilha, com quartos agradáveis para alugar. Agora Toula tem 67 anos e o sonho se tornou um sucesso. Muitos de seus convidados são amigos dos tempos difíceis na Alemanha. Toula tinha 32 anos quando retornou, falava alemão muito bom e o governo em Atenas, em 1983, convocou todas as mulheres gregas a cooperar com o apoio do Estado. A ligação foi quase como um grito de guerra: Mulheres, a emancipação começa com sua própria bolsa! E eis que a primeira mulher que realmente queria que fosse Eleni Chioti de Petra na ilha de Lesbos. Toula Zakof estava lá imediatamente. A palavra mágica era: mulheres fazem turismo.

Já os primeiros relatórios desencadeou um enorme boom. Feministas alemãs suspeitavam de feministas aqui. Lésbicas pensavam em cooperativas onde as mulheres amam as mulheres. Pensamento errado. As mulheres que impulsionaram o turismo em Lesbos amaram seus maridos e seus filhos. Sua emancipação era o dinheiro que ganhavam.

Mulheres como Toula, capazes e sem medo de expansão, tiveram que abandonar a cooperativa porque, segundo a lei, nenhuma mulher podia alugar mais de quatro cômodos. "Essa é a vida", diz Toula, "alguns querem crescer, e alguns querem ficar pequenos, eu queria crescer".

Eleni, Magdalena e a "Cantina" em Lesbos

Lá ela se vira quase uma celebridade, nas batatas da cozinha. Eleni Chioti trabalhou meio morto para a "Cantina" em Petra. Valeu a pena. Uma escadaria íngreme leva ao restaurante. Um bom quarto com vista para o mar. Na "Cantina" cheira e tem um gosto delicioso. Hoje, a filha de Eleni, Magdalena, oferece almoço. Stifado? Moussaka? Flores de abobrinha cheia de queijo? Solidariedade não pode ser mais agradável. Aqui come-se e bebe-se com a boa sensação de apoiar a independência das mulheres gregas. Eles não apenas alugam quartos em Petra, eles oferecem variedade para aqueles que querem mais do que cozinhar ao sol. Você quer aprender um pouco de grego? Tudo bem, existem cursos. Pratique dançar grego? Diversão Aula de culinária com Eleni? Você pode aprender alguma coisa lá.

Irene e as azeitonas

Há 18 anos Irene Schodlok se apaixonou primeiro por Lesbos, depois com Petra Petra e depois com a vizinha aldeia de Petri e aqui com uma ruína, que ela queria converter em uma casa de sonhos.O que você precisa para isso? Dinheiro, charme e teimosia suficiente para se rebelar contra qualquer um que esteja no caminho. Ela tinha 42 anos de idade, tinha um filho adulto, 25 anos de casamento e um divórcio, e em sua cabeça estava a pergunta que ela queria ser respondida: foi tudo vida, ou existe um futuro? Talvez em Lesvos? Durante sete anos, Irene Schodlok dirigiu um lindo café de praia em Petra. Como menos turistas chegaram, porque os vôos para outros destinos europeus ficaram mais baratos do que os voos para a Grécia, ela vendeu o café, arruinou o dinheiro e construiu seu sonho. Ela trabalhou como um burro para esta casa. À noite, ela dormia nos cantos da ruína como um cachorro abandonado e guardava sua casa. Durante alguns anos, trabalhou como operária de uma única pessoa, sem salário e ajudantes de colheita - afinal, doze milhões de oliveiras crescem em Lesbos. Não havia dinheiro para o trabalho, apenas o óleo.

Sob ela o mar e acima dela o céu - ou é o contrário? A casa se tornou uma jóia. "A felicidade é", diz Irene Schodlok, "quando não me sinto maior que um besouro sob o céu à noite, então penso: um pequeno humano não precisa ser responsável por tudo no mundo".

Como operária da colheita, Irene Schodlok descobriu seu amor pelas velhas oliveiras que estão nos pomares, como velhos fazendeiros. Agachamento, desgastado pelo calor e pelo vento. "Aqueles que amam as árvores também amam os frutos", diz Irene. Ao longo dos anos, ela descobriu sua "língua de oliva", que pode distinguir óleos bons de super bons. Nos últimos anos, esta língua ficou presa em todos os óleos de Lesbos e provou onde os melhores óleos são feitos. Eles têm sabor frutado. São de um verde-dourado e têm pouca acidez. E porque o azeite é um alimento saudável e também torna a pele macia como a pele do bebê após o banho, Irene Schodlok fundou uma empresa e vende o "ouro verde do Mediterrâneo" na Alemanha.

Irini e os animais abandonados

Um passeio através da ilha a oeste é como uma viagem pelo deserto. As sombras das nuvens deslizam sobre o musgo murcho, uma árvore nua se ergue na colina e cabras magras estão balindo nas pedras. Se você está muito sozinho entre o punhado de casas em Gavathas, você deve pelo menos dar um passeio na praia solitária onde, se tiver sorte, você pode aprender a andar devagar de tartarugas.

O ímã da cidade de Skala Eressou, no sudoeste da ilha, é uma velha senhora. Safo tem 2.600 anos de devoção, ela é considerada a primeira poeta da história. Ela era casada, tinha uma filha, ensinou jovens ricas, apaixonou-se por uma ou outra e escreveu sobre felicidade e amor, eros, impotência e morte. Infelizmente, apenas fragmentos permanecem de sua poesia. Linhas de poesia que faltam o começo, aforismos que rasgam até o fim, sabedoria da vida. "Não toque nos escombros ... Se a raiva se espalhar em seu coração, tome cuidado, a língua que jura." Quem toca em escombros provoca uma avalanche - ela queria nos dizer isso?

Uma longa praia, um mar. É bom aqui, não importa se a senhora Sappho realmente ficou no local. Os admiradores da poetisa - e existem alguns em Skala Eressou - tomam literalmente os versos do passado anterior. "Entre, graças tenras, musas com cabelos bonitos."

"Escala Eressou É apenas um lugar para o verão ", diz Irini Dimitrakopoulou, 32 anos e administra um restaurante com o namorado, onde a comida, como diz o cardápio, é preparada com amor e servida com orgulho. Qualquer um que a assiste acha que o rabo de cavalo como um penteado acabou de ser inventado para que Irini possa enfiar cinco esferográficas entre cabelo e chiclete.

Como a maioria das pessoas de negócios, deixa o lugar no inverno. Então as ruas estão vazias, a maioria das lojas estão bloqueadas. Cães e gatos magros esgueiram-se pelas ruas ventosas como fantasmas. Como não há mordidas sem turistas, parecia haver apenas duas possibilidades: deixar os animais morrer de fome ou envenená-los. Ou funda a iniciativa "SOS for Animals", da qual Irini pertence. Ao lado da caixa registradora está a caixa de coleta - ela não gosta de dar gorjeta. O dinheiro é gasto em lares de idosos, vacinas e comida. Irini não poderia deixar Skala Eressou no final da temporada se soubesse que cachorros e gatos morrem de fome aqui.

Ciclomotores fazem barulho como zangões malucos, carros buzinam fora da estrada. O moderno MytiliniA capital da ilha é, se você vem do silêncio, um pequeno inferno. Nem meia hora antes de Mytilini fica a Spa Spa em uma baía secreta no Golfo de Geras. A admissão custa menos do que um sorvete. A água da fonte termal entra na piscina, um pouco abaixo dos 40 graus. Registros antigos dizem que a água ajuda contra o reumatismo e a artrite, problemas ginecológicos e problemas de peso. A dica vem de Irene Schodlok e era como um presente para dizer adeus.Uma vez que ela ficou deitada no banheiro, quando um raio de sol caiu pela janela e os mosaicos sob seus pés brilhavam como mil estrelas. Então ela sabia que o desejo que ela está expressando se tornaria realidade. Então deixamos um desejo no spa - e esperamos.

Informação Lesbos

Código de Área de Grécia: 00 30

Chegando lá Com Olympic Airways diariamente via Atenas ou Thessaloniki para Mytilini, cerca de 400 euros. Com LTU às quartas-feiras (do início de maio a meados de outubro) de Dusseldorf ou Munique diretamente para Mytilini, aproximadamente 360 euros (www.ltu.com).

excursões

Sul: Caminhe em Vrissa ao longo da praia mais longa da ilha. Circundando os dois golfos Kallonis e Geras de carro ou moto. Oeste: Visite a "floresta petrificada" entre Sigri e Antissa, que tem 15 a 20 milhões de anos. A paisagem dá uma sensação solitária do Arizona. Center Island: Mosteiro Limonos, mosteiro mais interessante da ilha. Durante a ocupação turca guardiã da língua e escrita grega. Visita às antigas celas dos peregrinos. No bairro: o convento Myrsiniotissas com jardim encantado e freiras tímidas. Norte: A animada cidade de Molivos e a cidade portuária de Skala Sykamineas com vista para a Turquia. Se você tiver tempo, envie de Mytilene para Ayvalik na Turquia - duas a quatro vezes por semana, dependendo da estação. Grande Bazar, alojamento barato. E enquanto você estiver lá: pegue o ônibus para o famoso complexo de templos de Pergamon.

Experimente, aproveite, aprenda

Caminhadas e tudo sobre oliveiras, óleo e ervas medicinais são adicionados Irene Schodlok em Petri. Tel. 225 30/419 32 ou na Alemanha: 080 41/793 37 81 e 01 79/650 39 11, www.oli-vine.de (também ajuda com o fornecimento de alojamento privado). Vivendo, caminhando, dançando, cozinhando, aprendendo grego Eleni Chioti (Cooperativa de Mulheres em Petra), tel. 225 30/412 38 ou -413 09. Passeios guiados, alojamento (também para grupos): Erika Meyer em Polichnitos, telefone / fax 225 20/426 78. Spa em Polichnitos: Spa para reumatismo e osteoartrite. Pratos separados para homens e mulheres. É considerado o spa mais bonito da ilha. Spa Loutra Korfou no Golfo de Geras, perto do hotel "Mytilana Village". Pratos separados para homens e mulheres.

acomodações

Mytilana Village, fora da capital no Golfo de Gera. Piscina, jardim, com vista para o golfo. Quarto duplo de 55 euros, tel. 225 10/206 53, www.mytilanavillage.gr. Hotel Panselinosentre Molivos e Eftalou. Quartos amplos, localização tranquila, com vista para a costa da Turquia. Quarto duplo de 55 euros, tel. 225 30/719 05. Hotel Sappho em Skala Eressou, firmemente nas mãos da mulher. Quarto duplo de 40 euros, tel. 225 30/534 95.

Comida, bebida

em Petra na cooperativa de mulheres "Cantina". Na bonita vila de pescadores Skala Sykamineas em Christo Karagianakis. Especialidade: peixe fresco. em PetriNinho da montanha perto de Petra: pergunte por Eleni. Taverna com amplo terraço. A família cozinha grego autêntico. em Stipsi, a bonita e rica aldeia de Petri, você pode comer em um rústico, exuberante e real Christos e Meni no "Melbourni".

ler

expandido LesbosGuia de viagem (15,90 Euro, Michael Müller Verlag). Daphnis e Chloe de Longos. Um romance antigo, que toca em Lesbos (6.50 euros, editora da ilha). Homer: Odisséia, traduzido com entusiasmo por Christoph Martin (19,90 euros, Eichborn Verlag). Venera de Iliad: Terra eólicaNovela de uma infância grega (11 euros, Insel Verlag).

informações

Conselho de turismo grego em Frankfurt / Main, Tel. 069/257 82 70, www.gnto.gr; Viagem globo - Christine Holzer é especialista em Lesbos em Murnau: Tel. 088 41/48 94 89, www.globus-murnau.de.