Investigação NSU: Ouvindo o luto
Quer restaurar a reputação do pai: Semiya Simsek, filha da primeira vítima da NSU, Enver Simsek.
© Imago / Wiegand WagnerCães latem, não mordem - são os inimigos silenciosos que são os mais perigosos, diz Adile Simsek no Sprinter, onde seu marido foi baleado algumas semanas antes.
Ela não sabe que um inimigo silencioso, que deveria ser um amigo, está sentado no carro quando ela e seu irmão voltam de Nuremberg para Schlüchtern, seu local de residência em Hesse. Em Nuremberg, seu marido foi morto em 9 de setembro de 2000, quando ela foi interrogada pela polícia pela terceira vez. O interrogador Albrecht Vögeler repetidamente a questionou sobre o "lado negro" de seu marido, o atacadista de flores Enver Simsek.
Adile Simsek disse: "Meu marido falou muito - ele não estava com medo". Embora os investigadores continuem a fazer novas alegações contra seu falecido marido anos depois, Adile Simsek nunca se torna suspeito, como fica claro nas atas dos interrogatórios.
A polícia está levando seus seguidores para casa - no buggy
Desconfiado, no entanto, é Albert Vögeler. A polícia investiga o caso de assassinato de Simsek, e é muito claro para ele: os familiares próximos não "contam à polícia a verdade sobre seu conhecimento real de um crime suspeito". Ele sugere para ouvi-la. E ele inventou uma tática muito especial para isso: ele oferece aos dois enlutados para irem para casa depois do interrogatório com o Sprinter, no qual Enver Simsek foi morto com sete tiros na traseira do caminhão.
O sangue desapareceu, a polícia limpou o carro. E o teto dos percevejos do táxi.
Os investigadores não ouvem muito, os ruídos de condução do motor são muito altos. Que Hüseyin B. contradiz sua irmã, eles se dão bem. Enver não tem um inimigo secreto. E: Foi uma pena que ele morreu agora, onde ele estava tão bem. Enver Simsek estava no processo de vender seu negócio de atacado de flores para passar mais tempo com sua esposa e filhos. "Adile Simsek acrescenta que Enver ainda tinha tantos sonhos", diz o protocolo de entrevista.
A viúva e o cunhado dos mortos falam pouco nesta viagem de volta. Eles estão em choque - e estão sob suspeita, mas não sabem disso. Nem é que a conversa deles é ouvida quando as chamadas telefônicas são ouvidas. A conexão de Adile Simsek por meses após o fato, a decisão de interceptação é renovada novamente e novamente.
Novamente e novamente solicitado por Albrecht Vögeler. Em um primeiro relatório de progresso datado de 4 de outubro de 2000, ele resume em "situações motivacionais imagináveis": roubo, tráfico de drogas, motivo no ambiente familiar, motivação na área de negócios. Ele observa: As investigações pessoais enfocam "o grupo de pessoas em torno de G. e os parentes mais próximos da vítima, Adile SIMSEK e Hüseyin B."
Erros fatais na investigação
De Soko "Schneider" via Soko "Halbmond" ao BAO "Bosphorus" - o policial Albrecht Vögeler esteve envolvido do começo ao fim na investigação infrutífera da série de assassinatos de Ceska. Ele teve que responder em duas comissões de inquérito por seus erros de investigação fatais. Hoje ele é ouvido no julgamento da NSU como testemunha.
Semiya e Abdulkerim Simsek, os dois filhos da primeira vítima do NSU, estarão no tribunal pela primeira vez desde o início do julgamento. Você sabe muito bem que Albrecht Vögeler não está sentado no banco dos réus. E eles sabem que no quarto A101 não há mais comissão de inquérito. Mas eles querem ouvir do investigador se ele continua a defender a suspeita contra sua mãe e seu tio. Eles querem limpar completamente a reputação do pai.
Semiya Simsek veio especialmente da Turquia. Há algumas semanas ela deu à luz seu primeiro filho. Ela agora vive perto da aldeia onde seu pai queria se mudar novamente, depois que ele entregou seus negócios na Alemanha.
Para Albrecht Vögeler e seus colegas, só isso era suspeito. Antes que os deputados da Comissão de Inquérito do Bundestag, Albrecht Vögeler, tivessem manifestado que Enver Simsek "visivelmente" queria vender seu atacado de flores a parentes distantes. Além disso, sempre houve "palpites na direção do PKK", o que também foi expresso por parentes, ele justifica sua estratégia de investigação. Evidência de tráfico de drogas por Enver Simsek também existia, foi pesquisada por anos sem sucesso.
Albrecht Vögeler também confronta Adile Simsek com essas alegações em um interrogatório: "Também descobrimos que Enver Simsek estava em contato com traficantes de drogas em Frankfurt.O que você diz sobre isso? Adile Simsek desmorona, dizendo com lágrimas: "Eu não acredito nisso. Eu não posso imaginar isso. Enver era religioso e não teria feito isso. "E:" Eu quero saber se eu fui alimentado com dinheiro de drogas ou não. Isso é muito importante para mim ".
tráfico de drogas? Somente após dez anos a suspeita foi invalidada
Até novembro de 2011, a viúva de Enver Simsek teve que viver com essa questão angustiante, só então ficou claro: os perpetradores eram dois terroristas de direita da Turíngia.
A filha de Simsek, Semiya, escreveu um livro sobre o que suas suspeitas e desconfianças fizeram com sua família. Como ela, aos 14 anos, não apenas teve que lidar com a perda de seu pai, mas também contra a reputação de assassinato por anos.
Como sua mãe Adile, ela não se deixou confundir na foto de seu pai. Em uma audiência dois dias após a morte de Enver Simsek, Semiya disse: "Eu acho que deve ter sido pelo menos dois homens porque meu pai era um homem forte, e se apenas um tivesse sido, ele teria sido capaz de se defender ".
Para o ChroniquesDuVasteMonde no local do ensaio da NSU, Lena luta. Ela está atualmente reportando para ChroniquesDuVasteMonde.com e stern.de.
