Nenhum plano no Japão
O primeiro desamparo veio depois de uma hora.
A cor rosa é popular em Tóquio - nas lojas também ...
Se tudo pudesse mudar para câmera lentase todas aquelas luzes, pessoas e carros diminuíssem, um após o outro e nem todos ao mesmo tempo, elevadores bem iluminados subiam e desciam os prédios, estrelas de desfile japonesas dançando em enormes monitores sobre campos de flores, personagens, talvez eles são notícias, passeiam por fachadas de vidro, tudo se reflete um no outro. E lagartas sem fim, com milhares de rostos inexpressivos e pernas finas, vêm de todos os lados.
Desde que saímos da sinalização inglesa segura do aeroporto, nos sentimos como duas nozes no mar varrido pela tempestade. Nós não queremos de outra maneira, nosso plano é não ter um: a fotógrafa Nora e eu queremos viajar pelo Japão sem um grupo, sem um tradutor, sem um orçamento de viagem no valor de dois salários mensais e sem uma rota fixa. Queremos conhecer o mundo, no qual os personagens de Haruki Murakami costumam se sentir solitários e Bill Murray constantemente balança a cabeça em "Lost in Translation". Apenas o hotel para a nossa primeira noite no distrito de Shibuya, em Tóquio, "porque a frente deixou", diz o cara, acabei de segurar o nosso mapa sob o nariz.
... como com garotas de mangá
À luz do dia estamos nos acostumando com as dimensões de TóquioCerca de 8,5 milhões de pessoas vivem nos 23 distritos, quase 35 milhões na área metropolitana da cidade, até oito milhões de turistas no metrô da manhã e da noite, e cerca de dois milhões em Shinjuku, a maior do país. , Aqui pontes pedestres parecidas com mangueiras serpenteiam por ruas de várias faixas e um emaranhado de trilhas, atrás das quais se ergue uma montanha de escritórios como um parque de esculturas futurista. Estamos vagando entre as torres espelhadas cinza-azuladas, permitindo-nos ser transportadas de elevadores para excelentes vistas em segundos. Passamos por lojas onde não há prateleiras e nem vendedores, apenas máquinas de venda, através da loja de departamentos "Shibuya 109", que parece uma enorme casa de bonecas da Barbie pela enorme quantidade de rosa e glitter. Nós admiramos os pratos de sushi de plástico e massas em vitrines em frente a cada restaurante. Eu me sinto como uma criança andando em um parque de aventura pela primeira vez.
A ambição de encontrar nossos próprios caminhos, desistimos rapidamente. Desenvolvemos um sistema de esboços e perguntas. Uma vez que você os tenha parado, o pessoal de Tóquio é muito bom, e eu acho que eles gostariam de nos ajudar - mas estão felizes em saber o seu próprio caminho. Em Tóquio, as casas não são numeradas, mas numeradas por idade. Os nomes das ruas costumam ser difíceis de encontrar e difíceis de entender: quando pergunto ao vendedor se esse é o cruzamento de Roppongi, ele diz "Espere" e sai correndo. Três minutos depois, ele volta e diz: "Sim, é ela".
Os primeiros amigos que fizemos enquanto cantávamos.
Exceto nós só o japonês senta no bar "Gengetsu" no distrito Roppongi. O barman Nora acabou de trazer um bolo de aniversário, e todos cantaram uma serenata. Agora eles olham para nós com curiosidade: duas mulheres, um cara e um chihuahua. Uma das mulheres, suéter angorá branco, chapéu marrom, maquiagem grossa, fala inglês. O nome dela é Mayumi, ela tem 38 anos e é editora da revista feminina "Anan". Shinya, o homem, e Sonoko-Ima, a outra mulher, não nos entendem, sorriem. Kechop, o chihuahua, boceja, mas não dorme. Nós apenas perguntamos "Karaoke?", Os três já têm suas jaquetas e nos mostram o caminho.
Na entrada de um grande bloco, temos uma sala e dirigimos para o oitavo andar. Todo o edifício é composto por salas de tamanhos diferentes, equipadas apenas para um propósito: cantar. Paisagens de fantasia de cor néon na parede são a única luz. Em uma mesa, encontram-se coleções de músicas, grandes e gordas, como diretórios de grandes cidades e peals musicais. Shinya liga um monitor, pede bebidas em um telefone na parede, coloca um dos livros nas mãos e agarra o microfone.
Da agitação de Tóquio, Sonoko-Ima desliga o karaokê
Mesmo que ele não fale inglês, ele pode cantar inglês ainda melhor - Red Hot Chili Peppers para cima e para baixo. Mayumi dá um passável Debbie Harry, Sonoko-Ima um Whitney Houston greniforme. O que eu esperava em um país onde o canto é esporte popular? Deveria haver pessoas que alugassem uma caixa dessas para praticar. Eu sou uma das pessoas que são mesmo a mais simples serenata de aniversário constante meio tom ao lado dele.Eles me olham com expectativa, eu suo, depois tento com "Vênus". Eles aplaudem - mais educados do que excitados -, minha inibição cai, meu volume aumenta, Kechop se escondendo no bolso. Shinya vai pedir muito mais bebidas, mas essa não é a razão pela qual eu não posso esperar para voltar na próxima rodada, e Kechop não poupará nem Madonna nem Robbie Williams. Há mais neste descontraído e descontraído modo de socialização, porque todos - mais tarde à noite - afundam cada vez mais no canto. Não há praticamente nenhuma conversa, aprendemos sobre os três, bem como nada. Mas nós passamos um tempo como bons amigos. Quando saímos da nossa caixa por volta das três horas da manhã, nos muitos outros quartos ainda alto.
A primeira paz que esperávamos enquanto nos dirigíamos para o norte.
Às vezes estridente, às vezes quieto: As estradas ao redor de Nikko estão bem sinalizadas - o funcionário da ChroniquesDuVasteMonde, Tinka Dippel, também não ajuda.
Nikko, de trem, cerca de duas horas de Tóquio, uma pequena cidade nas montanhas, a porta de entrada para um parque nacional: aqui queremos aproveitar a paz depois de três dias em Tóquio. Nove horas da noite, ninguém nas ruas estreitas e forradas de madeira. Por trás de nossa pensão, um riacho ondula. Nikko dorme cedo, nós também.
E assim, na manhã seguinte, às sete horas, nos sentamos no ônibus a caminho de uma viagem ao Lago Chuzenji. Ele vai mais e mais alto, em serpentinas apertadas através de belas florestas amarelas e vermelhas. Onde muitos carros estacionam neste momento e dezenas de japoneses estão esperando por uma gôndola para começar, algo especial tem que ser visto. Depois de uma hora de espera e um minuto de viagem, somos mais espertos: ela vai para uma plataforma de observação e fica a vista o tempo todo, a menos de dez minutos a pé. Estamos com uma carga de gôndola japonês no parapeito, eles jogam a vista imponente "Hooooos" e longa Fotosalven contrário: As montanhas salpicadas da moldura de outono o longo lago, em frente à cachoeira Kegon cai quase 100 metros de profundidade. Queremos apreciar a vista em paz e seguir a trilha até o lago. "Demora pelo menos três horas", o homem da gôndola chama depois de nós. Em uma hora confortável estamos lá.
O Templo Eikando em Kyoto
E muitos outros também. E há mais e mais. Não sabíamos o que isso significava com a coloração da folhagem de outono: um engarrafamento na rua, uma cobra no ponto de ônibus. E quando finalmente voltamos para Nikko, é irreconhecível. Há também engarrafamentos aqui: nada mais está circulando nas ruas, milhares de pessoas estão perambulando pelo Santuário Toshogu, um dos santuários do país. Onde eles estavam todos ontem à noite? E onde não temos que compartilhar a beleza do Japão com tantos? "Matsushima", diz o anfitrião em nossa pensão. "Um dos cantos mais bonitos do mar, e neste momento não há ninguém lá."
A primeira paz real que encontramos em um bosque de pinheiros.
O que é realmente calmo é experimentar quem visita as fazendas de mexilhão em Matsushima
De Nikko uma peça com o trem regional, o trem expresso Shinkansen mais ao norte - cada trem está na hora para o minuto. Então, com um tipo S-Bahn, de onde vemos o mar brilhando no escuro. É noite novamente quando chegamos, desta vez em um enorme albergue perto de Matsushima. Eu gostaria de saber mais sobre a área e pedir a recepcionista para uma conexão com a internet. Ele pinta duas flechas em um pedaço de papel, ao sul e ao norte, e escreve uma vez "20 min" e uma vez "60 min" ao lado dele. Então ele olha para mim e diz: "De trem!" Os monitores gigantes, telefones de parede e banheiros de alta tecnologia - todo o Japão de alta tecnologia está aqui longe.
Quando exploramos a área na manhã seguinte com bicicletas, percebemos a que distância. Apenas alguns surfistas estão na ampla e vazia praia de areia. Nós temos a estrada na península próxima para nós. Passamos por montanhas densamente arborizadas, portos de pesca, trabalhadores de campo, portões do templo e figuras de Buda adornadas com papel prateado, flores e babadores Hello Kitty. Onde caravanas vão à praia no verão, agora é quase irreal morto no outono. Mas em uma conquista técnica dos japoneses pode-se confiar até mesmo em cantos desertos: máquinas de bebidas. Onde quer que viajemos, eles nos fornecem refrescos bem refrigerados e café e chá quente em lata.
Em Matsushima, os desejos em papel na frente dos templos são numerosos
No caminho para Matsushima, nos perguntamos sobre as pilhas brancas nos campos - até percebermos de que são feitas: conchas marinhas. Fora do mar, as estacas de madeira das fazendas de ostras se destacam por toda parte, cerca de 30 mulheres ficam em um edifício alongado na beira da estrada, quebram as tigelas em movimentos monótonos, tiram as coisas gritantes e nos dão um pouco para tentar. Com a desculpa de que são apenas nove horas da manhã, rejeitamos com gratidão, mas definitivamente. Em Matsushima, em vez disso, comemos o sushi mais fresco e, para sobremesa, sorvete feito de arroz e um pouco friável, mas delicioso.
Os poucos turistas ficam nos templos, barcos de passeio e casas de chá diretamente no mar. Estamos sentados na colina de vigia, espiando por sobre os telhados da cidade sobre a água e muitas ilhotas densamente cobertas de mato e com um chá verde-máquina no hospedeiro que nos mandou para cá. Ele estava certo: o Japão é o mais bonito, onde não é exatamente a temporada.
A primeira conexão familiar foi em Kyoto.
O pavilhão dourado em Kyoto
Todas as manhãs às 7h45, Yasuyuki Hirai, anfitrião de nossa casa de hóspedes em Kyoto, bate à nossa porta e grita: "O chuveiro está pronto!" Em seguida, ele cozinha café com leite, espalha sanduíches e tira frutas. Como em todas as acomodações, temos que tirar nossos tênis e chinelos de plástico na entrada. Quando corremos para o banheiro novamente com os chinelos de banheiro ou com os chinelos de casa no banheiro, Yasuyuki bate palmas desesperadamente sobre a cabeça. Se deixarmos uma garrafa cheia de água no quarto de manhã, ele a colocou em um refrigerador à noite.
Do nosso quarto já vemos as escadas e vielas, os telhados das casas de madeira e os templos - por volta de 2000, fica na antiga capital do Japão. Os 1001 Budas de Ouro no Sanjusangen-do, o Pavilhão Dourado, o Jardim Zen no Ryoanji - entre nos sentamos em bicicletas de aluguel e dirigimos através das ruas quase silenciosas de Kyoto. Passeamos pelo enorme parque ao redor do antigo palácio imperial, pelos jardins dos templos, pelas estreitas ruas das casas de madeira no distrito de Gion, ao longo do Caminho dos Filósofos. Nós assistimos monges rezar, olhemos para a velha alma do Japão.
Jantar junto com Keiki e Junichi Kitao
E eles estão ficando cada vez mais curiosos sobre como os japoneses vivem em sua própria casa. Na mediação da International Community House, uma espécie de centro de entendimento internacional, visitamos o casal Keiko e Junichi Kitao, cheios de antecipação para finalmente ver um desses apartamentos elegantes e minimalistas da nossa concepção japonesa. As crianças estão fora de casa, para os padrões japoneses, os dois têm muito espaço - eles também encheram até a última esquina. A sala de estar é uma galeria única de memórias de viagens de todo o mundo. Enquanto os dois nos dizem como poucos dias eles viajaram para Israel, Havaí e Alemanha, camarões secos, carne de porco, cebolinha, farinha, ovos, gengibre, lula e purê de batatas são combinados em uma panela de mesa em uma espécie de omelete, chamada Okonomiyaki. Eles querem saber praticamente nada sobre nós, e eles mesmos perguntam muito, eles disseram o mesmo, eles também não querem. Então, eles ou nós dizemos algo, caso contrário, é comido e mantido em silêncio. Eu me pergunto o tempo todo, se eles esperam algo de nós, se eu estou comendo muito rápido ou muito devagar, se nos comportamos, sem perceber, de alguma forma rude. Depois de três horas, voltamos ao trem, carregados de bolos, tangerinas, tapetes artisticamente impressos e a certeza de que a comunicação japonesa é um mistério, não apenas por causa dos personagens.
O primeiro desconto que recebemos porque um homem estava com medo por seu carro.
Acabamos de alugar este carro. E como nós tão bruscos, com o automático não muito familiar, deixe sua posição, o homem ainda está acenando correndo ao nosso lado e chama, se está tudo bem. Apesar de não estarmos acostumados ao tráfego pela esquerda, não entendemos os sinais no aparelho de navegação e aqueles nos sinais de trânsito, mas de resto está tudo bem.
No lago Biwa há um portão do templo na água
Do Monte Hiei, perto de Quioto, olhamos para a nebulosidade do Lago Biwa, o maior lago do país. Na praia, observamos os pescadores, paramos em templos desconhecidos, seguimos para o norte por pequenas cidades com avalanches de metal, viramos para o mar, nos movemos, pedimos, compramos sushi, chá e pudim "Seven Eleven", fazendo piqueniques na praia em Obama, são mais uma vez os únicos dois pontos de vida e nos perguntam se há algo no Japão entre lotados e extintos.
No caminho de volta a Kyoto, pegamos a estrada através de montanhas densamente arborizadas e chegamos a tempo no aluguel de carros. O homem se curva várias vezes, corre algumas voltas ao redor do carro, procura arranhões e aceita com gratidão a chave. Nós não teríamos sido capazes de nos encher, dizemos. Ele ri e responde, ele nos dá o gás. E acho que ele pensa: o principal é que o carro está de volta.
O relaxamento total que encontramos em Hakone.
Não importa onde você esteja no Japão, sempre há máquinas de venda nas proximidades
Um dos motivos mais populares do Japão é o lago Ashi em Hakone e ao fundo um enorme cone, o Fuji, a 3776 metros da montanha mais alta do país. Nós não vemos nenhum deles quando chegamos, o Fuji é coberto por nuvens, o lago longe da nossa pousada. Melhor ainda, então temos que nos deitar em um dos muitos banhos onsen. Para os japoneses, esses banhos fazem parte de sua cultura, diz-se que a água quente do interior das rochas tem efeito curativo e fortificante.Onde não há nascentes naturais, a água é aquecida de alguma outra forma, mas aqui, no sudoeste de Tóquio, há muitas nascentes. E muitos moradores de Tóquio gostam de passar a viagem de uma hora e meia nos dias de folga para relaxar na água quente.
No Tenzan Notemburo nós nos deixamos flutuar no vapor de água através de grutas de pedra e passamos as experiências dos últimos dias novamente. Lentamente, nos sentimos um pouco familiarizados com o Japão, mas há algumas coisas que nunca entenderemos, ainda há um resto Perdido na tradução - Perplexidade: Por que às vezes é tão cheio e a poucas milhas de distância, tão vazio, por exemplo. Como os japoneses manejam que tão pouco plástico e latas ficam com máquinas grandes e pouca densidade de lixo. Ou o que eles encontram em casa chinelos, em que já colocou muitos pés. Por que até os empresários de terno e gravata penduram os animais da Hello Kitty em seus telefones clamshell. Como passar um domingo ensolarado de manhã à noite nos palácios de compras de Tóquio. Por que muitos japoneses têm medo de ser questionados sobre algo que podem não ser capazes de responder. E por que eles pedem desculpas e agradecem por tudo.
O primeiro dia sem perguntas foi o nosso último.
O peixe grosso é por volta das cinco horas da manhã. Estou tão cansada que mal consigo ficar de pé e ficar longe da azáfama para não ser atropelada. Estamos de volta a Tóquio e começamos o último dia de nossa viagem com o leilão de atum no mercado de peixe de Tsukiji, o maior do mundo.
Qualquer um que tenha comprado o suficiente dos corpos de um a dois metros de comprimento, os convida para seu carro e corre para seu estande, independentemente de ficar de pé no caminho dos telespectadores. Passamos pelos enormes salões, observamos as inúmeras banheiras cheias de animais marinhos entrelaçados, parcialmente desconhecidos: conchas, pepinos, lagostas, chocos, caranguejos - corpos vacilantes, espinhosos e escamosos.
Cada lugar de descanso: No brilhante distrito de mica de Shibuya, em Tóquio, a entrada para a loja de departamentos "109" é relativamente tranquila.
Em seguida, usamos nossas últimas horas para caminhar o máximo possível de pontes para pedestres e milhas comerciais, para absorver novamente toda a maravilhosa loucura de Tóquio em nós. Nós comemos mais uma vez sopa de macarrão no restaurante de fast food, comprar montanhas absurdos coloridos, como adesivos, pingentes de celular, papel de origami, latas de refrigerante com carimbo e mangá, melancólico com o pensamento de que o Japão será em breve o outro lado do mundo novamente. E então nos despedimos de dois rostos mais familiares: Mayumi, nosso companheiro de karaokê, e Kechop, o Chihuahua. Nós os encontramos no bar "Bizarres" e tomamos Shochu, a vodka japonesa. Kechop usa um moletom vermelho Adidas hoje e é mais rápido do que da última vez. Mayumi pergunta e não fala muito. Nós também não. Talvez estejamos muito cansados, talvez um pouco japoneses.
Informações de viagem Japão
COMO CHEGAR A Japan Airlines voa diariamente de Frankfurt a Tóquio, indo e voltando por volta de 1150 euros (Tel 0180/222 87 00, www.jal.com).
MELHOR TEMPO DE VIAGEM Março a maio (flor de cerejeira) e outubro / novembro (coloração da folhagem).
DINHEIRO Em muitos hotéis e restaurantes você pode pagar com Visa ou Mastercard. Retirar dinheiro, por ex. com cartão de débito nos correios.
Locomoção De trem. Japan Rail Pass de 175 euros por uma semana. Válido em todos os trens da Japan Railways, deve ser adquirido na Alemanha. De carro. É necessária a tradução da carteira de motorista japonesa (20 euros, via Japan Auto Federation).
TOURS DE GRUPO NO JAPÃO Nippon para mochileiros. Idade 20-35. Assista ao treinamento de sumo em Tóquio, faça um ciclo em Kyoto e no Japão e viaje de trem. 13 dias de viagem, incluindo voo (para Fukuoka, volta de Osaka), U em hotéis de gama média, viagens de comboio, a partir de 1999 Euro (Marco Polo Travel, Tel. 008 00/96 86 45 46, Fax 089/15 00 19 18, www.younglinetravel de). Na terra do sol nascente. Os bairros movimentados de Tóquio, os templos de Kyoto, Hiroshima, Hakone. 13 dias de viagem, incluindo voo (para Tóquio, regresso de Osaka), B & B em hotéis e um ryokan, viagens de comboio e autocarro, a partir de 3349 euros (caravan trips, tel. 071 41/284 80, fax 28 48 26, www .karawane.de).
INFO
TÓQUIO
Para uma primeira visão geral: a linha Yamanote da Japan Railways viaja acima do solo uma vez em um círculo através do quarteirão principal, durando pouco mais de uma hora. Essa faixa, em conjunto com as linhas de metrô mais estreitas, é a melhor maneira de se locomover pela cidade (os trens não funcionam entre a meia-noite e as cinco da manhã).
FIQUE Hotel Fukudaya. Tranquilo, limpo, a 15 minutos a pé da estação de Shibuya. Quarto duplo a partir de 56 euros, sem café da manhã (4-5-9, Aobadai, Meguro-ku, Tóquio153-0042, tel. 03/34 67 58 33, fax 34 67 60 83, www.fukudaya.com). Sakura Fleur Aoyama. Nice hotel com sala de massagens e café. DZ / F de 103 Euro (2-14-15 Shibuya, Shibuya-ku, Tóquio 150-0002, Tel. 03/54 67 37 77, Fax 54 67 37 97, www.sakurahotels.com). Hotel Asia Center do Japão. Limpo, funcional, a equipe fala inglês. Entre as estações Aoyama, Akasaka e Roppongi. DZ / F de 76 Euros (8-10-32, Akasaka, Minatoku, Tóquio 107-0052, Tel. 03/34 02 61 11, Fax 34 02 07 38, www.asiacenter.or.jp). Ryokan Sansuiso. Alojamento económico simples, a cinco minutos da estação ferroviária de Gotanda, a duas paragens do moderno, mas não lotado bairro de Ebisu. Quarto duplo a partir de 53 euros, sem café da manhã (2-9-5, Higashi-Gotanda, Shinagawa-ku, Tóquio 141-0022, tel. 03/34 41 74 75, fax 34 49 19 44, www.sansuiso.net) Acomodação barata em Tóquio e em todo o Japão: via Welcome Inn Group ou Japanese Inn Group.
COMA E BEBA Wasshoi. Nice, pequeno e jovem bar em Daikanyama. Cozinha simples e muito boa, por ex. Porco com gengibre por cerca de quatro euros. Daily. 18-5 relógio. Do metrô Nakameguro, siga para o norte na Yamate-dori e, após a segunda encruzilhada, procure uma placa que aponte para o primeiro andar (tel. 03/37 11 48 33). Ryn-rey. Você vai se sentar na frente de muitos pratos, desfrutar de tudo - incluindo bebidas de cerca de 30 euros por pessoa. Daily. 17-24 relógio. Do Metrô Omotesando, siga pela Aoyma-Dori até o Edifício Espiral, vire à esquerda, depois de um pequeno cruzamento, procure a placa à direita e pegue o elevador até o quarto andar (tel. 03/57 66 27 33). Nakame Takkyu Lounge. Uma enorme sala com sofás cantos e uma mesa de pingue-pongue. Admissão em torno de 3 euros, raquetes 2 euros. Deitado: do paralelo Nakameguro ao paralelo do rio Meguro, à direita no Seven Eleven, antes de um bar à esquerda, vire à esquerda na entrada do prédio e toque no segundo andar (Tel. 03/57 22 30 80) , Gengetsu. No distrito de festas de Roppongi, este belo bar é um verdadeiro oásis. Também pequenos pratos. Da junção de Roppongi, Gaien-Higashi-dori norte, depois a segunda à esquerda, a barra à direita (tel. 03/34 03 10 13). lojas de fast food. Rápido, bom, barato: sopas de macarrão, quantias fracas, tempura, sushi, hambúrgueres - por cerca de três euros você pode se fortalecer, por cerca de cinco euros você estará bem alimentado (por exemplo Mos Burger, R Burger, Tenya Tempura). Dica extra: antes e depois do mercado de peixe de Tsukiji. O leilão de atum é às cinco horas da manhã. Quem quer passar por: Não muito longe do mercado, no bairro de luxo de Ginza, o bar "Bizarres" tem até quatro horas. Após o leilão, você pode ter sushi. Por volta das nove horas, o Hama Rikyu Garden abre, e há chá verde em uma casa de chá com doces por 4,30 euros. Em seguida, dirija de Shinbashi quatro paradas para Akihabara e cochile, em um dos poucos hotéis cápsula, onde as mulheres podem dormir (Bizarres, de segunda a sexta, 20-4 relógio, do metrô Higashi-Ginza no Kabuki-Za Theater, o segundo pequena rua à esquerda, o bar fica no terceiro canto à esquerda, Tel: 03/35 45 57 27; Cápsula Inn Akihabara, 6-9 Akihabara, Taito-ku, Tóquio, Tel. 03/32 51 08 41, Fax 32 51 08 44, www.capsuleinn.com).
COMPRAS Há tantos shoppings em Tóquio que você não pode escapar dos palácios chamativos de qualquer maneira. Grande e aninhado: Colinas de Roppongi. Dez andares de pedras e roupas brilhantes em S e XS: Loja de Departamentos 109 em Shibuya. Domingo show: nas ruas Omote-sando e Takeshita-dori. Muitas boutiques elegantes e brechós: em Ebisu e Daikanyama. Coisas simples e bonitas como roupas, materiais de escritório, utensílios de banheiro: Muji (por exemplo, na estação Yurakucho, prateleiras Muji também no Family Mart).
KYOTO
Em toda parte da cidade, especialmente ao redor da estação, há lojas que emprestam rodas. Central, aberto diariamente das 10h às 18h, bicicleta por dia em torno de 6,60 euros: Muji Rent-a-cycle, Loja de departamento Place, Karasuma-dori).
FIQUE Muitos hotéis e ryokans em Kyoto fecham as portas às 23 ou 24 horas, pergunte no momento da reserva! Watazen ryokan. Ryokan moderno na esquina da Kiyamachi-dori Fun Mile. DZ / F de 105 Euros (na Rua Yanaginobaba, ao sul de Rokkaku, Nakagyo-ku, Kyoto 604-8113, Tel. 075/223 01 11, Fax 223 01 12). Pensão Kotomu. Bem localizado perto do animado bairro de Gion. Yasuyuki Hirai aluga dois quartos enormes com entradas privadas e banheiros privativos. Serviço muito simpático. DZ / F 62 Euro (Chawanzaka, Higashiyama-ku, Quioto 605-0846, Tel. 075/531 18 48, Fax 551 18 25). Matsuba Ya Ryokan. Central, pequena família. DZ / F de 70 Euros (Kamijuzuyamachi-dori, Shimokyoku, Quioto 600-8150, Tel. 075/351 37 27, Fax 351 35 05, www.matsubayainn.com). Hotel Nishiyama. 32 quartos japoneses com banheira e banheiro compartilhado amplo com frente de vidro. DZ / F de 124 euros (Nijo-Sagaru, Gokomachi, Nakagyo-ku, Quioto 604-0933, tel. 075/222 11 66, fax 231 35 58, www.ryokan-kyoto.com).
Dica extra: International Community House. Oferece visitas a famílias japonesas (programa de visitas domiciliares) com cerca de dois dias de antecedência. Ter-Sun 9-21 (2-1 Torii-cho, Awataguchi, Sakyo-ku, tel. 075/752 35 11, www.kcif.or.jp).
COMA E BEBA Oishinbo. Um combina deliciosas coisinhas, z. B. Gratinado de abóbora por € 4,50 (dois quarteirões ao sul de Shijo-dori, leste de Hanamikoji, tel. 075/541 61 00, www.kyoto-oishinbo.com). Negiya Heikichi. Cozinha aberta, muita ação. Especialidade "Hot Pot", z. Com frango ou carne e bastante alho-poró (no Pontocho, entre Shijo-dori e Sanjodori, tel. 075/256 88 08). Bon Bon Café. Vista do rio Kamo, sanduíches 2-3 euros, saladas 3-5 euros (no Imadegawa-dori, a oeste do rio, tel. 075/213 86 86). Pomme. Pequeno café muito agradável em Philosophenweg, vindo do templo de Ginkakuji no lado direito, aproximadamente no meio. Bolos caseiros. Do-Mo e todas as outras terças-feiras 11-18 relógio.
NIKKO
Aqueles que vêm aqui no final do verão ou no outono não estão sozinhos - exceto: Você acorda muito cedo e pega o primeiro ônibus às 7 horas para o Lago Chuzenji. Saia um pouco mais cedo, onde a gôndola decola para o mirante da cachoeira Kegon. E então apenas não ficar na fila, você pode caminhar até o ponto de vista, de lá confortavelmente em uma hora a pé até o lago. E então você tem tempo suficiente para continuar até o lago Yunoko, menos cercado, para caminhar mais ou navegar pelo lago de barco.
FIQUE Turtle Inn Nikko. Nice guesthouse à beira de Nikko, a uma curta distância até o santuário de Toshogu. DZ / F de 67 Euros (2-16, Takumi-cho, Nikko, Tochigi pref. 321 14 33, Tel. 02 88/53 31 68, Fax 53 38 83, www.turtle-nikko.com). Hippari Dako. Comida boa e barata ou navegar na Internet. Pratos principais 3-6 euros. Daily. 11-20 (na rua principal, pouco antes da ponte à esquerda, tel. 02 88/53 29 33).
COMA E BEBA Sino de Café Sakuraya. Café / Restaurante ao virar da esquina do Turtle Inn, que - exceto em Nikko - está aberto até às 23:00 (a pé do Turtle Inn em direção à cidade, em seguida, o segundo à esquerda, o café está à esquerda, tel. 02 88/53 28 43).
HAKONE
Banho Onsen em Hakone
Trilhas para caminhadas, lagos, fontes termais, excelentes vistas do famoso Monte Fuji e tudo a apenas uma hora e meia de carro de Tóquio? Hakone é justamente popular e geralmente cheio. Mas há espaço e espaço suficiente para desfrutar de um a três dias relaxantes aqui.
FIQUE Fuji Hakone Guest House. A equipe fala inglês - e coloca você na lista para os banhos quentes Onsen (ônibus número 4 de Odawara ou Yumoto para Senkyoro-mae (912 Sengokuhara Hakone, Kanagawa 250-0631, Tel. 04 60/84 65 77, Fax 465 78, www.fujihakone.com). Tenzan Notemburo. Um oásis! Especialmente lindo banho onsen. Homens e mulheres separados, sala de massagem, restaurante. 8 euros, diariamente 9-23 horas (com o ônibus de transporte da Yumoto, Tel. 04 60/641 26).
COMA E BEBA Irorichaya. Restaurante acolhedor, cinco minutos a pé da Fuji Hakone Guest House (até a estação de ônibus, à direita da rua, o restaurante fica à esquerda, a entrada não diretamente na rua). Cada prato vem em uma bandeja cheia de panelas com várias ninharias. Pratos principais a 15 euros.
MATSUSHIMA
Sushi em Matsushima
FIQUE Pila Matsushima Okumatsushima Youth Hostel. Pousada da Juventude em uma floresta de pinheiros. Bikes. DZ / F (Sala Japonesa) 74 Euros (de trem para Nobiru, sobre a ponte e em frente até uma placa aponta para a direita, depois de algumas centenas de metros a pousada fica à direita, tel. 02 25/88 22 20, www.jyh .or.jp).
COMA E BEBA Matsushima Sushikou. Nigiri delicioso, seis peças em torno de sete euros. Seg-dom 11-21 relógio (em frente ao molhe na pequena rua, logo atrás da loja de vinhos).
