Vamos, me conte mais. , ,
Nosso guia de viagem é Sithembiso Geoff Foster. Sithembiso não é qualquer nome, significa promessa. Na África do Sul, eu rapidamente aprendo isso, muito tem um segundo significado, um significado mais profundo. Sithembiso costumava ser professor, hoje ele trabalha no ramo de turismo, fala muito ao telefone e orgulhosamente mostra as fotos de sua filha. Ele promete cuidar bem de nós em nossa jornada pela província do Cabo Oriental, que raramente é visitada por turistas e onde a costa é selvagem e bela.
Onde ir em uma jornada de descoberta. Mas onde há crime, como em todos os lugares da África do Sul, invasões e é melhor você não ir sozinho através de certos bairros e cidades ao anoitecer.
Acima de tudo, Sithembiso nos promete, um pequeno grupo de turistas da Alemanha, histórias. Histórias de uma terra que tem tantos mitos e lendas quanto estrelas no céu. Eles costumam brilhar maravilhosamente porque estão cheios de poesia. As vezes desagradável e malvado, porque elas acabam mal. Dificilmente uma árvore, um animal, uma abertura de rocha espetacular, que não estão entrelaçados com nenhuma história.
Uma viagem à África do Sul está sempre cheia de histórias
Histórias que têm a ver com os mitos da criação de novo e de novo. Por exemplo, no caso do sol, que inicialmente era um homem entre os san indianos da África do Sul. Assim que ele levantou os braços no ar, a luz brilhou de suas axilas. Mas quando ele ficou velho e fraco, as crianças levantaram os braços. Um dia eles o lançaram ao céu, onde ele apareceu como sol.
O Sithembiso gosta de qualquer bom contador de histórias: ele não revela todos os seus tesouros logo no início. "Quando eu era criança, minha mãe sempre me contava histórias antes de adormecer, você vai ouvir muitas delas, mas vou contar uma história muito pessoal no final." Ele sorri um pouco maliciosamente e sabemos imediatamente que é inútil perfurar. Quem conta, tem poder. Se você ouvir, você pode carregar sem pensar, é como nadar no mar.
A primeira história é uma promessa de felicidade.
Sithembiso conta isso em Port Elizabeth, onde começa nossa excursão, uma cidade portuária com instalações industriais, mas com bonitas casas vitorianas e uma impressionante prefeitura no centro. As grandes praias estão ao virar da esquina. A história de Sithembisos tem a ver com a árvore de coral. Vemos as flores vermelhas brilhantes à distância, no caminho para o centro da cidade, e tenho que pensar nesta manhã, quando estou correndo ao longo do mar: Muito devagar, o sol nasceu da água, primeiro era apenas uma fatia de laranja e depois Bola de fogo, o céu inteiro estava em chamas. Eu imaginei que o homem do sol está apenas levantando os braços no ar e fazendo isso em um dispositivo de ruído de cor.
O Sithembiso aponta para o chão, onde estão as bolas de sementes vermelhas, que o corais lançou. Coloque um deles no bolso e amanhã você será rico ou sortudo, pelo menos é o que as pessoas daqui pensam. " Afundo um feijão à esquerda e outro no bolso direito - duas vezes melhor. Você deveria ser meu talismã. Pelo menos enquanto estiver na África do Sul, vou acreditar. Nosso próximo destino é o belo nome Pumba: uma reserva de caça privada que oferece safáris não muito longe da cidade vitoriana de Grahamstown. O passeio está ligado. A paisagem é predominantemente estéril, muitos cactos, vacas magras, ocasionalmente oliveiras isoladas, plantações de laranjas e limoeiros. Às vezes, aparecem plantas de babosa com longas flores vermelhas, como se fossem grandes velas. "Você quer ouvir uma história de animais da região?", Pergunta Sithembiso. Claro. "Ela está em um parque nacional perto de Grahamstown e é sobre um chefe agressivo de elefantes."
A história do Hapoor, o elefante solitário
Hapoor foi o lendário chefe de uma manada de elefantes no Addo Elephant Park por 24 anos. Ele tinha um entalhe em um ouvido porque ele tinha um tiro de rifle de um caçador, alguns de seus familiares foram mortos. Desde então, o Hapoor tem um profundo ódio pelas pessoas. Mas mesmo contra seus colegas, o Hapoor pode se tornar muito agressivo, em uma luta de alto nível ele mata um touro jovem. No entanto, ele é mais amigável com o sexo feminino: ele dá o golpe de misericórdia a uma vaca de elefante doente que havia sido baleada por fazendeiros. Mas um dia, 40 anos atrás, Hapoor é derrotado pelo mais forte novilho do bando em uma briga. Como resultado, o elefante de 44 anos está se tornando um solitário. Ele passa por cima da cerca do parque, que deveria ser completamente segura.Um guarda do parque então atira no elefante, que se tornou perigoso demais, imprevisível demais. O crânio de Hapoor está hoje no restaurante do Addo Elephant Park.
Quando Sithembiso termina, ele diz: "Elefantes são geralmente animais de rebanho, então você não precisa se preocupar com um único descendente de hapoor em Pumba". A história de Hapoor é realmente verdadeira ou inventada? O Sithembiso sorri. Meu guia diz que é uma lenda. Um dos muitos na terra dos contadores de histórias. No passado, eu li, muitas vezes eram os anciões tribais que contavam histórias, entre os zulus ou xhosas, muitas vezes também as mulheres. Música e dança faziam parte da performance. Assim, as histórias foram de boca em boca até que, no século XIX, os missionários anotaram várias delas. Eu gostaria de voltar no tempo aos poetas dançantes - é uma pena que mesmo com os feijões mágicos no saco, isso não funcione.
Eles assobiam e grunham, respingam e espirram.
Você pode pensar que os elefantes estavam celebrando uma grande festa na água e estavam muito bêbados. Estamos na Reserva de Caça Pumba, um complexo de bangalôs com telhado de colmo e luxuosa, escondidos entre bosques, pradarias, densos arbustos e um lago. Já é anoitecer, o sol se põe atrás da longa cordilheira. De dois elefantes apenas a cabeça e o tronco podem ser vistos. Finalmente, eles se endireitam na água e lentamente voltam para a praia. De repente, está muito quieto, as ondas estão suavizando e os elefantes permanecem imóveis na praia, com pedras cinzentas no crepúsculo. Quando eu pego minha chave na recepção, o funcionário diz: "Você não pode sair de casa sozinho à noite, isso é muito perigoso, às vezes os leões chegam muito perto, disque o número 2000 e alguém vai buscá-lo."
Uma hora depois, está escuro como breu. Para esta noite, um safári noturno está planejado. Disquei o número 2000 e, um pouco depois, meu serviço de acompanhantes chegou. John, o arqueiro, nos acolhe. Nós nos livramos, envoltos em grossos cobertores, em caminhos poeirentos. Acima de nós o céu estrelado, a lua uma foice delicada. John faz um grande círculo de farol. Nós vemos o kudu, porcos-espinhos, zebras, todo animal parece uma pintura magnífica.
"Eu gostaria de mostrar a vocês um casal de leões", sussurra John, "meu sentimento me diz que é muito próximo". Talvez o feijão nos ajude, eu acho. Um pouco mais tarde, um par de leões aparece no centro das atenções, guardando-o pacificamente entre os arbustos. O leão com uma grande juba macho a lambe com a língua comprida, ela tem os olhos meio fechados, parece agradá-la. Depois de um tempo, os dois se levantam, vão devagar até o nosso carro e me sinto um pouco desconfortável. "Não se preocupe", diz John, e nesse momento os animais estão voltando e continuando a sedução e lambendo os jogos. Romeu e Julieta no mato, sob estrelas cintilantes - eu podia observá-los por horas.
De volta ao hotel folheio uma coleção de contos de fadas africanos, em busca de uma história de leão, antes de adormecer. E se deparar com "Mess with King Lion".
A história do leão que distribui presentes
O leão celebra uma festa e convida todos os animais para si. Ele dá ao leopardo um terno manchado, a zebra uma jaqueta listrada, a girafa um longo pescoço. Os elefantes ficam com nariz comprido e as hienas a risada mais alta já ouvida no mato. No final, todos os presentes são distribuídos e os convidados do Rei Leão felizes. Quase tudo. Dois deles vão de mãos vazias: a velha tartaruga com o casco de chifre e o sapo, que tem que nadar completamente nu na água. Apenas à noite, quando está escuro, ele se atreve a terra.
Por um momento penso no pobre sapo, depois meus olhos se fecham. Eu sonho que também sou convidado para o Rei Leão. Ele é muito simpático e me dá uma estola de penas coloridas. Quando chega a hora de dizer adeus, ele diz: "Você não vai ser tão covarde agora, discando 2000, vai? Bom lar." Eu balancei minha cabeça em consternação. Naquele momento, eu acordo de um grunhido alto. Vou até a janela e vejo dois elefantes bebendo no lago ao amanhecer.
"Wamkelekile!" A mulher me cumprimenta como um voleio de rifle.
Ela fala Xhosa, uma das onze línguas oficiais da África do Sul, com muitos cliques engraçados e instantâneos. Estamos em Joza, um município de Grahamstown - um contraste com a aventura do mato. Galpões de estanho, casas dilapidadas, desempregados vadios, vadios de rua, mas também algumas casas coloridas que parecem mais sólidas.
Esther Ndukweni, que nos recebe na simples casa do município, está trabalhando para um projeto comunitário: ela cozinha para pequenos grupos, muitas vezes turistas, com outras mulheres, ganhando a vida dela. E ela adora contar histórias - "depois do jantar", diz a garota de 57 anos e bate palmas.Na mesa há várias tigelas: Isigwamba - o nome Xhosa para bolinhos de repolho, espinafre e arroz -, cenouras, bolinhos, um pouco de cordeiro. Tudo é muito simples, mas saboroso. "Você quer ouvir a história do pássaro que pode cagar leite agora?"
A história da ave que dá leite
Esther ri alto. Ela fica no meio da sala e começa a declamar, com um gesto de mil mãos e rostos inconstantes, ela deve ter toneladas de músculos faciais. Eu não entendo uma palavra, mas a ideia é ótima. No final, Sithembiso traduz para nós.
Um pássaro senta-se na mão de um homem pobre e diz: "Não me faça mal, porque eu posso dar leite". O homem leva-o para casa. Lá, sua esposa o coloca em um balde de leite e logo o balde está cheio de leite. Satisfeito, ambos bebem. Então eles ordenam que seus filhos não toquem o pássaro e trabalhem no campo. As crianças, no entanto, pegam o pássaro e ele diz: "Coloque-me no curral". Eles fazem - e ele voa para longe. Quando os pais voltam, os filhos dão tudo. Seu pai amarra cordas em volta do pescoço e as pendura sobre um rio em dois galhos. As cordas, no entanto, rasgam, as crianças caem na água e afundam nas profundezas, onde são transformadas em deuses fluviais.
"Toda criança conhece essa história", diz Esther. Ela mesma já ouviu falar de seus avós, agora Esther diz a ela para seus doze netos. "Os idosos não vêm para nossas casas conosco, mas ficam com as famílias e as histórias ficam com eles." Algumas dessas histórias remontam aos ancestrais que são adorados em toda a África do Sul. E quem, de acordo com a fé aqui, fala em sonhos para seus parentes. Como despedida, Esther aperta a mão de todos três vezes, sempre envolvida de maneira diferente, é o costume aqui, diz ela. Eu digo "enkosi", obrigado, e tente estourar o "k" como uma rolha de champanhe. Mais tarde, no ônibus, Sithembiso tem que ouvir um concerto instantâneo ensurdecedor. Quando ele realmente nos conta a história prometida? "Logo", diz Sithembiso. Nós não temos muito tempo sobrando. As dívidas da história são como dívidas de jogo, acho que é uma questão de honra resolvê-las.
Ainda está escuro quando nos levantamos muito cedo pela manhã para ir ao aeroporto de East London. Sithembiso está cochilando no ônibus. Quando ele boceja de repente, aproveitamos a oportunidade: E a história? "Tudo bem, promessa é prometida." Sithembiso se endireita e conta.
A história da criança feliz
Quando meus pais eram jovens, eles foram afligidos várias vezes por infelicidade. Seu primeiro filho foi um natimorto. O segundo morreu pouco depois do nascimento. Eu vim como um terceiro filho. Para que isso não aconteça novamente um desastre, eu deveria ser chamado Sithembiso, como uma promessa para tempos melhores. Meu avô veio com o nome, isso é comum conosco. A promessa realmente se tornou realidade: fiquei saudável e depois de mim vieram mais dois filhos, meus irmãos mais novos. É assim que a desgraça deixou minha família.
"Agora você conhece a história", diz Sithembiso. Para mim, o que ele contou é uma história comovente, provavelmente um grande milagre para ele. Se ele realmente acredita no nome de magia? Aqui, nesta terra, como aprendi, a fé pode mover montanhas. Lá fora está ficando claro, o céu fica vermelho escarlate. E o homem que é o sol levanta lentamente os braços.
informações de viagem
O organizador Gebeco oferece viagens literárias para a África do Sul, por exemplo, em setembro e novembro. A excursão de 16 dias começa em Joanesburgo e continua via Pretoria, Parque Nacional Kruger, Suazilândia, Drakensberg até Port Elizabeth, Knysna e Cidade do Cabo. A partir de 3695 euros, incluindo voos, alojamento, refeições.
Ao longo do ano, há também acordos de conexão de quatro dias na reserva de caça The Ant's na região de Waterberg ou em Grahamstown ou na Reserva de Caça Kwandwe na Província do Cabo Oriental. A partir de 1295 euros. Reservas na agência de viagens ou via www.gebeco.de
informações: Turismo Sul-Africano Friedensstr. 6-10 60311 Frankfurt Número de serviço gratuito: 0800/118 91 18 Fax 069/28 09 50 www.southafrica.net www.dein-suedafrika.de
Voos diários sem escala para a África do Sul a partir de Frankfurt e Munique com a South African Airways em www.flysaa.com ou o SAA Service Center no Tel. 069/29 98 03 20
Para preparar: "Mito da África, Rota Literária". Brochura informativa em PDF para download em www.literarische-route-south-africa. dewww.mythos-suedafrika.de
