País de Gales: vistas em verde
O nome do lugar parece que alguém no Scrabble quer se livrar de todas as letras: Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch. É o mais longo e difícil de pronunciar o nome do lugar no País de Gales, mas Billy, de treze anos, passa suavemente sobre seus lábios. Mais uma vez ele fala a palavra monstro para nós. Venha, experimente em porções! "Chanwär pochwingär gogerisch ..." - é sem esperança.
Nós estamos contentes que pelo menos sabemos o nome da cidade em que estamos: Caernarfon, falada Kairnarwon, uma cidade costeira no norte de Gales. Com uma muralha da cidade bem preservada abraçando um emaranhado de becos medievais. Com um castelo imponente que tem 13 torres - e em que cada filho do rei primogênito inglês é nomeado Príncipe de Gales e, portanto, para o herdeiro britânico ao trono.
E com pessoas amigáveis como Donna Goodman, a mãe de Billy, que atualmente está servindo um prato galês: carne assada com cenoura, nabo e bolinhos.
O guia turístico de 44 anos criou uma rede de pessoas que convidam os hóspedes pagantes para um jantar em família. Para que eles encontrem gosto em North Wales. Porque a região tem mais a oferecer do que uma paisagem verde e quase duas vezes mais ovelhas do que habitantes: castelos, rios em espiral, trens a vapor. Estâncias balneares vitorianas. E "yr henith", a língua antiga que provavelmente foi criada no século VI, tornando-a presumivelmente a mais antiga falada na Europa.
Como os galeses perderam suas terras para os ingleses, essa língua se tornou sua casa. E eles não os deixaram levar. Não quando o inglês se tornou a língua oficial em 1536; não quando em 1870 os sistemas escolares estavam unificados. A linguagem foi defendida. E para isso, ela deu ao povo galês um sentimento de pertença, uma identidade. Hoje, cerca de 750000 pessoas podem falar galês; um deles está agora sentado com a gente na mesa tentando enrolar nossa língua em uma palavra:
"Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch", repete Billy. Felizmente, e talvez por pena de turistas como nós, os galeses também têm uma abreviação para o nome do lugar: Llanfair PG E no guia encontramos uma tradução alemã: St. Mary's Church no lago de avelãs brancas no vórtice rápido no vermelho Gruta da Igreja de São Tysilio. - O galês, ao que parece, é também uma das línguas mais precisas do mundo.
Quando você atravessa o país no País de Gales, o céu se transforma em um grande teatro de nuvens: monstros de nuvens cinza-esverdeadas se esgueirando contra o pano de fundo azul acima de nós. Caça no céu. É difícil, eles parecem se aproximar cada vez mais das colinas, como se quisessem nos esmagar. E como um fabricante de ruído, a chuva assobia com a emissora de língua galesa BBC Radio Cymru do rádio do carro para a aposta.
"Nossa chuva", dissera-nos Donna Goodman antes de se despedir, "é uma chuva suculenta e sexy, não aquele miserável drible inglês". O tempo está lá, agrada os galeses ou não. Então, eles começaram a tratá-lo como um amigo caprichoso que é como ele é - e cuja moda às vezes é insinuada. Eles simplesmente soltam a umidade do ar.
Como o jovem casal que encontramos quando caminhamos pelas montanhas Berwyn até o lago Vyrnwy: usando Bermudas e botas Wellington; eles calça e botas de caminhada, sem guarda-chuva, sem capuz. "Estamos tão acostumados com isso", diz ela, e a chuva incha seus cachos vermelhos em uma onda oscilante.
Ovelhas pastam indiferentemente em lã molhada na queda de Rhiwargor. Então finalmente estamos no lago. Onde o Lago Vyrnwy não é um lago natural, mas um reservatório de água potável a cerca de 80 quilômetros de distância Liverpool: há 120 anos, a muralha, atrás da qual oito pequenos rios encravaram e a vila de Llanwddyn afundou, era a maior represa de pedra do Reino Unido. No "Lake Vyrnwy Hotel" desfrutamos da vista sobre a água, na qual se ergue uma torre cinza clara com telhado pontiagudo verde-cobre: é a rolha na grande banheira, nela circula a peneira do oleoduto até Liverpool. Mas agora, cercado por névoa, ele parece encantado - como se tivesse sido colocado apenas entre as montanhas arborizadas, de modo que Rapunzel tenha uma residência de verão.
Então o próximo ato começa no grande teatro de nuvens: alguns andorinhas voam alto no céu acima da água cinza-esverdeada. Os monstros cor de ardósia, que acabaram de lutar uns com os outros lá em cima, estão exaustos. E no fosso que surge entre eles, o sol nasce.
Convidado em uma pintura surreal
A baía de Tremadog está diante de nós em uma luz quente e suave, como os artistas amam.E como as pessoas em uma pintura, de repente nos sentimos - em uma pintura surrealista: dois turistas alemães estão em uma vila de pescadores italiana, que o artista incorporou em uma paisagem galesa. Um campanário se ergue sobre os telhados do Mediterrâneo. Você pode ver a cúpula de uma catedral florentina. Uma praça com fúcsia e rosas de rocha. Fontes, estátuas, colunas e plantas mediterrânicas como palmeiras e oleanders.
O título da obra de arte, da qual de repente nos tornamos parte, é Portmeirion. O artista que o criou foi Sir Clough Williams-Ellis - e ele realizou seu grande sonho ao longo da vida. Em 1925, o arquiteto galês comprou o promontório nesta baía, completo com uma casa de campo vitoriana com um parque cheio de mato. E inspirado pela cidade italiana de Portofino, ele começou a combinar edifícios britânicos com italianos.
O que era contrário ao seu sonho, ele rapidamente se ajustou, como os teixos, que ele dobrou com arame para formas de cipreste. Ele não aceitou restrições imediatas: por que uma praça italiana não deveria estar cercada por colunas jônicas, que por sua vez são decoradas com dançarinas do templo siamês? Por que não apenas incorporar um velho navio em uma parede de cais?
À medida que caminhamos ao pôr-do-sol no terraço da mansão na praia à noite, temos que imaginá-lo involuntariamente: como ele se elevou como um cavalheiro muito velho em Knickerbockern e meias amarelas nos canários para os trabalhadores no andaime. Lá vieram as paredes, onde as janelas pareciam estar presas a ela. Incansavelmente trouxe seu sonho para a realidade pouco a pouco. Valeu a pena: Portmeirion é a única coisa pela qual Sir Clough Williams-Ellis ficou famoso.
Os Yorkes de Erddig Hall foram retratados e seus servos
Chuva tenra formiga contra as janelas da casa senhorial Erddig Hall, nos arredores de Wrexham. Está pingando das tílias no jardim. Uma carriça explode suas canções para o céu, com a voz de um ganso. Entramos no longo prédio de tijolos através da entrada dos empregados, como uma vez o cajado, o carpinteiro passado e o ferreiro, o matadouro e o quintal; Estábulos, lavanderia, padaria. Ele continua, passando pela cozinha com tampos de mão grossa e uma assadeira em frente à lareira.
Só então nos aproximaremos dos imponentes apartamentos, que foram habitados por 200 anos pela família Yorke. Os iorquinos não só tinham o hábito de chamar todos os membros masculinos da família Philip ou Simon, mas também um relacionamento especial com sua equipe. É por isso que estamos sendo pilotados hoje pela entrada da porta de serviço.
Porque os empregados costumavam ter um lugar permanente em quase todas as mansões. No entanto, um lugar na história, a regra geralmente não lhes dá um - em vez disso você deixa ainda imortalizar seus animais de estimação para a galeria ancestral. No Erdigg Hall, porém, as coisas eram diferentes: quando um de Philip, um de York, foi retratado por volta de 1780, ele teve a ideia de pintar seus criados também.
E assim estabeleceu uma tradição de longa data: Gerações de York escreveu a partir de então poemas e diários sobre sua equipe e deixou retratá-lo.
Agora eles olham para nós das paredes, dignos, segurando em suas mãos a insígnia de seu trabalho diário: William, o ferreiro, Jack, o guardião, Jane, a empregada. As senhoras mais velhas do National Trust levam os turistas ao redor, contam anedotas de antigos tempos uma dúzia de vezes por dia com um entusiasmo indescritível. E como o último Yorke, novamente um Philip, não podia mais receber o edifício; e, eventualmente, entregou-o ao National Trust. Ele a restaurou - para que hoje possamos fazer uma viagem através do tempo para o mundo dos servos dos dias passados.
Duas garotas, Amber e Dilly, estão sentadas na pequena parede na praça do mercado de Llanfyllin, com latas de cerveja nas mãos, cabelos com listras coloridas, as botas salpicadas de lama. Eles esperam que alguém leve o último pedaço para a Y Dolydd Workhouse. O lar vitoriano costumava dividir os pobres, velhos e ilegítimos. Mas hoje, as duas meninas pagaram 40 libras cada para ouvir música e dançar na lama por três dias: desde 2004, um festival de três dias foi realizado lá. "O festival mais versátil e estimulante do País de Gales", promete a página inicial, com música ao vivo de folk a rock a ska, uma tenda de cabaré e uma grande área para crianças.
O evento é "malvado", dizem também Amber e Dilly, muito legal. Que ela está completamente chuvosa; que as pessoas estão acampando no campo amolecido - não importa! O clima é "mau", a lama é "má". "Venha comigo!" Como não-galês, infelizmente não somos adequados para a lama quente. Mas que diabos: Nós experimentamos chuva sexy e campanários galeses; e, se necessário, podemos agora perguntar sem tropeçar pelo caminho de Ysbyty Ystwyth até Ysbyty Cynfyn. Se tivéssemos que inventar um provérbio galês, sua tradução seria: Wales é mau.
País de Gales: pontos turísticos e informações
Hotéis, planejamento de rotas e muitas outras dicas úteis e muitos endereços que você pode obter: - Visite o País de Gales; Brunel House; 2, Fitzalan Road; GB-Cardiff CF 24OUY; Tel. 00 44/29 20/49 99 09; Fax 29 20 48 50; www.visitwales.de - Visite a Grã-Bretanha; British National Tourist Board; Dorotheenstr. 54; 10117 Berlim; Tel. 018 01/46 86 42; Fax 030/31 57 19 10; www.visitbritain.de
Dicas de livros para o País de Gales e suas atrações
- Britta Schulze-Thulin: "País de Gales", editora de viagens, 19.90 euros O guia oferece informações detalhadas sobre o país e seu povo, ele também fornece sugestões para passeios e caminhadas, descreve os mais belos pubs da região, contém inúmeras dicas e uma extensa seção do mapa. Prático extra: os nomes dos lugares galeses na transcrição fonética. - Britta Schulze-Thulin: "sem sentido, galês palavra por palavra", editora de viagens, 7,90 euros o mínimo possível de búfalos? e ainda falar com o galês em sua língua materna: isto é o que este livro de frases permite. As traduções verbais também ajudam a entender a estrutura da linguagem. Um livro para viagens diárias? e uma chave para os corações dos moradores!
Galês para iniciantes: Cenedl heb iaith, cenedl heb galão. Uma nação sem idioma é uma nação sem coração.
Canmol dy fro a throg yno. Elogie seu país e viva lá.
Gwell fy mwth fy hun na phlas arall. Melhor minha casa do que o palácio do outro.
Bedd um wna bawb yn gydradd. O túmulo faz com que todos sejam iguais.
Gwell digon na gwledd. O suficiente é melhor que uma festa.
