Patricia Highsmith: "Sal e seu preço"

O livro

Nova York, 1948 Therese, 19 anos, magro e tímido, envolvido com o muito trabalhador, mas também chato Richard, espera por uma chance como um designer de palco. Carol, loira alta e voluptuosa, tem um marido rico, uma filhinha e, de vez em quando, casos. O amor encontra as heroínas com todas as suas forças. E, ao mesmo tempo, está exposto a perigos ainda maiores. Quando as duas mulheres decidem viajar juntas, elas são seguidas por um detetive que deve coletar evidências de sua ligação proibida.

Com seu romance, publicado em 1952 sob pseudônimo, Patricia Highsmith tocou em um dos maiores tópicos de tabu social de seu tempo, o amor lésbico.

O autor

Patricia Highsmith nasceu em 1921 em Fort Worth, Texas. O seu romance de estreia "Two Strangers on the Train" foi filmado em 1951 por Alfred Hitchcock e tornou-a célebre durante a noite como romancista policial. "Sal e seu preço" apareceu em 1952 sob o pseudônimo de Claire Morgan. Somente com a nova edição de 1984, sob o título "Carol", Patricia Highsmith foi reconhecida como escritora. Ela morreu em 1995 em Locarno, na Suíça.

ChroniquesDuVasteMonde Livro Edição "Die Liebesromane" order

Encomende toda a edição do livro ChroniquesDuVasteMonde "Die Liebesromane" aqui mesmo na nossa loja e poupe mais de 40 euros em comparação com a compra única.

Leseprobe "Sal e seu preço"

Era a hora do rush da pausa para o almoço na cantina do pessoal de Frankenberg? S. Não havia espaço em nenhuma das mesas compridas; Mais e mais recém-chegados alinhados na fila atrás da barreira de madeira ao lado da caixa registradora. Entre as mesas, as pessoas procuravam com a bandeja de comida em suas mãos por um espaço para espremer, ou para alguém que estava prestes a sair, mas em vão. O tilintar dos pratos, das cadeiras, o som de vozes, os pés arrastados e o estalido das catracas na sala, com suas paredes nuas, soavam como o som de uma única grande máquina.

Therese comeu nervosa, a brochura "Welcome to Frankenberg's" encostou-se a um açucareiro à sua frente. Ela havia lido a caderneta grossa na semana anterior em seu primeiro dia de treinamento, mas não tinha mais nada para se concentrar em controlar seu nervosismo na cantina. Mais uma vez, ela leu sobre os benefícios do feriado, as três semanas de férias concedidas aos funcionários quando eles trabalharam na Frankenberg's por quinze anos; ela comeu o prato quente do dia? uma fatia de rosbife cinza com uma colher de purê de batatas, coberta de molho marrom, uma montanha de ervilhas e uma tigela pequena de rábano.

Ela tentou se imaginar trabalhando na loja de departamentos de Frankenberg por quinze anos e percebeu que não tinha sucesso. "Vinte e cinco" recebeu quatro semanas de férias, revelou a brochura. Frankenberg também forneceu uma casa de férias para veranistas de verão e inverno. Na verdade, havia mais uma igreja, pensou Therese, e um hospital onde se podia entregar. A loja de departamentos estava tão lotada que às vezes, com horror, ela achava que pertencia a ela. Ela virou-se rapidamente e viu em uma página dupla as letras grandes: "Você é um Frankenberger?"

Ela olhou através da sala para as janelas, tentando pensar em outra coisa. O lindo pulôver norueguês preto e vermelho com padrão que ela tinha visto na Saks e poderia ter dado a Richard Christmas se ela não encontrasse uma carteira melhor do que os modelos oferecidos por US $ 20. Que ela poderia ir a West Point com os Kelly no próximo domingo e assistir a um jogo de hóquei. A grande janela quadrada na parede oposta parecia uma foto? qual era o nome dele? Mondrian. A pequena janela de vidro quadrado no canto e em torno dela céu branco. E não um pássaro que voou. Que tipo de cenário você projetaria para uma peça que estava em uma loja de departamento?

Ela estava de volta ao ponto de partida. Mas com você, é outra coisa, Terry, Richard disse a ela. É claro para você de qualquer maneira que você sairá em algumas semanas, não com os outros. Richard disse que no próximo verão, não, ela estaria na França. Richard queria que ela dirigisse com ele e não havia razão para isso. E o amigo de Richard, Phil McElroy, escrevera para ele que ele poderia conseguir um emprego para ela em uma companhia de teatro no próximo mês. Therese ainda não havia conhecido Phil, mas sua confiança de que ele poderia conseguir um emprego para ela era pequena.Desde setembro, ela estava procurando por toda Nova York, vasculhando sem nenhum resultado. No meio do inverno, quem deveria ter um emprego para um aspirante a designer de palco que estava prestes a ganhar suas primeiras experiências?

Parecia igualmente irreal para ela estar na Europa com Richard no próximo verão, sentar-se nos cafés da rua com ele, visitar Arles com ele, visitar os lugares que van Gogh havia pintado, escolher Richard junto com cidades onde poderiam se encontrar. Queria parar por um tempo, para que ele pudesse pintar. E nos últimos dias desde que ela trabalhava na loja de departamentos, parecia ainda mais irreal.

Ela sabia do que não gostava na loja de departamentos. Era algo que ela nunca diria a Richard. Tinha algo a ver com o fato de que tudo o que ela nunca gostou, contanto que pudesse lembrar, foi reforçado pela loja de departamentos. As atividades sem sentido, as detenções sem propósito que pareciam impedi-los de fazer o que queriam ou poderiam ter feito? Nesse caso, o manuseio complicado das bolsas, o controle do vestuário e os relógios de ponto, que acabaram impedindo os funcionários de realizar seu trabalho da melhor maneira possível, deram a impressão de que cada um deles não estava relacionado a ninguém e isolado de todos os outros; que o significado, a mensagem, o amor ou o que quer que cada vida não encontrasse expressão.

Lembrou-a de conversas em convites para jantar ou coquetéis, quando as palavras das pessoas pareciam pairar sobre objetos imóveis e imóveis, e nenhuma corda foi atingida. E quando alguém tentava tocar uma corda sonora, seus olhos permaneciam fixos e inflexíveis, tão inconsequentes que nem sequer pareciam uma desculpa. E a solidão, reforçada pelo fato de que na loja, dia após dia, viam os mesmos rostos e, ocasionalmente, rostos que poderiam ter sido abordados, mas nunca endereçados e nunca endereçados. Ao contrário do rosto no ônibus que passa, que parece falar para nós, piscando por um momento e depois desaparecendo para sempre.

Todas as manhãs, quando ela esperava na fila do relógio no porão e seus olhos inconscientemente separavam os empregados permanentes dos trabalhadores temporários, ela se perguntou como ela havia pousado aqui? ela havia respondido a um anúncio, certamente, mas isso não era uma explicação para o seu destino aqui? e o que ela poderia esperar em seguida, em vez de um trabalho de cenografia. Sua vida foi uma série de movimentos em ziguezague. Ela tinha dezenove anos e estava assustada. "Você precisa aprender a confiar nas outras pessoas, Therese, não se esqueça disso", a irmã Alicia costumava adverti-la. E muitas vezes, muitas vezes, Therese tentava se ater a isso. "Irmã Alicia", Therese sussurrou suavemente; as sílabas que riem tinham algo reconfortante.

Therese endireitou-se novamente e pegou o garfo quando o menino que limpava as placas se aproximou. Ela podia ver o rosto da irmã Alicia na frente dela, ossuda e vermelha como uma pedra rosada à luz do sol, e a curva azul engomada de seu peito. A grande figura óssea da irmã Alicia, que contornou uma esquina no corredor, andou entre as mesas brancas de esmalte do refeitório, a irmã Alicia em mil lugares diferentes, e seus pequenos olhos azuis sempre acharam Therese infalível, vendo-a especial entre todas as outras garotas. Therese sabia disso, embora os finos lábios cor-de-rosa sempre formassem a mesma linha reta.

Ela viu a irmã Alicia entregando-lhe as luvas verdes de malha, embrulhadas em papel de seda, sem sorrir, mas segurando-a quase sem palavras e bruscamente em seu oitavo aniversário. Irmã Alicia, que lhe disse com a mesma boca comprimida que teve que passar no exame de aritmética. Quem mais teria se interessado se ela passasse no exame de aritmética?

Therese tinha guardado as luvas no internato na parte de trás de sua gaveta de lata por anos, quando sua irmã Alicia havia ido para a Califórnia. O papel de seda branco tornara-se macio e enrugado como um tecido velho, mas as luvas nunca o tinham usado. E finalmente eles eram pequenos demais para ela.