Nômade do conhecimento

Livros podem ser perigosos. Isso é o quanto Jamila Hassoune já sabe quando tinha seis anos de idade. Uma noite a menina assiste enquanto seu tio empurra apressadamente os escritos de um certo Lenin embaixo da cama. Quando a polícia encontra os livros, ela o prende. É o ano de 1970. E Abdeljebbar Hassoune é um dos muitos dissidentes marroquinos que desaparecem na prisão. Ele será libertado somente depois de cinco anos.

Cerca de 40 anos depois. O Librairie Hassoune está localizado no bairro estudantil de Marrakech. A porta de entrada de ferro inclinada está aberta. Atrás deles, prateleiras de madeira bem embaladas com livros ordenadamente ordenados - em árabe, francês e inglês. No meio da pequena loja, uma mulher está de cócoras em jeans e jellaba, o robe tradicional reservado aos homens. O cabelo preto curto é desgrenhado, os olhos estão concentrados. Jamila Hassoune vasculha em uma caixa, distribuindo o conteúdo de um livro recém-chegado no chão.

"Na época, eu não conseguia entender por que meu tio tinha que ir para a cadeia por um pouco de papelada", diz ela, passando casualmente por cima da sinopse de um livro de poesia. Hoje, a livraria de 45 anos é o centro de controle de uma rede intelectual conhecida na cidade. Além de livros de colegas autores, Jamila Hassoune vende a literatura dissidente de outrora. A autoridade da censura não encontrou Marx, Engels e Lenin desde os anos 90. Embora títulos como o livro de revelação crítica do rei francês "Le Dernier Roi" dificilmente podem ser obtidos, desde a morte do mesmo rei, Hassan II, mas a maior parte da literatura é permitida. Foi assim que Jamila Hassoune conseguiu fundar a "Caravane du Livre" há alguns anos. Um projeto literário que promove a cultura da leitura no campo.



No Marrocos, os livros podem acabar com a imaturidade política

Quando Jamila Hassoune assume a livraria de seu pai em 1995, ela não tem treinamento. Sua experiência de trabalho: alguns biscates, em uma fábrica de conservas e em uma agência de viagens. Em termos de literatura, ela é autodidata. E nada os leva mais do que o desejo de tornar o mundo dos livros acessível a tantos marroquinos quanto possível. Ela começa sua vida como livreiro com uma pesquisa não convencional. Ela dirige para as montanhas: nas montanhas do Alto Atlas, ela quer descobrir o que as pessoas de fora da cidade grande leem. Perturbada, ela retorna da jornada. "Quem sabe, que realmente não haveria livros no país?" Ela ri. O morador da cidade dificilmente poderia ter imaginado uma vida sem ler.

Nas montanhas, Hassoune aprende o que significa crescer sem literatura: livrarias e bibliotecas desaparecidas, uma taxa de analfabetismo de mais de 50%, muitos desistentes. Uma conseqüência: imaturidade política. Jamila Hassoune não quer aceitar essas condições. Desde a infância, ela sabe o quão importante é a literatura. Quando jovem, ela é intelectualmente apoiada por seus pais, mas educada de acordo com rigorosos padrões árabes. Piscina, cinema e festas são um tabu. O mundo conhece Jamila especialmente lendo.



Mesmo nas áreas rurais, os livros poderiam ser uma saída para o isolamento, ela pensa. E partiu novamente no outono de 1995. Ela embala seu pequeno carro verde até o telhado cheio de livros e dirige de volta para as montanhas. Os volumes que ela distribui em Ait Ourir, no sopé do Alto Atlas, estão literalmente arrancados de suas mãos. Nas leituras, as pessoas se movimentam ao redor deles. Hassoune está impressionado com o interesse e decide expandir as jornadas literárias. Enquanto isso, o "Caravane du Livre" - um nome que o livreiro móvel emprestou dos tradicionais trens de camelo - tornou-se um grande projeto. Professores, escritores e editores viajam regularmente para o campo em seu tempo livre. Como ela ganha essas pessoas para o projeto? "Eu só falo com eles por tanto tempo, até que eles saem da resignação", diz Hassoune e sorri.



Uma ou duas vezes por ano, um ônibus inteiro entra nas regiões rurais: a bordo de um punhado de intelectuais da rede de Jamila Hassoune, mas também ex-presos políticos e ativistas dos direitos das mulheres. Nas cidades remotas do deserto e nas pequenas aldeias escondidas das montanhas, eles se encontram com mulheres agricultoras, trabalhadores da estrada e crianças em idade escolar. Em escolas primárias, centros comunitários ou em almofadas sob palmeiras, eles ensinam o alfabeto e a escrita. E a comida de cuscuz também é sobre os livros da Librairie Hassoune.

Nos dias de aula e no intervalo do semestre, fica quieto na livraria. Jamila Hassoune então reorganiza o estoque. Cópias especiais vêm no visor."Em alguns casos, estes também são livros que foram criados trabalhando em nossas oficinas de escrita", diz Jamila Hassoune e coloca uma fita grossa amarela na janela. "Às vezes há talentos reais entre os participantes." Os autores e retrataram mulheres da antologia "Femmes - Prison", Prisão Feminina impressionaram Jamila Hassoune. O livro é sobre mães, irmãs e esposas de presos políticos que se libertaram dos papéis tradicionais de gênero na década de 1970: mulheres que se manifestavam contra o estado nas ruas e se envolviam com governantes locais. "É um livro importante sobre como o chamado leaden time mudou o país", diz Jamila Hassoune hoje. Uma vez que ela discute repetidamente com Christine Daure.

Liberdade para a mente, liberdade para os livros em Marrocos

O escritor francês tem apoiado a "Caravane" há anos e também escreveu um livro sobre as mulheres no campo. Uma vez por semana, o livreiro visita o amigo de 83 anos. Fala-se de geleia caseira, da família e, claro, da política. Daure é casado com o combatente da resistência comunista Abraham Serfaty e conhece o perigo em que os intelectuais marroquinos viviam. Seu marido permaneceu por 17 anos em uma das notórias masmorras do rei Hassan II.Por alguns anos, sob o moderado rei Mohammed VI, no entanto, uma sociedade está se desenvolvendo, precisamente através do envolvimento de mulheres como Jamila Hassoune para uma vida melhor na cidade. e cuida do país.

Não é um trabalho fácil. Ainda assim, Jamila Hassoune sorri. Ela não tem marido nem filhos. Toda a atenção dela pertence aos seus projetos de livros. A próxima viagem é ir para o sul de Figuig, a cidade natal dos pais de Hassoune. O local foi no século XV um importante centro de intercâmbio cultural em Marrocos. Hoje, especialmente os jovens deixam o local para se mudar para cidades maiores ou para a Europa. Mesmo Jamila Hassoune não será capaz de persuadi-la a ficar. Mas ela reuniu alguns camaradas que, pelo menos, querem trazer a herança cultural de sua terra natal para os jovens. O tio de Hassoune também estará lá. Ele dirá a partir do momento em que não seria mais possível discutir abertamente a literatura em casa. E ele vai pedir aos jovens que trabalhem pela liberalização adicional de seu país. Até que nenhum livro seja banido no Marrocos.

Nômade (2005) Filme de guerra/drama/história dublado (Março 2024).



Marrocos, polícia, Marrakech, carro, agência de viagens, livros, Marrocos