Minha vida como espírito

Ghostwriting é um pouco como a prostituição, escreve Jennie Erdal: "Em ambos os casos você está em lugares decadentes, o pagamento é negociado antecipadamente e depende dos serviços acordados e de todos os envolvidos, seja como cliente ou prestador de serviços, deve esperar reações negativas ". Seria possível encontrar outro paralelo: às vezes o trabalho é tão puro, embora não se queira praticá-lo.

Nada melhor que uma prostituta comum.

"Começou de forma bastante inofensiva: escrever um discurso para ele, às vezes uma carta comercial", diz Jen-nie Erdal, uma mulher educada e simpática de 56 anos, mãe de três filhos adultos, que mora na cidade universitária escocesa St. Andrews. junto com seu segundo marido, David, em uma casa grande com um jardim, onde o neto está agora brincando alegremente. É muito difícil acreditar que essa mulher também tenha sido certificada por um de seus ex-professores universitários de que ela não era "melhor do que uma prostituta comum" em termos de aquisição de dinheiro. E eles nem sabiam toda a história.



O trabalho como ghostwriter começou com cartas de amor

"Isso foi apenas um trabalho normal", diz Jennie Erdal. "Só se tornou incomum quando tomou tais proporções." Jennie Erdal trabalhou para um homem por quase 20 anos, uma editora londrina com raízes palestinas chamada Naim Attallah, que não era desconhecida na Inglaterra nos anos 80: de um lado como empresário, mas principalmente como anfitrião de festas extravagantes e como excêntrica que chamava de pele de tigre. "Kaiser" estava pendurado sobre a escrivaninha, entregando um chaveiro rosa, que muitas vezes era em forma de falo, a um par de mulheres verdes, que ele havia feito especialmente para esse fim.



Naim Attalah

Oficialmente, Jennie Erdal foi contratada de 1981 até o final de 2000 em sua editora, Quartet Books, como palestrante. Extraoficialmente, por outro lado, ela escreveu todos os artigos em que "Naim Attallah" foi nomeada autora: colunas de jornal sobre atrizes ou roupas íntimas, relatos de viagens de países onde ela nunca esteve, comentários sobre a situação no Oriente Médio, condolências, cartões para seu próprio filho Romances bem escritos e numerosas cartas de amor (a menor delas para sua esposa), que ela digitou no computador e no Attallah então escreveu à mão.

"Ele sempre foi muito comovido pelas cartas de amor", diz Jennie Erdal e lembra-se de como ele leu alto, com uma voz trêmula e uma lágrima de distância. Dos romances, por outro lado, ele não gostou do segundo, um trabalho chamado "Tara & Claire", não tão especial. "Ele achava que eu não fazia sua única coisa bem o suficiente." Consistia em escrever uma cena de sexo em que duas primas ao mesmo tempo têm um orgasmo por causa de sua conexão particularmente telepática, mesmo estando fisicamente afastadas. "Essa foi uma ideia incrivelmente estúpida", diz Jennie Erdal. Em sua aflição, ela fez uma espécie de fantasia de puberdade. Naim Attallah ficou muito desapontado, enquanto Jennie ficou contente porque os críticos não sopraram o livro no ar.



Quatro anos depois de ela sair, ela escreveu um livro sobre sua vida como escritora-fantasma. Na verdade, ela diz, originalmente não pretendia escrever uma autobiografia como seu primeiro trabalho em seu próprio nome. Menos ainda ela queria lavar roupa suja e expor seu antigo empregador. Então ela nem menciona o nome dele no livro? ele é chamado de "Tigre" lá. "Tudo o que eu sabia era que queria escrever, mas não o que fiz, comecei várias idéias novas, mas não fiquei satisfeito, e um amigo finalmente me disse que há apenas uma história para contar."

Há apenas uma história para contar.

Jennie Erdal descreve como, como mãe de três crianças pequenas, ela fica muito feliz quando consegue o emprego de conferencista em literatura de língua russa, mesmo com a oportunidade de trabalhar em casa. "Eu finalmente pensei que nunca seria capaz de ler nada além de histórias para dormir na minha vida." Por um tempo ela realmente trabalha como palestrante. Até que seu chefe coloca em sua cabeça para liberar um volume de entrevistas com mulheres famosas.

Attallah conduz horas de entrevistas com 289 mulheres, incluindo Kathleen Turner, Doris Lessing e Soraya Kashoggi. Jennie Erdal prepara as perguntas, reúne as respostas e escreve uma introdução de 80 páginas. Sua cooperação não é mencionada no volume de 1200 páginas, mas o livro é um grande sucesso. A partir de então, ela é sua ghostwriter para tudo, seja profissional ou privada? "sem o termo 'ghostwriting' ser pronunciado uma vez", diz Jennie Erdal."Em algum momento, ele disse então, teríamos que evoluir e tentar um romance."

Attallah ditou o ato grosseiro (o homem casado tem um caso apaixonado com outra mulher) e Jennie seis semanas. O romance, ela diz em retrospectiva, não foi bem feito: os personagens clichê, a história fraca, um trabalho puramente comissionado, sem impulso real. "Mas é, penso eu, parcialmente bem escrito." De qualquer forma, os comentários foram na sua maioria positivos. "Fiquei muito aliviada por Naim", diz ela. "E ele também estava feliz e me chamou de longe naquela época: eles dizem que podemos escrever!"

Jennie Erdal

Jennie Erdal, sem dúvida, pode escrever, e sua própria história, "The Ghostwriter", recebeu ótimas críticas na Inglaterra. Ela não escreve autocomiserativa ou acusatória sobre seu trabalho, mas, de longe, é muito engraçada e autodepreciativa. E quando ela relata seu trabalho junto com seu chefe em sua casa de férias, que também inclui banhos de sol à beira da piscina, sempre nua a pedido dele (a relação permanece platônica), ainda se sente uma certa simpatia por seu antigo empregador. Por um lado, ela retrata isso como um maníaco por controle, envolvente, obcecado pelo sexo e não-intelectual, mas também generoso, caloroso e além de todo entusiasmo. "E fiquei muito grato a ele por me dar uma tábua de salvação durante um período muito difícil, que eu ainda sou para ele."

Em 1985, seu casamento foi quebrado. De repente, ela era uma mãe solteira de três filhos e precisava mais do que Attallah lhe pagara. Que ele se enfeitou com sua criatividade e foi convidado por outros convidados nas festas por ocasião da aparição de seus próprios livros, se ela os tivesse lido (o que ela negou principalmente)? Não, ela não perturbou tudo isso, ela diz. "Eu já fui tradutora e palestrante antes, você sempre trabalha em segundo plano nessas profissões e eu sempre quis estar lá."

Ele não se importava com o que estava lá. A principal coisa era que seu nome estava escrito corretamente.

No entanto, também havia tarefas difíceis. Cartas de amor que ela escreveu com relutância: "Eu não conhecia a maioria das pessoas, e a única instrução de Naim era muitas vezes apenas para garantir que a carta fosse 'amorosa' ou 'muito amorosa'". E em algum momento ela deveria escrever um comentário sobre o aborto para um jornal, é claro, a partir de sua visão de mundo. Isso foi? "ele finalmente foi um bom católico"? estritamente e em qualquer caso contra. Ela decidiu, no entanto, escrever um comentário bastante equilibrado. No final, isso não importava, já que Attallah nunca soube o que "ele" havia escrito sobre o aborto: o jornal o havia soletrado errado na linha do autor, o que o perturbou tanto que ele arremessou as páginas amassadas no avião antes de ler. "Foi quando eu finalmente percebi que ele não se importava com o que estava em seu nome, o principal era que o nome estava escrito corretamente, e meu trabalho era dar a ele opiniões que ele não tinha e expressar sentimentos que ele não sentia ".

A razão para sua demissão após 19 anos foi, em última análise, a captura absoluta por seu chefe, que telefonou até 40 vezes por dia em sua casa, que o segundo marido de Jenny, David, em particular, não queria mais participar. Quando Naim Attallah também queria outro romance dela? desta vez o livro universal sobre Deus?

Do ghostwriter aos seus próprios livros

Naim Attallah ficou furioso com o livro de revelações de Jennie Erdal. Ele ainda não fala com ela hoje. Em vez disso, ele trouxe depois de sua aparência, mesmo em nenhum momento mais quatro livros em seu nome? todas as memórias mais ou menos ocultas em que Jennie Erdal não aparece? para mostrar que ele pode escrever sem o seu ghostwriter. As dúvidas duvidosamente que os livros foram criados inteiramente sem ajuda, mas de outra forma é educadamente silencioso sobre isso. "Passamos quase 20 anos juntos, mas sempre fomos um estranho um para o outro, eu era apenas a mulher que mantinha uma parte de sua vida, assim como a mulher que limpa as orelhas e corta as unhas. ". Você ainda sente um "afeto residual" por ele? também porque ele finalmente a forçou a fazer o que ela sempre quis e nunca ousou fazer antes: escrever livros. Sob o seu próprio nome.

Espírito, Enche a Minha Vida - Legendado (Julho 2021).



Inglaterra, st. Andrew, computador, ghostwriter