Matthias Brandt - uma excelente "voz forte"
ChroniquesDuVasteMonde.com: Como você se imagina preparando para tal audiobook? Você vai ler na sua sala de estar?
Matthias Brandt: Não. É claro que você tem que preparar a história completamente, você tem que estruturá-la, para que o resultado seja meio excitante, mas como eu quero ler a história, eu tenho em mente - e se tiver sorte, eu conseguirei implementar isso no estúdio.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Como você chega lá lendo o humor, sem contrapartida?
Matthias Brandt: Para mim, a atmosfera do estúdio é propícia. O estúdio é um espaço muito concentrado e eu também gosto muito da escuridão. Ela me ajuda. Eu acho a leitura no estúdio mais fácil do que ler na frente de uma audiência onde há mais distração. Desde que você tem que ter o quarto sob controle primeiro.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Na justificativa do júri do prêmio audiolivro, sua arte especial é elogiada. Isso pode ser visto logo no início do "Céu na Terra". Eles dão a Mats Jerna uma voz muito especial, lenta, quieta, hesitante, de modo que o ouvinte percebe imediatamente: Há algo de errado com esse homem. Você já pensou sobre essa voz antes?
Matthias Brandt: É mais intuitivo para mim. Eu não entendi essa voz, mas tentei encontrar uma maneira adequada e plástica de dar vida a essa figura.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Qual é o maior desafio ao ler um audiolivro?
Matthias Brandt: Se você tiver sucesso muito bem, então você encontra o humor que o autor tem em mente e além do geral ou qualquer leitura de um texto fora. Nem sempre funciona, mas se é, é muito divertido.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Muitas pessoas acham sua própria voz estranha quando escutam a própria fita. Qual é o seu relacionamento com sua voz?
Matthias Brandt: Sua própria voz soa completamente diferente quando você ouve de um alto-falante, o que é devido à perspectiva não familiar. Eu posso me ouvir o dia todo, mesmo que não esteja falando o tempo todo, mas de uma perspectiva acústica diferente. Assim que muda, você fica irritado. A forma aumentada disso é a auto-visão, que é um processo antinatural, mas como ator você tem que adotar uma atitude profissional.
Quatro estudantes são atacados, gravemente feridos, mas não mortos. Quase ao mesmo tempo, uma criança alega ter sido sequestrada por um "tio". O medo está se espalhando na pitoresca Gotemburgo, pais e alunos estão vivendo em constante inquietação. Até o Comissário Winter perceber que existe uma ligação estranha entre os dois actos.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Isso significa que você pode assistir seus próprios filmes e ouvir seus audiolivros?
Matthias Brandt: Não é tão simples assim. Isso sempre foi um passo. Por exemplo, gosto de ficar sozinha quando vejo ou ouço meu trabalho pela primeira vez porque não quero ficar irritado com as reações de meus semelhantes.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Para a edição de audiolivros, também queria ler "Heaven on Earth", porque se sente próximo do Comissário Winter. Onde você vê paralelos?
Matthias Brandt: Primeiro de tudo, o nórdico é muito próximo de mim. Eu posso ter empatia com essa atmosfera porque eu mesmo tenho uma mãe escandinava. E no inverno eu sempre achei uma figura interessante. Eu gostava de ler os thrillers com ele, mesmo antes de entrar no quarto, que eu li este audiobook. Não foi fácil estabelecer uma figura interessante, além de Mankell Wallander na época, que se destaca de Wallander. É isso que Åke Edwardsons alcançou. Seu inspetor Winter é uma figura que é um pouco mais distinta e ainda não é legal. E o inverno é amantes do jazz como eu. Essa afinidade musical me aproximou da figura.
ChroniquesDuVasteMonde.com: O que mais te incomodou neste caso de inverno?
Matthias Brandt: Eu acho a história muito emocionante. Existem certos cenários aqui que tornam o sangue frio, especialmente quando se é pai. O que acontece lá - crianças que são sequestradas por um "tio" - é o maior pesadelo. Talvez seja por isso que "Heaven on Earth" especialmente me tocou e tocou.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Como pai de uma filha, você em particular dá ao leitor?
Matthias Brandt: Eu sempre gostei de ler para minha filha. Obviamente, com algum sucesso, porque ela é agora uma grande leitora.
ChroniquesDuVasteMonde.com: E você gosta quando lê alguma coisa para você?
Matthias Brandt: Eu sempre gostei de ler e, para ser sincero, tive que me acostumar com o gênero do audiobook. Enquanto isso, eu comecei a apreciar e a amar, ouvir audiobooks quando dirijo para ir de carro ou trem. No entanto, não os considero uma substituição de livros, ainda gosto de lê-los.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Existe um audiolivro em particular que inspirou seu amor pelo gênero?
Matthias Brandt: Um livro infantil da minha filha, o Pu-der-Bär lido por Harry Rowohlt, ainda um dos maiores audiobooks, eu acho. Eu amei a história quando criança. Neste contexto, eu gostaria de recomendar o audiobook "Mr. Urxl" de Harry Rowohlt, que acabou de sair, "Stories from Bad Dreckskaff". Eles são muito bons.
Amostra de áudio: Matthias Brandt lê "Heaven on Earth"
o Preço do audiolivro alemão foi premiado no dia 10 de março no início do "Lit.cologne".