E. M. Forster: "Quarto com vista"
O livro
Florença, no início do século passado: Durante uma viagem educacional, a jovem inglesa Lucy Honeychurch se apaixona pelo espirituoso espírito livre George Emerson. Sua prima, que acompanha Lucy como uma simples acompanhante, fica indignada: pois esse homem a considera completamente inadequada socialmente. Rapidamente ela viaja de volta para a Inglaterra com Lucy; lá ela deve se envolver com o bem-educado, mas muito chato Cecil Vyse. No entanto, nenhum dos participantes considerou os caprichos do destino e o poder dos sentimentos. Menos Lucy ela mesma.
Com sutil ironia e leveza, Edward Morgan Forster descarta as maneiras rígidas e as convenções vazias da sociedade vitoriana.
O autor
Edward Morgan Forster (1879-1970) é considerado um dos mais importantes escritores ingleses do século XX. Sua novela "Quarto com vista" foi fielmente imitado em 1985, estrelado por Helena Bonham Carter e Julian Sands, e recebeu três Oscars. Os sucessos literários de Forster incluem "Ver o fim de Howard", "Anjos e tolos" e "Em busca da Índia".
ChroniquesDuVasteMonde Livro Edição "Die Liebesromane" order
Encomende toda a edição do livro ChroniquesDuVasteMonde "Die Liebesromane" aqui mesmo na nossa loja e poupe mais de 40 euros em comparação com a compra única.
Leseprobe "Quarto com vista"
Pensão Bertolini "Para isso, a Signora não tinha o direito", disse Miss Bartlett, "de jeito nenhum!" Ela nos prometeu quartos virados para o sul com uma bela vista, um ao lado do outro, e agora eles estão voltados para o norte e se abrem para o pátio. Oh, Lucy!
"E ela ainda é uma verdadeira londrina!" disse Lucy, que acrescentara ao inesperado sotaque cockney da Signora. "Como se Westminster estivesse aqui!" Ela olhou para as duas filas de ingleses sentados em frente um ao outro na mesa; do outro lado da fileira de garrafas de água branca e vinho tinto entre as fileiras dos ingleses; nos retratos da falecida rainha e do falecido poeta laureatus, que pendia pesadamente emoldurado por trás dos ingleses; e o aviso da Igreja Inglesa (Rev. Cuthbert Eager, M.A. Oxon.), que era a única outra decoração de parede. "Charlotte, você não acha que poderíamos estar em Londres, eu não posso acreditar que há outras coisas lá fora, provavelmente porque você está tão cansada."
"Você provavelmente já preparou um caldo de carne para esta carne", disse a srta. Bartlett, largando o garfo. "E eu estava tão ansioso para o Arno! Os quartos que a Signora nos prometera em sua carta deveriam sair no Arno." A Signora não tinha direito algum. "Toda câmara é certa para mim", continuou a srta. Bartlett, "mas que você não deve desfrutar de uma bela vista já é uma cruz."
Lucy estava com medo de ser egoísta. "Charlotte, você não deveria me mimar, é claro que você também deve ter uma boa visão do Arno." "Eu realmente quis dizer isso, o primeiro quarto em frente que será vago ..." "Você deve ficar", disse Miss Bartlett, cujas despesas de viagem foram parcialmente pagas pela mãe de Lucy? uma generosidade com a qual muitas vezes aludiu diplomaticamente. "Não, não, você!" "Eu insisto, sua mãe nunca me perdoaria, Lucy." "Ela nunca me perdoaria por isso."
As vozes das senhoras eram mais altas, mas também reveladas? se necessariamente tem que ser dito? uma certa irritação. Eles estavam exaustos e brigaram, embora fingissem se superar em desinteresse. Alguns de seus vizinhos já trocaram de aparência e um deles? uma daquelas pessoas sem um berçário, como eles foram encontrados no exterior? até teve a coragem de se inclinar para a frente e interferir em sua briga. Ele disse: "Eu tenho um quarto com uma bela vista, eu tenho um." Miss Bartlett pulou em choque.
Normalmente, os convidados não os assistiam por um dia ou dois antes de se dirigir a eles? e muitas vezes descobriram apenas depois de sua partida, se eles tinham sido "adequados" ou não. Ela sabia que aquele que interferiu não tinha boas maneiras; ela não precisava olhar para ele a princípio. Ele era um homem idoso de grande estatura com um rosto aberto, barbeado e olhos grandes. Esses olhos tinham algo de infantil, embora não fosse a infantilidade da senilidade. O que exatamente seria? O problema de descobrir não fez a própria srta. Bartlett; Seu olhar percorreu seu terno, o que certamente não a impressionou.Ele provavelmente estava tentando conhecê-la antes de saber com quem estava lidando. Ela ficou um pouco confusa quando ele falou com ela e então disse: "Uma bela vista, oh, uma bela vista! Que amável ter uma bela vista!"
"Este é meu filho", disse o velho. "O nome dele é George, ele também tem uma bela vista." "Ah", disse Bartlett, deixando Lucy, que estava prestes a dizer alguma coisa, nem sequer falar. "O que eu quero dizer", continuou ele, "é, você pode pegar nossos quartos, e nós levaremos o seu, nós apenas trocaremos". Os turistas em melhor situação ficaram chocados e solidários com os recém-chegados. A Srta. Bartlett se entregou o mais firmemente possível quando respondeu à oferta, dizendo: "Muito obrigado, mas isso está fora de questão". "Por que não?" disse o velho, ambos os punhos na mesa. "Porque está fora de questão, obrigado." "Ah, você sabe, nós não gostamos ...", Lucy começou. Mais uma vez, sua prima não a deixou falar. "Mas por quê?" Ele não desistiu. "As mulheres têm uma visão agradável, os homens não." Em seguida, ele bateu os dois punhos sobre a mesa como uma criança travessa, virou-se para o filho e disse: "George, persuadi-la!" 2 É óbvio que eles deveriam ter os quartos ", disse o filho." Não há mais nada a dizer. "
Ele não olhou para as senhoras com essas palavras, mas sua voz revelava constrangimento e preocupação. Lucy também ficou envergonhada, mas percebeu que eles se depararam com o que eles chamam de "cena de direita", e ela teve a estranha sensação de que a discussão aumentaria e se aprofundaria cada vez que os turistas sem creche abrissem suas bocas, até que não era mais uma questão de quartos e belas vistas, mas de algo bem diferente, algo que ela nunca conhecera antes. Agora o velho estava ficando quente: por que não querer trocá-los? ele brincou. O que eles têm apenas contra isso? Em meia hora eles teriam limpado os quartos.
No entanto inteligente nas sutilezas da conversa? Em face da violência brutal, Miss Bartlett desmaiou. Ela não podia colocar tal cunha em uma cunha. Seu rosto ficou vermelho de desagrado, e ela olhou em volta como se dissesse: "Vocês são todos assim?" Então duas pequenas senhoras, que estavam sentadas um pouco mais acima na mesa e tinham o pano do envelope pendurado no braço da cadeira, olharam para cima e indicaram claramente: 'Não, não nós; nós pertencemos à boa sociedade.
"Coma, minha querida", ela disse a Lucy, tocando novamente com a carne que ela antes desaprovava. Lucy disse, murmurando, essas pessoas são muito estranhas. "Apenas continue comendo, minha querida, essa pensão é uma decepção, amanhã vamos para outro lugar."
