Birgit Vanderbeke: "As mulheres podem ser realmente repugnantes umas às outras"
Sobre o romance "A estranha carreira de Ms. Choi"
Birgit Vander-beke, "A Curiosa Carreira da Sra. Choi", 123 p., 16,90 EUR, S. Fischer
Se o novo livro de Birgit Vanderbeke fosse um filme, seria chamado de comédia criminal. Chega uma mulher chamada Choi em um pequeno ninho no sudoeste francês, e até "os céticos que se perguntam o que é que um lugar como M ** precisa de uma mulher chinesa são cheios de admiração". Ela quer começar, ela diz, e então abre um restaurante coreano (porque é claro que a sra. Choi não é chinesa), o que é tão bom que até mesmo a estrada de acesso está sendo atualizada. Ao mesmo tempo, desaparece em "A estranha carreira de Ms. Choi" um ou outro contemporâneo. Até agora, a parte criminal desta comédia de crime encantador. A comédia vem com frases ligeiramente como borboletas que pousam nas ervas do jardim de Choi.
Entrevista com Birgit Vanderbeke
Birgit Vanderbeke
© Brice ToulChroniquesDuVasteMonde.com: Uma mulher enigmática transforma um ninho de montanha do sul da França em sua cabeça: quanto rebelde está na Sra. Choi?
Birgit Vanderbeke: Muito! Ela é inventiva, ambiciosa, não convencional, sim, você pode dizer rebelde. Mas o que mais gosto nela é sua teimosia e sua maneira indireta de influenciar a vida em sua aldeia. Ela convence discretamente e mostra como se pode efetuar a mudança com perseverança e determinação.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Nada descreve você como um hino como a culinária de Choi. O que estaria faltando em sua vida sem cozinha e comida?
Birgit Vanderbeke: Boa comida é muito importante para mim. Mas mais importante para mim é cozinhar. Quando estou em uma excursão de leitura por uma semana e depois volto para casa, alguns dias depois, eu regularmente celebro uma verdadeira orgia de culinária, durante a qual eu sempre cozinho em estoque, para preservar e preservar a comida. A relação entre boa comida e culinária é muito semelhante à leitura à escrita. O primeiro é maravilhoso, mas sem o último eu não gosto de viver.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Em 'Ms. Choi' você descreve casas francesas antigas e desconfortáveis e, em contraste, arquitetura asiática funcional maravilhosa: como deve ser sua casa dos sonhos?
Birgit Vanderbeke: Eu moro no sul da França desde o começo dos anos 90 e minha própria casa é o oposto de uma casa dos sonhos: muito pequena, completamente mesclada, sem aquecimento central, sem fundações, como muitas casas no sul da França. Estranhamente, vive bem nessas casas "deficientes". Mas em algum momento eu descobri o arquiteto Itami Jun. Suas casas mágicas me impressionaram tanto que aprecio seu trabalho no meu romance. Ele me inspirou a pensar novamente sobre a tarefa de quartos e apartamentos. Através dele, a pessoa começa a sonhar em desdobrar sua alma uma vez em um espaço vazio.
ChroniquesDuVasteMonde.com: As mulheres em seu romance parecem se entender quase magicamente. Você acredita em uma conexão não dita entre mulheres?
Birgit Vanderbeke: Em algumas fases da minha vida eu teria jurado que o vínculo entre as mulheres é uma coisa natural. Mas algumas experiências dolorosas me ensinaram a duvidar disso. Essas experiências também me tornaram mais cauteloso, por um tempo eu preferi observar de uma distância segura como as mulheres podem ser desagradáveis umas com as outras, e aprendi a palavra "mare-mordendo". Talvez seja também porque no meu romance, a Sra. Choi faz amizades muito íntimas com homens e mulheres. Atua indiretamente e nunca se impõe: a base de seus relacionamentos é o respeito.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Seu romance é uma reminiscência de um thriller. Quais thrillers você gosta de ler a si mesmo?
Birgit Vanderbeke: Acho os thrillers chatos, é por isso que os "investigadores" do meu livro são mais parecidos com os desenhos animados. Quero dizer, muitos assassinatos não são reconhecidos como ofensas criminais, porque menos e menos autópsias são feitas - foi o que aprendi durante minha pesquisa para o meu livro. Achei isso muito interessante e deixei-o fluir diretamente para o meu livro: Aqui também as causas da morte permanecem obscuras, entre outras coisas, porque ninguém está autopsizando os corpos. E onde não há crime, não há crime.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Você estabelece sua própria definição de justiça com seu romance?
Birgit Vanderbeke: Nenhum crime real é cometido. Intrigas, perseguições ou o desprezo feminino de um homem não são realmente uma punição real. As mulheres contra-atacam e não são punidas simplesmente porque não são condenadas.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Se você pudesse fazer justiça por um dia, o que você faria primeiro?
Birgit Vanderbeke: Justiça não era o ponto de vista sob o qual eu queria contar minha história. Mas se você perguntar, se eu pudesse fornecer justiça, então eu gostaria de fazer com que a fome desaparecesse do mundo. Isso não seria tão difícil como você sempre quer que acreditemos.
ChroniquesDuVasteMonde.com: As mulheres da 'Ms. Choi' são muito dedicadas: vocês são as pessoas melhores?
Birgit Vanderbeke: Eu não acho que as mulheres no livro sejam melhores que os homens, apenas pegue os filhos criativos de Choi ou Yves, que lidera o "Camping do Ano". Eu admiro as pessoas que "realmente querem fazer algo", que têm uma visão, a ambição ou a perseverança para perseguir uma idéia. Não importa se são mulheres ou homens.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Você vive como um alemão por 15 anos no sul da França: Com o que você nunca se acostumará?
Birgit Vanderbeke: Que na França ao meio-dia 12 o almoço é comido. No entanto, eles não dizem "refeição" aqui, como na Alemanha, e por sua vez eu não consegui me acostumar com isso na Alemanha.
