Cinema Grande: Fatih Akin e Hanna Schygulla
O começo de uma amizade maravilhosa: "Era como se nos conhecêssemos para sempre", dizem Hanna Schygulla e Fatih Akin, "como se de uma vida anterior"
Hanna Schygulla já está sentada, enquanto Fatih Akin entra no quarto do hotel. A recepção é calorosa, os dois não se vêem há muito tempo. Imediatamente está claro: Dois se encontram aqui, que se vêem muito raramente. Isso não é surpreendente nos planos de viagem dos dois: Akin vive em Hamburgo, está voltando do Novo México e está indo para Sarajevo, Schygulla mora em Paris, logo se transforma em Petersburgo - esta reunião em uma tarde de domingo em Colônia repentinamente parece um pequeno milagre logístico. Ambos acreditam em milagres, na providência e no poder do acaso. Isto é mostrado pelo seu filme "On the Other Side" (começo: 27.9.), Pelo qual Fatih Akin ganhou o prêmio de roteiro em Cannes - e essa conversa.
ChroniquesDuVasteMonde: Você ainda se lembra de como se percebeu pela primeira vez?
Hanna Schygulla: Eu o vi na TV, na premiação do Urso de Ouro. Ele tem alguma coisa, eu pensei assim! Ele era tão descaradamente feliz, eu gostava disso. E isso me lembrou de Fassbinder.
Fatih Akin: Eu tinha oito ou nove anos. Em 1982, no aniversário da morte de Fassbinder, muitos de seus filmes foram repetidos na televisão. E na nossa revista de TV, as fotos dos filmes foram impressas. Havia a Sra. Schygulla em meias com suspensórios. E eu sabia que não posso assistir esse filme!
Hanna Schygulla: Nós nos conhecemos em 2004 no Festival de Cinema de Belgrado. A primeira reunião é muito importante. Esta percepção relâmpago, você percebe muito à primeira vista.
Fatih Akin: Você se sentou em um canto de uma mesa, o diretor do festival nos apresentou e nos sentamos. Foi muito familiar imediatamente.
Hanna Schygulla: Foi como nos conhecemos para sempre ...
Fatih Akin :. , , como de uma vida anterior. O espanto só veio depois do tiroteio com você.
ChroniquesDuVasteMonde: Você falou sobre fazer um filme juntos em Belgrado naquela época?
Fatih Akin: Não, isso veio depois. Mas o personagem de Hanna no meu filme "Do outro lado", a Susanne Staub, escrevi para ela. Esta é a projeção da minha própria personalidade e alma em seus corpos. Essa alemã de cinquenta e poucos anos perde a filha e eu me perguntava: como eu me comportaria se meu filho morresse? Então, quando o pior que poderia acontecer aconteceu?
Hanna Schygulla: Sim, e você desenvolveu um currículo real para esse personagem, que me impressionou muito. Enquanto isso, sei que você sempre faz isso para todos os seus personagens. O de Susanne Staub foi muito além do papel, ou diz: Na figura, há apenas vestígios disso. Ela foi abandonada pelo marido, um arqueólogo que conheceu no Iraque. Ela está sozinha com sua filha e preservacionista, e eu perguntei: isso realmente precisa ser listado? Isso parecia tão empoeirado para mim, junto com o nome. Mas você não queria se afastar de lá. Você tinha um professor chamado Dust, não é?
Fatih Akin: Sim, doutor Staub de Blankenese. Ela já morreu. Com ela eu escrevi meu diploma do ensino médio, sobre Goethe, mas não muito bem. De qualquer forma, ela viu algo em mim. Durante a escola, eu estava em uma gangue, mas essa mulher promoveu meu outro lado.
Hanna Schygulla: Eu também tive isso, dois professores que foram muito importantes. Não por causa do que me ensinaram, mas porque viram algo em mim que os outros não viram. E depois houve uma Susanne na minha vida, é por isso que eu desejei para você este primeiro nome. Trabalhamos como garçonetes adjuntos e ela disse: "Vou para a escola de teatro, venha comigo". Eu fiz isso e lá estava o cooper.
ChroniquesDuVasteMonde: Quem ficou impressionada com a visão dela como um relâmpago e deveria ter pensado imediatamente: Esta mulher será uma vez a estrela dos meus filmes. Mas seus pais não ficaram felizes quando você começou a atuar, certo?
Hanna Schygulla: Pelo amor de Deus, não, e então com um terror tão civilizado como o Fassbinder! Eu realmente queria me tornar professor, até mesmo estudei e fiz um estágio em uma escola especial. Para o bem dos meus pais, continuei a estudar quando já estava jogando. Eu não pretendia chocá-los porque a vida tinha sido ruim para eles de qualquer maneira. Estudando, era para eles o Eldorado, o aumento absoluto.
ChroniquesDuVasteMonde: Mas em algum momento seus pais ficaram muito orgulhosos de você?
Hanna Schygulla: Quando minha mãe morreu, encontrei todas as fotos dela que ela havia cortado dos jornais. Bem, é assim, mas isso foi diferente com você, certo? Seus pais estavam certamente animados com o que você faz. Tão grande como você começou.
Fatih Akin: Bem, meus pais não falaram comigo. Já ao meu irmão mais velho, mas depois eles aprenderam dolorosamente que isso traz pouco. E eu fiz muito mais porcaria do que meu irmão. Meus pais ficaram felizes por eu estar na rua quando disseram: "Torne-se um médico".
CroniquesDuVasteMonde: Os pais do filme, o pai turco Ali e a mãe alemã Susanne, criaram seus filhos tanto sozinhos quanto os dois, com amor abnegado. Esta é uma imagem parental muito positiva.
Fatih Akin: O gatilho para escrever este roteiro foi que eu me tornei pai. De repente você é pai, isso muda tudo. De repente, você entende tudo o que os pais fizeram. Você tem um papel totalmente novo, da noite para o dia. Mas você ainda é filho de alguém, e seus pais lhe dizem: "A maneira como você ama seu filho agora, também amamos você". Apreender tudo é difícil. Isso me ajuda a fazer esse filme. Eu tenho todos esses sentimentos e, graças ao meu trabalho, posso pelo menos visualizá-los, se eu não puder explicá-los. Todo filme tem que responder uma pergunta para mim. Aquele depois do amor - e neste caso agora também depois da morte.
ChroniquesDuVasteMonde: Ms. Schygulla, você gostou do roteiro de Fatih Akin: que alguém na sua idade está tão intensamente preocupado com a morte?
Hanna Schygulla: Sim, mas acima de tudo, me surpreendeu porque a criança estava em pé na casa. Mas também te faz especialmente vivo pensar na morte. Então você percebe imediatamente o que tem significado e o que é sucata. Com a gente é assim: se alguém morre, ele será pego imediatamente. Desde que você tem que vir acima com uma astúcia adequada que você pode chorar em paz. A morte é um susto que é eliminado imediatamente.
Fatih Akin: O luto é maldito, o luto não é permitido, o luto é uma merda porque o luto não pode ser vendido. Ao mesmo tempo, a pessoa realmente vive mais intensamente diante da morte. Existem aquelas frases do Mickey Mouse, Carpe Diem e assim por diante. Mas já existe algo para isso. O filme é um apelo para aproveitar todos os dias da vida, porque pode ser o último.
ChroniquesDuVasteMonde: Ms. Schygulla, sua atitude em relação à morte mudou por ter cuidado de seus pais por 18 anos no final de suas vidas?
Hanna Schygulla: Pouco depois que meu pai morreu e eu acabei de desocupar seu apartamento, fiz uma apendicectomia, porque era a vida e a morte. Quando o médico me disse isso, fiquei louco por não ter feito um testamento, mesmo sabendo que um ou outro poderia precisar de alguma coisa. Bem, talvez eu tenha me distraído com isso. Mas o medo da morte não foi tão grande. Mais cedo, quando eu era mais jovem, eu tinha tantos medos. Às vezes eu pensava: você também pode acabar com isso. Isso de repente me deu tanta segurança. Mas agora quero fazer mais algumas voltas.
ChroniquesDuVasteMonde: Você sente que perdeu algo ao cuidar de seus pais?
Hanna Schygulla: Eu tinha mais desse sentimento: na vida de meus pais, muito não se cumpriu, talvez eu possa compensar alguma coisa agora. Ambos vieram de famílias extensas com onze e treze filhos. Ninguém foi de coração. Quando eu era criança, meu pai me assustou muito. Ele saiu do cativeiro tarde, e eu percebi no homem que está fermentando. Minha mãe costumava dizer: "Vamos, vá ao papai. Papai está triste". Mas eu não pude. No final de sua vida, inventamos muitas coisas.
ChroniquesDuVasteMonde: Você diz isso com muita ternura, quase como se tivesse assumido o papel de mãe para ele.
Hanna Schygulla: Meu pai realmente poderia se tornar uma criança novamente comigo. Meu maior desejo era me tornar mãe, e tenho pensado em adoção em termos concretos. Mas então não veio assim: quando minha mãe ficou doente, eu também cuidei dela. E minha mãe e eu conseguimos fechar muitas feridas.
ChroniquesDuVasteMonde: A Susanne Staub no filme também deve tirar muito de sua filha. , ,
Hanna Schygulla: Especialmente as filhas podem ser muito brutais com as mães e às vezes eu era muito rebelde. Minha mãe finalmente me disse: "Eu nunca pensei que você faria tudo isso por mim". "Bem", eu disse, "você não me conhece tão bem".
ChroniquesDuVasteMonde: Quando seus pais precisaram de você, você teve que cancelar o papel principal em "Blue Velvet", de David Lynch. Lynch ficou surpreso por você ter perdido a chance e lhe dado uma cesta?
Hanna Schygulla: Sim, ele estava bem. Mas trouxe-lhe, assim, uma nova história de amor para a casa, com Isabella Rossellini, que conseguiu então o papel. Desde que acendeu à direita.
Fatih Akin: Ela não era casada com Martin Scorsese? Curto e tempestuoso?
Hanna Schygulla: Exatamente, e você teve que fazer com o Scorsese, certo?
Fatih Akin: Sim, acabei de conhecê-lo na América. Tenho permissão para selecionar filmes turcos, que são restaurados pela World Cinema Foundation de Scorsese. Ele realmente me disse o quão grande ele achou meu cinema. Ele viu "Against the Wall", "Solino" e "Crossing the Bridge". E o novo já. Já tínhamos uma versão em inglês em Cannes. Tudo isso com Scorsese já é novamente uma dessas coincidências. Como aquele em que "Do outro lado" vive. Os círculos se fecham.
FATIH AKIN, 34, cresceu como filho de pais turcos em Hamburgo. Já para seu primeiro longa-metragem, "Short and Painless" (1998), o diretor ficou impressionado com prêmios e comparou com Rainer Werner Fassbinder e Martin Scorsese. Seu maior sucesso até agora foi "Against the Wall" (2004), pelo qual ele recebeu o Urso de Ouro na Berlinale, assim como o German e o European Film Awards. "Do outro lado", que representa a segunda parte de sua trilogia "Amor, Morte e o Diabo" depois de "Against the Wall", este ano já lhe valeu o preço do melhor roteiro de Cannes. Fatih Akin mora em Hamburgo, é casado com Monique Akin, uma alemã-mexicana, e tem um filho de dois anos.
HANNA SCHYGULLA, 63, Nasceu em Katowice, na Alta Silésia, filha de um madeireiro. Nos filmes de Rainer Werner Fassbinder, ela se tornou o ícone do filme do autor alemão. Entre seus papéis mais famosos estão "Effi Briest" (1974), "O Casamento de Maria Braun" (1978) e "Lili Marleen" (1981). Em 1985, a "Time Magazine" nomeou-a "Atriz mais emocionante da Europa" e MoMA de Nova York foi a única atriz alemã a dedicar sua própria retrospectiva a Dietrich. Schygulla também filmou diretores como Jean-Luc Godard, Wim Wenders e Volker Schlöndorff, toca teatro e faz recitais. Nos anos 90, ela se retirou dos holofotes para cuidar de seus pais. Hanna Schygulla mora em Paris.
