Berlim no verão: cidade, praia, rio
O navio está cheio. Eu pego a última cadeira de plástico vermelha no convés, o motor faz o Spree gorgolejar, imediatamente eu me sinto em férias. "Próximo a nós está a Casa das Culturas do Mundo, ali o Chanceler está trabalhando", diz uma voz do alto-falante, primeiro em alemão, depois em inglês. Quem entende qual idioma, você pode ver quem vira a cabeça quando está na direção certa. Ao meu lado está uma família que reage a nada. Papai olha para a esquerda, se há uma atração à direita, mamãe se aquece de olhos fechados, e o filho chama em sueco (?) Com seus amigos.
Mas o que um berlinense eleitoral como eu faz neste navio de excursão? Eu conheço Berlim de baixo com o metrô, no engarrafamento de carro e no topo da torre de TV. Eu visitei os locais habituais há muito tempo. E quando os turistas vêm, eu gosto de fugir para áreas livres de visitantes, de preferência para um local tranquilo perto da água. Tudo bem. Sete por cento da área total de Berlim é molhada. Se você quiser, você pode jogar capitão por semanas e de lá você pode navegar através de lagos, rios e canais até o Mar Mediterrâneo ou o Mar Negro.
Eu não tenho que dirigir tão longe. As águas dentro de Berlim permitem desfrutar de um verão inteiro, desde o passeio pela cidade desde a perspectiva do pato até a viagem de barco. Eu quero ir para um pequeno barco, assistir as ondas, andar na praia e andar por cima (mais de) 1000 pontes. Por que mais o Spree flui através de Berlim por 46 quilômetros? Do leste, serpenteia em direção ao centro, a oeste olha para o Palácio de Charlottenburg e depois se afunda no Havel em Spandau.
Um passeio de Spree oferece excelentes vistas, por exemplo, no "Molecular Man", uma escultura de Jonathan Borofsky
Agora meu estresse diário está afundando no dilúvio, e a estação principal desaparece do meu ponto de vista. "À direita você vê o 'Palácio Pampers', este é o jardim de infância para os pequenos funcionários do parlamento", diz a voz do alto-falante, e na curva à nossa frente está o Reichstag. Meus vizinhos suecos estão rindo, estou confuso por causa das perspectivas desconhecidas. O Reichstag estava sempre tão perto da água? E onde exatamente a fronteira entre Berlim Oriental e Ocidental funcionou? Lembro-me de como, no passado, eu costumava dar um passeio na então esquecida margem do rio Spree e observar os barcos policiais da RDA. Ou você me assistiu? Hoje o Spree age como se nada tivesse acontecido. Nós passamos sob a ponte Weidendammer.
"É aqui que a Friedrichstrasse passa suavemente a água." Então Wolf Biermann cantou a ponte em sua "Balada do Ícaro Prussiano". A lentidão do passeio deixa você bonita. Eu deixei a histórica e moderna Berlim passar. Até que de repente eu acordo completamente: algo está faltando. Eu vejo carros na praia e não ouço barulho. Eu vejo pessoas e não sinto a pressa típica.
Berlim da água é como um filme tranquilo sobre uma cidade grande, sem os efeitos colaterais irritantes. Nenhuma ocupação, sem fumaça. Berlim por trás, na diagonal do quadril e de baixo. Do fundo, a visão geral dos edifícios imponentes da Ilha dos Museus, sobre a qual estamos passando, está faltando. Para isso eu percebo pela primeira vez quais são as fundações nas quais o Museu Bode foi construído: pedras grossas e quadradas, marrons, parcialmente cobertas de musgo, lambidas redondas. Por 108 anos, o Spree caiu contra ele, sem ser admitido.
Da água você pode ver tudo o que compõe uma capital. Política? O Palácio Presidencial Bellevue, o Ministério do Interior, a Chancelaria, o Reichstag e o Edifício do Parlamento estão localizados no Spree. Cultura? O Brecht Ensemble, um pouco mais atrás do German Theatre, o Radialsystem V para projetos de arte de vanguarda e o Hebbel am Ufer em Kreuzberg. Media? As emissoras públicas e privadas podem ver as ondas batendo na soleira da porta. Economia? O Westhafen, o maior centro de manuseio de mercadorias da cidade, é muito movimentado. E em Kreuzberg / Friedrichshain, jovens empreendedores estão usando o antigo Spreespeicher como um local legal.
Sair no salão de água "Freischwimmer".
"Olhe, mamãe, o mar", disse um garotinho no trem suburbano ontem, enquanto nos dirigíamos sobre o rio Spree. Você tem que ser pequeno para manter o Spree grande. Com o Elba ou o Reno, não pode competir com sua largura manejável e quase 400 quilômetros de comprimento. Para o desejo de viajar, não é adequado para momentos especiais. Nas margens do rio Spree, saudei o ano 2000 com milhares de berlinenses e fiquei contente em ver como a água refletia os gigantescos fogos de artifício coloridos.Aqui, num Spreewiese am Tiergarten, deitei ao sol e li, falei, beijei e chorei. A água é feita apenas para redemoinhos emocionais e pensamentos brilhantes. A água tem algo intemporal, é um remanescente da natureza, ainda não aplainado pela civilização.
Seria legal Na verdade, o Spree no centro de Berlim é tudo menos natural. Entre 1995 e 2002, os arquitetos os desviaram temporariamente para não interferir na construção do distrito governamental. Não importa. Para mim, o Spree continua sendo minha área de lazer original. "Agata" passa. O capitão do "Tabu" usa uma grossa corrente de ouro. "Gerda" começa a ultrapassar. Por que os navios têm nomes tão estranhos? E "Moni 3" significa que este é o terceiro barco a motor do proprietário, ou ele ama três monis?
Deitado na grama, a cada poucos minutos um navio desliza para o meu campo de visão. Desde que o Spree foi expandido na unidade alemã de projeto de transporte também para navios maiores, o volume de tráfego aumentou significativamente. Sozinho na eclusa de Charlottenburg No ano passado, 3947 navios de carga, 957 navios de passageiros, 8902 barcos esportivos e 936 outras embarcações foram contados. Fico feliz que nem todos estejam passando pelo Spreewiese, onde estou atualmente.
Quem conhece Berlim apenas como uma metrópole da moda, precisa sair da cidade, onde há bares de praia chiques com palmeiras para um coquetel. Lá fora nos lagos, o tempo parece ter parado; Você pode tomar café ao ar livre, alimentar patos ou dar um passeio. Qualquer um que tenha um cachorro em Berlim, e muitos deles, gosta de viajar para o Grunewaldsee nos subúrbios do sudoeste no verão - aqui há uma praia de banho para cães. Eu dirijo um pouco mais longe, para Schlachtensee. Lá eu aluguei um antigo barco a remo e fiz o meu melhor.
A melhor coisa é flutuar no meio do lago. A água é verde, as árvores estão perto da costa, de longe eu ouço as crianças rirem. Um grebe olha para mim, eu coloco uma mão na água. E, se fecho os olhos, coloco-me no tempo, quando se fala em frescura de verão. Eu me vejo em um vestido branco com chapéu de palha e fita azul sentado neste barco. Um cavalheiro bonito de terno branco está me remando para o paraíso. Um está tossindo no paraíso. Eu abro meus olhos novamente. Um homem nu engoliu enquanto nadava.
ChroniquesDuVasteMona WOMAN autor Regina Kramer gosta de lugares tranquilos de Berlim no Spree.
Em, sobre e nas águas de Berlim, sente-se o verão na pele. Por exemplo, quando navegamos no Wannsee. Ou canoagem no canal Teltow. Ou faça um piquenique com a família no Müggelsee. Peixe fresco pode até ser capturado fora da água; No Spree, por exemplo, live bream, roach, zander e bleak. E se você quiser se sentir como um peixe na água, você pode nadar no Spree: Oposto Friedrichshain é um navio de banho aquecido. A piscina é um pouco estreita, mas a vista da ponte Oberbaum ea torre de televisão engenhosamente longe.
Todo mundo tem seus lugares favoritos, às vezes porque eles são tão bonitos, às vezes porque algo especial aconteceu lá. Meu lugar favorito é na Ponte Moabita. Lá eu fiquei em um janeiro extremamente frio e observei o congelamento do Spree. Os blocos de gelo rangiam, nenhum navio conseguia mais dirigir, as árvores da praia estavam congeladas, o rio branco como o céu. Talvez o Spree nunca mais se pareça com isso, porque nunca mais será tão frio. Mas mesmo em uma noite de verão como hoje, eu sempre me lembro dessa foto quando estou na ponte.
Eu esqueci o boné de beisebol. O sol é tão profundo que só posso piscar. Isso é maravilhoso Parece que eu estou conduzindo o navio através de uma floresta de salgueiros, todo o resto está embaçado, literalmente. Eu faço um "passeio de ponte" à noite. Existem mais de 1700 pontes em Berlim, com menos de 64 anos. Mova-se, fique sentado. Em Treptow nos transformamos no Landwehrkanal. O foi construído no século 19 para aliviar o Spree. Os materiais para a construção de Berlim foram trazidos por este canal mais antigo da cidade. Hoje, Berlim ainda não terminou, mas o caminho sobre o Landwehrkanal é um dos mais românticos, que pode ser experimentado a partir da água no meio da cidade. Perto da costa estão enormes choupos, salgueiros e amieiros. O que parece pitoresco, infelizmente é um desastre: quase onze quilômetros de praias estão tão dilapidados que, das 3500 árvores, muitos têm que ser derrubados. Então dê uma boa olhada.
O sol já se foi. As pessoas jogam xadrez e churrasco na praia. Há uma bateria, aqui estão beijando duas garotas. Um grupo de jovens está dançando. No escuro você pode ver os dentes brancos brilhando. E isso deve ser o "problema distritos" Kreuzberg e Neukölln? Passamos por baixo de uma das mais belas pontes, a Ponte do Almirante de ferro forjado. Acima dela, há uma lua de ardósia prateada. E de repente estou muito tocado. Berlim, diz-se, é pobre, mas sexy. Dinâmico e resistente.Mas aqui, da água, eu experimento a cidade como nenhum prospecto a descreveria: gentil e suave.
Bares de praia, restaurantes, cafés - dicas para viagens à água
bares de praia
Meio bar da praia Aqui você toma sua bebida em uma espreguiçadeira com vista para o Bodemuseum. Aberto até meados de setembro. (Monbijoustraße 3, Berlin-Mitte, www.strandbar-mitte.de)
Federal Imprensa praia Grande praia de areia com espreguiçadeiras, gastronomia, pavilhão de vidro e campo de jogos de vôlei de praia, também ponto de encontro para festas na praia e cursos de salsa. Aberto até o começo de setembro. (Kapelle-Ufer 1, canto Kronprinzenbrücke, perto da estação central, www.bundespressestrand.de)
restaurantes
Cabana dos Pescadores no Schlachtensee Enquanto você pode comer e beber no terraço do restaurante, o self-service fica no jardim da cerveja, na Schlachtensee. (Fischerhüttenstraße 136, Berlin-Zehlendorf Tel. 030/8049 83 10, www.fischerhuette-berlin.de)
Hoppetosse No navio restaurante você não necessariamente vai por causa da comida (delicada), mas por causa da boa vista do Oberbaumbrücke e do Alex, a torre de TV. (Eichenstraße 4, Berlin-Treptow, tel. 030/5332 03 40www.ms-hoppetosse.de)
Capitão Schillow Um pouco escondido é o navio no Landwehrkanal, e você poderia esquecer, cercado de verde, suave, que você está aqui no meio de Berlim. No fim de semana você recebe entre 10 e 14 horas um bom café da manhã; então você pode ir diretamente através da rua de 17 de junho para o grande mercado de pulgas. (Straße des 17. Juni, Höhe Charlottenburger Tor, Berlim-Charlottenburg, Tel. 030/31 5050 15, www.capt.schillow.de)
Van Loon Muito boa cozinha alemã é servida neste navio de carga construído em 1914, que está localizado em Urbanhafen. (Na ponte de Baerwald, Carl-Herz-Ufer 7, Berlim-Kreuzberg Tel. 030/69262 93, www.vanloon.de)
Buchwald Café O café é bem conhecido na cidade pelo seu excelente Baumkuchen, no seu interior parece que na década de 50, do lado de fora você tem uma visão do Spree, na diagonal atrás é o Ministério do Interior, não muito longe do tribunal distrital Tiergarten. (Bartningallee 29, Berlin-Tiergarten Tel: 030/391 59 31, www.konditorei-buchwald.de)
exposição
Porto histórico Além de mais de 20 embarcações terrestres históricas, há o barco "Renate-Angelika", que apresenta uma exposição sobre a história da navegação interior marítima e possui um bar. (Fischerinsel, Berlin-Mitte, Tel. 030/214 73 257, www.historischer-hafen-berlin.de)
água
Connection Canoe Bom endereço para remadores: Se você quiser alugar um caiaque durante a alta temporada (diariamente), você deve reservar cedo para estar no lado seguro. (Köpenicker Straße 9, Berlin-Kreuzberg, tel. 030/612 26 86, www.kanu-connection.de
Marina Lanke Berlin AG No maior centro de esportes aquáticos de Berlim, você pode fazer cursos de vela e lancha, barcos a motor e casas flutuantes ou alugar barcos de vários tipos por algumas horas. (Scharfe Lanke 109 - 131, Berlin-Spandau, Tel. 030/96 08 51 29 (aluguer de barcos), 36 20 09 99 (Charter).) Www.marina-lanke.de)
Escola de surf e vela Müggelsee Aqui você pode não apenas fazer várias licenças de barcos e aprender a surfar no maior lago de Berlim, mas também alugar barcos? do pedalinho ao veleiro. (Fürstenwalder Damm 838, Berlim-Treptow-Köpenick, tel. 030/648 15 80, www.wassersport-berlin.de)
Nadar
Mostra da foto: Berlim na água
Badeschiff Se você quiser nadar no Spree, mas não no Spreewasser, pule na piscina aquecida do Badeschiffs, que também inclui um bar. (Eichenstraße 4, Berlin-Treptow, Tel. 030/533 20 30, www.badeschiff.de)
Strandbad Wannsee, Wannseebadweg 25, Berlim-Wannsee
Piscina ao ar livre Müggelsee, Fürstenwalder Damm 838, Berlim-Treptow-Köpenick
Strandbad Weißensee, Beira-mar em Weißensee, Berlin-Weißensee
Lanke Torto, Fischerhüttenstraße 141, Berlim-Steglitz-Zehlendorf
Um mapa da água com informações sobre rotas aquáticas e opções de excursões que você recebe por 1,85 euros nos Centros de Informação Turística (Portão de Brandemburgo, ala sul, Europa Center, na torre de TV Alexanderplatz) e pelo fax 030/84 79 82 28 na BTM Wolanski.
Ainda mais informações para os visitantes de Berlim estão disponíveis no site da Informação Turística de Berlim. Existem também vários fornecedores de viagens de ida e volta por navio.
