Assia Djebar: A voz do Magreb
Caro Assia Djebar,
Você provavelmente não vai gostar das linhas seguintes, você não gosta quando o vento é feito em torno de sua pessoa. Desculpe, ainda escrevo, mas às vezes acho que o mundo seria um lugar melhor se houvesse mais pessoas como você. Isso é muito patético para você, eu sei. "Eu não sou um símbolo, só estou escrevendo", você disse, depois de ter sido admitido na Académie Française, esse corredor espiritual da fama dos franceses. Como o primeiro autor do Magreb.
"O Magrebe", disse uma vez de sua terra natal, "recusa-se a ler literatura, onde é impensável que as mulheres escrevam, bordem, tatuem ou tecam tapetes, escrevam, se exponham, se uma mulher se atreve a Para atuar como escritora, ela se coloca no nível de dançarinos, ela é considerada uma mulher comercial ".
Você fez isso de qualquer maneira. Como uma "prostituta da escrita", você prontamente praguejou contra a guarda de virtude da Argélia quando seu primeiro romance, "Sede", apareceu em 1957, no qual você descreve como uma jovem descobre o amor durante um verão. Eles tinham apenas 20 anos e haviam escolhido um pseudônimo por medo de ferir os sentimentos de sua família: Assia Djebar. Djebbar significa irreconciliável em árabe.
Eu também gosto do seu nome verdadeiro: Fatima-Zohra Imalayène - esse era o nome dado à menininha nascida em 1936 em Cherchell, perto de Argel. Cresceu em um mundo colonial onde sempre havia "nossos" e "os outros". Eles superaram todos os obstáculos, limitações e preconceitos, foram o primeiro argelino em uma universidade de elite francesa depois do ensino médio em Blida, hoje são um escritor premiado cujos livros são traduzidos para 21 idiomas, são cineastas e lecionam ao mesmo tempo na Universidade de Nova York. Literatura francesa. Como você fez isso, Madame?
Assia Djebar dá voz às mulheres da Argélia
Desde o início, as mulheres nas sociedades árabes são o seu grande tema. Deram voz às mulheres da Argélia, presas e afastadas da sociedade por gerações. Mulheres que levam uma "vida no invisível", como você chama, em um país onde "todas as filhas são enganadas de sua herança com impunidade pelos filhos de seus pais". Em uma sociedade em que a relação entre homem e mulher fora da família é caracterizada por tanta aspereza e aspereza que deixa você sem palavras, como você disse em seu discurso de aceitação na entrega do Prêmio da Paz do Comércio de Livros Alemão.
Foi concedido a você em 2000, o horror de 11 de setembro ainda não estava à vista, mas a Argélia sofreu durante anos sob o terror de fanáticos islâmicos. A luta contra o terror tornou-se seu tema da segunda vida. Quando você perdeu amigos em ataques nos anos 90, você prometeu escrever para circundar os incansáveis perseguidores.
Você se lembra do raciocínio do júri do Prêmio da Paz? "Em seu trabalho ela deu um sinal de esperança para a renovação democrática da Argélia, para a paz interior em sua terra natal e para o entendimento entre as culturas". Seu discurso de aceitação foi dado a três escritores assassinados na Argélia.
Agora seu novo livro foi publicado por nós. "Em nenhum lugar na casa do meu pai" Diz-se, e desta vez você está tão perto de si como nunca antes (21.95 euros, Fischer).
Eles contam a partir de sua própria história, que é também a história da Argélia. Eles descrevem o crescimento de uma menina à sombra de seu pai. Um pai que quer ser um homem moderno. Tratar sua esposa como parceira e dar importância à educação de sua filha, mas ainda na camisa-de-força de tradições estritas. Um pai proibindo sua filha de cinco anos de andar de bicicleta porque ele não quer que o mundo inteiro veja suas pernas ...
É uma tarefa difícil, eu li em seu epílogo, "se você se atreve a escrever sobre si mesmo, essa confissão que poderia facilmente levar à complacência, pior andar na frente do espelho".
amor Assia Djebar"Não há nada para ler sobre a complacência neste livro, e mesmo se você o fizesse, um pouco de orgulho faria você se sentir bem.
Seu Luise Schenk
PS: Pelo menos, se você ganhar o Prêmio Nobel de Literatura!
