"Anonyma": Nina Hoss em um papel difícil
O tiroteio
Nina Hoss com Juliane Köhler
Que os russos invadiriam novamente, aqui na Legnica polonesa, e então, mesmo em uma rua cujo nome vem de um presidente americano - os habitantes do "Franklin Roosevelta" não teriam sonhado com isso. Antes, os alemães já estavam lá e colocaram tudo cuidadosamente em ruínas. Agora as janelas estão bloqueadas com tábuas, vidro, madeira, tijolos e móveis quebrados empilhados até altas barreiras na beira da estrada. O pior de tudo é a fina poeira branca que penetra todas as rachaduras, fixando-se em cabelos, sapatos, roupas e pulmões. E isso também é girado por uma máquina de vento em intervalos regulares.
Os habitantes de Franklin Roosevelta podem ser barricados e poeira teatral soprar em torno de seus ouvidos, porque sua rua será vista mais tarde no cinema. Mesmo que o público pense em olhar para a Berlim bombardeada. O filme que é filmado aqui é chamado de "Anonyma - A Woman in Berlin". É baseado no diário de uma jovem alemã que descreveu dois meses de sua vida entre abril e junho de 1945. O livro causou sensação em sua primeira aparição na década de 1950: É o primeiro registro contemporâneo detalhando que houve um estupro sistemático depois que o exército russo conquistou Berlim. Surpreendentemente factual, o autor anônimo descreve o horror daquele verão, no qual nenhuma mulher podia ter certeza e de alguma forma tinha que sobreviver.
Como anônimo, Nina Hoss luta para ser digna em extremo perigo
Durante toda a filmagem desta rua em Legnica, pelo menos três semanas, as pessoas ficam em suas casas. Quando não estão sendo filmados, eles espiam seus modernos apartamentos do ano de 2007 nas ruas de 1945, entre os peitoris da janela. Lá estão os atores russos, disfarçados de soldados do Exército Vermelho. Durante os intervalos de filmagem, eles cochilam a pilha de escombros ou enfileiram-se em frente aos banheiros móveis que parecem com os restos de um experimento de viagem no tempo fracassado. Ninguém faz nada desconcertante - e ainda assim a massa de uniformes está ameaçando.
É apenas um filme, mas todos os envolvidos são confrontados com sua parte da história: Os poloneses com a memória da ocupação alemã e sua relação tensa com a Rússia. Os russos com um capítulo sombrio que foi em grande parte silenciado. E os alemães com uma história que deixou sua marca em muitas famílias e tem sido um tabu. Se isso for bem-sucedido, todos devem trabalhar juntos. "Atenção, nos voltamos!" Grita o gerente, sua reputação é repetida em polonês e russo. As atrizes alemãs ficam tensas, os soldados russos vestem seus uniformes, os poloneses se escondem atrás de suas janelas protegidas por barreiras até ouvirem o "obrigado" redentor no final da gravação.
A atriz principal
Nina Hoss, 33, uma das atrizes mais versáteis da Alemanha
Um ano depois, Nina Hoss está sentada em uma suíte de hotel em Berlim. Quando ela pensa em filmar na Polônia, ela diz: "Esses três meses me custaram muita energia e energia." E: "Eu não estava infeliz quando acabou." Raramente a jovem de 33 anos fez um filme tão intenso que não a deixou entrar em seu campo de tensão entre impotência e autocontrole, medo da morte e humor negro. The Anonymous é uma mulher bem-lida que compartilha um destino terrível com as outras mulheres do bairro: ser espólio de guerra para os soldados russos que haviam recebido a promessa da rica Alemanha como compensação por seu próprio sofrimento; Dos 55 milhões de mortos de guerra, cerca de 26 milhões vieram da União Soviética.
Apesar do incrível estado de poder fornecer seu corpo em qualquer lugar e a qualquer hora, Anonyma consegue refletir sobre seu destino. E até mesmo assumir a liderança novamente: ela decide procurar um oficial de alta patente para protegê-la da arbitrariedade dos outros soldados. Tal papel não pode jogar credível, sem que a própria armadura interna receba algumas rachaduras.
Nina Hoss não é realmente uma das atrizes que não consegue sair da pele de seu personagem durante uma sessão, nem mesmo à noite e em casa. Para o suábio é então muito a terra. No entanto, ela se sentou depois do tiroteio com seus colegas, com Jördis Triebel, Rosalie Thomass e Juliane Köhler, e analisou: O que é o medo da morte? De onde ela vem, como ela se expressa? "Todos os dias eu verifiquei se eu perdia alguma coisa." Especialmente desde que uma produção de filme tão grande e cara deixa pouco tempo para erros. "Você realmente tem que se preparar muito bem para descobrir tudo o que você quer dar ao personagem."
Ficou claro para ela que o medo da morte não é um estado em que alguém possa existir permanentemente. Afinal, o homem é um mutante que pode se adaptar à maioria das circunstâncias, a fim de libertar sua alma, diz ela. Ela achou isso interessante: esses momentos em que o horror se transforma em humor negro. Ela admira a força dessas mulheres que tentam manter uma dignidade para si mesmas. São os homens que não conseguem lidar com isso. Quando a atriz desenvolveu sua "anonyma", ela ouviu dos homens: "Ela também poderia ter se matado". Isso os deixava irritados a cada vez: "Isso é incrível! As mulheres devem se matar para poupar os homens da vergonha, não estamos tão longe quanto pensávamos". Nina Hoss sabe que este é um tema difícil para o cinema. "O que você deve fazer, aconteceu e, acima de tudo, acontece de novo e de novo, e você tem que dizer isso", diz ela.
O filme
Günter Rohrbach, o produtor da "Anonyma", é ele próprio uma peça da história do cinema. Seus maiores sucessos: "Berlin Alexanderplatz", "The Boat" e "Schtonk". Rohrbach é, por assim dizer, um cinema alemão de alto brilho, que consiste principalmente em material histórico. Primeiro de todas as histórias da era nazista. É uma nota de rodapé estranha na história que, felizmente, o Terceiro Reich não pôde se ancorar na sociedade, mas encontrou seu lugar firme no cinema alemão. Filmes sobre esse período, com poucas exceções, sempre servem às mesmas imagens da consciência coletiva: cidades bombardeadas, rostos afundados em bunkers, uniformes masculinos, casacos longos de mulheres.
Também "Anonyma" (Diretor: Max Färberböck) se parece com isso, mas o filme ainda é algo especial: Ele não conta uma história áspera de vítima-vítima e mantém o equilíbrio emocional nessa linha muito delicada, sem se desculpar ou encobrir. Os soldados russos não são bestas unidimensionais. As cenas de estupro são difíceis de suportar, mas são contrastadas pela forte vontade das mulheres de viver: Uma vez que os vizinhos se sentam juntos, eles comem bolo e brincam sobre o seu lote. Ninguém notaria seu terror se não perguntassem um ao outro em saudação: "Com que frequência?"
Essa é a grande força do filme, ele traduz o livro, que nunca exige pena, compreensivelmente. Mesmo quando ele vai além do modelo literário: quando o anônimo encontra seu major e de repente dois inimigos se tocam de um modo que quase beira o amor. Quase. "A guerra muda as pessoas", diz o anonyma. "O amor não é mais o que era."
O trailer do filme
