cultura
Pode 20, 2024

Livros em março

Maria Sveland: "Bitterfotze"

"Bitterfotze" de Maria Sveland

Sara é amarga. Mais especificamente, amargamente, Ser ultrajante, diz ela, é "apenas uma reação consistente a um sistema doente, uma exortação a não ser satisfeita com menos do que a igualdade total". Mas Sara não é igual. Dificilmente uma mulher está em seus olhos.

Com esses pensamentos amargos, ela sobe em um dia frio de janeiro em um avião para Tenerife. Ela precisa se afastar da Suécia úmida e fria, onde a igualdade parece existir apenas no papel. Longe do marido dela Johanquem realmente a ama, mas abandona com demasiada frequência e tempo demais para o seu trabalho. E também longe de seu filho de dois anos, Sigge, que é a coisa mais importante do mundo para ela e de quem ela precisa, ou por essa mesma razão, a alguma distância. Apenas por uma semana. Porque ela acredita ela seria uma mãe melhor se lhe fosse permitido descansar por uma semana.

No entanto, Sara não tem muito tempo para descansar. Em vez disso, ela pensa muito. Sobre homensque ainda fazem a grande carreira como as mulheres divididas entre creches e empregos de meio período. Sobre fotos de papel realmente longas e obsoletasque ainda são dolorosamente atuais, mesmo na Suécia moderna. E sobre culpaela tem que enfrentar seu filho se ela só a deixa sozinha por algumas horas enquanto seu marido vem e vai quando ele quer. "Dê mulheres e leve homens", é a conclusão a que Sara vem. Mas ela não quer aceitar isso.

>> Na próxima página: Bitterfotze - "Por trás de todo homem de sucesso está uma mulher com pernas cansadas e enxaquecas, e por trás de toda mulher bem-sucedida há um divórcio"

"Atrás de todo homem bem sucedido há uma mulher com pernas cansadas e enxaquecas, e por trás de toda mulher bem-sucedida há um divórcio".

Maria Sveland escreveu "Bitterfotze", o best-seller sueco do ano.

Por semanas dominadas "Bitterfotze" a lista de best-sellers na Suécia e desde a sua aparição na Alemanha também conosco para grande tópico de conversação. E com razão: Maria Svelands As observações são tão engenhosas, tão inteligentes e - sim - tão devastadoras que no final do livro você se pergunta se estamos realmente vivendo no século XXI. E se alguém pode até falar de uma sociedade igualitária, na qual os homens ganham mais dinheiro do que mulheres e mulheres parecem ser menos valiosos que os homens.

E ainda é "Bitterfotze" não é um livro que culpa os homens por tudo e manda as mulheres para o banco da vítima. Sveland também critica a falta de auto-concepção de muitas mulheres que preferem limpar a mesa em reuniões familiares e manter as coisas arrumadas, enquanto a parte masculina da família fica sentada para manter as conversas realmente importantes. O livro de Sveland é cheio de frases inteligentes, tais como: "É somente quando você deixa ir e desiste do controle que se torna possível desfrutar da maternidade e, portanto, a maternidade parece um projeto de igualdade impossível" ou "Atrás de todo homem bem sucedido há uma mulher com pernas cansadas e enxaquecas, e por trás de toda mulher bem-sucedida há um divórcio"..

Presumivelmente, o jornal sueco Expressen estava certo quando ela afirmou sobriamente: "Este livro pode fazer mais pela igualdade do que qualquer conversa no mundo", Que verdade.

Maria Sveland Bitterfotze 272 páginas, 8.95 EUR Paperback, Kiepenheuer & Witsch ISBN: 978-3-462-04083-8

>> Na próxima página: Leseprobe "Bitterfotze"

Leia a amostra "Bitterfotze"

"Bitterfotze" de Maria Sveland

Em uma manhã desagradável de janeiro, estou sentado em um avião para Tenerife. Estou infinitamente cansado, feio e zangado. Não, não zangado, bravo. Estou com muita raiva, Tudo, acima de tudo, e isso me faz gelar. Eu tenho ficado com raiva por muito tempo. Uma pasta de cimento cinza me deixa duro. Eu quero beber muito vinho e esquecer tudo o que é feio. Como aquelas manhãs de janeiro. Eu sempre odiei janeiro.

Estou no avião, lendo "Medo de voar" e tentando melhorar o humor, talvez até mesmo feliz por um tempo?

Eu tenho apenas trinta anos e já sou tão amargo. Eu sou muito amargo.

Isso nunca foi planejado. Eu sonhei com o amor como todo mundo. Mas uma suspeita, que talvez seja um insight, gradualmente se espalhou em mim, e faz feridas profundas e purulentas: como é que vamos chegar a uma sociedade igual, se nem sequer conseguimos viver com a igualdade que nós ama?

Tenho trinta anos, assim como Isadora em "Fear of Flying", mas infinitamente mais cansado e chato. O inferno da família levou toda a minha energia, estou cheio de manchas emocionais. Eu poderia ser ela. Eu poderia ser você, Isadora, se eu sentisse alguma coisa. Mas estou completamente sem emoção e nem tenho medo de voar.

>> Na próxima página: Segunda parte do trecho "Bitterfotze"

"Bitterfotze" de Maria Sveland

Eu não sei viver, não ser amargo, quando há tantas razões. Se eu pensar em todas as mulheres com a boca apertada e olhos cansados. Aquele que fareja na frente da geladeira, porque você fica no caminho. Isso desencadeia o impulso de soprar de volta: vaca estúpida. E estragando seu humor pelo resto do dia.

Há alguns dias, percebi que, daqui a vinte anos, provavelmente seria o mesmo. Minha transformação para Bitterfotze está subindo. Parece inevitável que vivamos em uma sociedade onde meninas e mulheres são discriminadas, estupradas, abusadas e insultadas. Mas toda vez que vejo uma mulher mais velha e rabugenta, tento pensar: no fundo dela há uma menininha feliz que uma vez teve grandes sonhos sem limites.

Estou sentada no avião lendo meu livro sobre Isadora. Ela está a caminho de uma conferência psicanalítica em Viena, junto com 117 psicanalistas e seu psicanalista Bennett. Não há 117 psicanalistas no meu avião, apenas eu e cerca de sessenta pixies pobres de janeiro, todos parecendo mais ou menos infelizes. Além disso, não estou a caminho de um encontro maravilhoso ou de um maravilhoso Spontanfick com um homem igualmente maravilhoso e desconhecido. Eu espero um hotel de apartamentos dos anos 80, que provavelmente é habitado por pensionistas, algumas famílias com crianças pequenas e eu. Mas nos anos 70, quando Erica Jong escreveu "Fear of Flying", tudo era muito mais emocionante de qualquer maneira. E isso é em parte porque eu sou tão amargo.

Isadora era capaz de brincar, fazer terapia, matar, ser deixada, e ela fazia parte de um grande e magnífico movimento de mulheres, enquanto eu cresci nos antifeministas e ansiosos anos 80, quando tudo era azul-escuro, até mesmo rímel.

>> Na próxima página: Terceira parte do trecho "Bitterfotze"

"Bitterfotze" de Maria Sveland

Erica Jong cunhou o termo foda espontânea - o encontro puro sem culpa, sexo puro, livre de remorso e história, livre de qualquer luta pelo poder. Mas isso foi então, nos felizes anos 70. Trinta anos depois, em um mundo completamente diferente, cunhei o termo sarcástico. Pesado sobrecarregado por todas as injustiças da história e da luta de gênero. Nesta sociedade, você se torna assim. Se você é mulher. Enquanto Isadora pregava foda espontânea e se beijava na festa, minha geração dava palestras sobre AIDS e abuso sexual.

Quando éramos um pouco mais adultos e queríamos iniciar uma terapia, havia listas de espera infinitas, porque a fraqueza não se ajustava à crença no progresso da economia livre. E quando finalmente nos preparamos para trabalhar, a Suécia estava em uma profunda depressão econômica, o número de desempregados era tão alto que uma das brincadeiras passou.

E um dia é janeiro, estou sentado em um avião lendo meu livro sobre a foda espontânea de Isadora. E sobre Bennett e Adrian, seu marido e seu amante.

Estou sentado em um avião para Tenerife e não para Viena para uma foda espontânea em uma conferência de psicanalistas. Há um casal mais jovem sentado ao meu lado, e quando eu pego meu livro, eu os ouço fungando. Ela virou-se para a pequena janela, sacudindo os ombros. Seu marido, um cara de terno e com cabelo curto e bem cortado, vê que eu vejo. Ele aponta para o meu livro e revira os olhos.

"Você tem que me desculpar, mas minha namorada tem medo de voar, ela pode querer ler o seu livro", diz ele, tentando rir um pouco. Fica na garganta e soa apenas maldoso. "Eu não entendo o que você tem medo, você sabe que dirigir um carro é mais perigoso do que voar!"

Ele olha para mim para confirmação, mas eu apenas olho no meu livro. Ela se vira para ele e fareja o ombro dele.

"Sim, eu sei, eu sou incrivelmente estúpida, mas não posso evitar."

>> Na próxima página: quarta parte do trecho "Bitterfotze"

"Bitterfotze" de Maria Sveland

A aeromoça chega até nós, uma mulher idosa com um grande peito materno. Ela se inclina para frente e fala com a boca rosa cuidadosamente pintada. Uma voz tranquilizadora de aeromoça e olhos amigáveis encontram o olhar do medo do ar.

“Você gostaria de se apresentar e ver como é a cabine?” A aeromoça perguntou, ela cheira a perfume e eu gosto dela. O medo de voar com uma garota também, acho, ela está feliz por alguém estar tentando consolá-la em vez de provocá-la.

"Não obrigado.Eu não penso assim. Geralmente passa quando estamos no ar. Quando começar e aterrar, é o pior ".

"Sim, é assim que a maioria das pessoas é", responde a aeromoça.

"Devo trazer-lhe um uísque?"

Obrigado ", diz o medo de voar menina e parece grato com sua boa fada. O amigo fica em silêncio e provavelmente acha a coisa toda embaraçosa. Um espetáculo.

Nós voamos. Em alta altitude. Está rugindo nos ouvidos e estou feliz por estarmos voando agora.

A voz da aeromoça no alto-falante é gentil. Ela nos acolhe e deseja um voo agradável. E só hoje, ela também tem fantásticas ofertas especiais. Para todos nós.

Um perfume para apenas cem coroas da famosa casa de Gucci. Ou porque não três mascaras para cílios longos e bonitos. E tudo por um preço muito razoável!

Eu não sei desde quando as pobres comissárias de bordo têm que trabalhar como vendedora, mas o medo de voar com a garota é comprar o rímel, e o cara dela fica amuado ao invés de confortá-la.

>> Na próxima página: quinta parte do trecho "Bitterfotze"

"Bitterfotze" de Maria Sveland

Bandejas de café da manhã pequenas são distribuídas, eu como e sinto, como com o iogurte doce, o rolo de queijo morno e o café preto, a fadiga desaparece. Talvez o café da manhã ou o uísque acalmem o medo de voar, porque agora ela não chora mais e quer conversar.

"Você nunca tem medo de voar?", Ela pergunta.

"Não, mas estou com medo de muitas outras coisas!", Eu digo. Eu não quero que ela pareça ainda mais idiota. Além disso, é a pura verdade. Acima de tudo, tenho um medo enorme de correr sozinho para casa do metrô à noite, para não ser amado antes de dirigir, andar de bicicleta.

Ela me pergunta se estou viajando sozinha e quando digo sim, ela olha para mim com os olhos arregalados.

"Meu Deus, você é corajoso, eu nunca ousaria!"

Fico feliz que haja uma pessoa que me encontre corajosa. Mesmo que seja apenas uma jovem mulher com medo de voar. Eu sorrio para ela e digo a ela que em casa eu tenho um filho de dois anos que está me fazendo dormir, e que eu preciso de uma pausa em tudo isso.

"O nome dele é Sigge, você quer ver uma foto?" Peço e mostro orgulhosamente a foto que sempre tenho comigo. Um troféu e um lembrete se eu esquecer, porque não há como negar que meus devaneios são cada vez mais o grande tempo livre de estar sozinho. Sem marido e filho. O tipo de solidão que dá espaço para o pensamento. E fora desses devaneios surge grande culpa e falta de emoção. De repente, sinto a necessidade de explicar que sou normal, tenho família e tudo mais. Mas isso tem o efeito oposto sobre o medo de voar menina. Agora de repente eu não sou mais o corajoso, que se atreve a viajar sozinho, mas um suspeito.

"Mas seu filho não vai sentir sua falta?" "Sim, e vou sentir falta dele também Eu acho que sou uma mãe melhor se eu puder descansar por uma semana"O medo de voar menina olha para mim com os olhos estreitos." É apenas uma semana ", eu digo suplicante, mas ela é impiedosa." Mas para um de dois anos, uma semana é de alguma forma totalmente longa? "" Sim ", eu digo.

O medo de voar menina pressiona a mão de sua amiga e beija-o na bochecha. Ele olha para cima do jornal e a beija de volta. Eles olham um para o outro concordando amorosamente.

>> Na próxima página: sexta parte do trecho "Bitterfotze"

"Bitterfotze" de Maria Sveland

Já estava claro para mim que era estranho deixar marido e bebê sem uma boa razão por uma semana, como eu disse aos amigos e parentes. A maioria perguntou: "Há algo errado entre você e Johan?" Que talvez não estivesse completamente errado. A paixão foi limitada em janeiro, após viagens prolongadas e visitas familiares durante o Natal. Mas não foi pior do que o habitual, nem crise de casamento nem nada. Somente a fadiga acima da média combinada com o domínio logístico de como conciliar a chegada e a busca da creche com nossas carreiras de puro-sangue, das quais não queremos ir embora.

E de repente, quando ele acordou, ele estava lá, o abismo, por exemplo, em uma manhã escura em janeiro. Um cansaço infinito. Olhei para os telhados cobertos de neve e descobri que parecia bonito. Uma paisagem de conto de fadas. Por um breve momento, formigou, mas depois se transformou em uma declaração factual. Uma falta de emoção, que agora conheço muito bem.

Quando isso parou de formigar? Olhei para meu marido, que estava sentado à mesa e tomava o café da manhã. Ele leu a seção de esportes como indiferente como eu fiz a seção cultural. Tentei ouvir o que foi dito no rádio, mas eram apenas palavras, e gostaria que estivéssemos entre aqueles que ouviam música pela manhã, não pelo rádio. E o chá bebeu e não aquele café desagradável.Eu gostaria de sentar em um sofá para o café da manhã e ouvir música clássica e pensar. Mas o café envenena mais do que o chá, e o rádio interfere, de modo que se encaixa bem com a falta de emoção.

Sigge estava brincando em seu quarto e eu já estava zangada com o pensamento de correr através da lama para a creche e depois para um metrô cheio e úmido com janelas cravejadas. Sempre estressado, sempre cansado e muitas vezes com raiva. Meu cabelo ficaria molhado porque eu esqueci meu chapéu no escritório editorial ontem, e eu sabia que ia congelar. E como eu odiei janeiro! Realmente odiado. Às vezes doía tanto que eu tinha que fingir jogar em um filme: como uma mãe sem emoção de uma criança. Eu estava posando no sofá em um roupão chinês. Talvez eu fosse mesmo linda?

>> Na próxima página: Sétima parte do trecho "Bitterfotze"

"Bitterfotze" de Maria Sveland

Nossa foto de casamento está pendurada no corredor na parede. Como um lembrete sorridente de todos os nossos sonhos. O que nós queríamos tudo. No dia do casamento estava chovendo, eu estava casado com uma capa de chuva amarela. Eu olhei para a foto e vi meus olhos vermelhos e cabelos encharcados de chuva grudados na minha cabeça. Eu chorei porque fiquei tão comovido com toda a gentileza, carinho e calor que sentimos com amigos e parentes.

Naquela época, parecia grande e adulto e era bom nos casarmos. Mas, alguns meses depois, tive que zombar disso, porque era tão absurdo que eu me casasse. Não é que eu não ame Johan, eu sempre fiz isso (exceto no ano em que nosso casamento foi problemático), mas a verdade é que eu não aguentava estar casado.

Eu não podia suportar o lastro imundo que inevitavelmente segue o casamento. O gosto ruim na minha boca quando eu pensei sobre o que o casamento representa. Séculos de opressão, milhões de pessoas desafortunadas roncando ao fundo.

Não sei como lidar com meus sentimentos ambíguos de que quero me casar, mesmo que não conheça um único casamento feliz. É como uma bolha na língua que você sente constantemente. Embora ela esteja pegando fogo. Eu só tenho que ler todos os livros críticos que já foram escritos sobre o casamento. Especialmente nos anos 70.

É por isso que eu sempre leio "Fear of Flying", então lidei com o desespero de Suzanne Brøgger sobre a família nuclear como se fosse minha. E percebo que é meu. Não conheço famílias ou casamentos felizes. Nenhum. Não perto de mim, avós, avôs, mãe, pai, tias e tios, amigos. Todos casados infelizes. Traído pelo mito do amor.

Do sueco por Regine Elsässer © 2009 por Verlag Kiepenheuer & Witsch, Colônia

>> Na próxima página: Uli T. Swidler: "Toscana para os pobres"

Uli T. Swidler: "Toscana para os pobres"

Max fugiu da Alemanha. Não porque um grupo de traficantes estava atrás dele, que ele tinha dívidas de drogas ou qualquer outra coisa que fosse desagradável. Não, Max tem um amor desolado desde seu grande amor, Anna, deixá-lo sentar. Agora ele se aposentou para a Itália, mais especificamente para o Monte Dolciano, uma montanha remota na Marche - Toscana para os pobres - e vive sua vida aqui. Mas ele não tem muito tempo para frustrar, afinal seus vizinhos italianos o mantêm ocupado.

Por exemplo, Giancarlo, um saxofonista e vendedor de hobbies, está em uma ferramenta - uma pequena loja de acessórios de construção que ama o jazz e odeia os amantes da música. Ou Luciana, dona do bar local, que sempre tem um conselho bem-intencionado em seus lábios e é o rebanho secreto de todos os moradores do sexo masculino. E claro Gino, pedreiro e filósofo em um, que rapidamente Max? melhor amigo e ensina como se comportar como um verdadeiro italiano e fazer uma "bella figura" em todas as situações.

Pegue o sol quente italiano, misture-o com uma belíssima paisagem, adicione personagens loucos, mas adoráveis, e misture tudo com uma exibição ricamente detalhada da linguagem de sinais italiana.

O resultado é um belo romance sobre "la dolce vita", amizades verdadeiras e a bem-aventurada percepção de que a vida nem sempre funciona como você pensa. O autor Uli T. Swidler deve saber, afinal, ele vive na Itália há vinte anos. E se você leu o livro, você quer apenas uma coisa: desça muito rápido no Monte Dolciano (que na verdade não existe) e aproveite a vida com muito Vino e Amore.

Uli T. Swidler Toscana para os pobres 336 páginas, 17,90 EUR Gebunden, Rowohlt Verlag ISBN: 978-3-463-40559-9

>> Na próxima página: Matt Dunn: "Out. End. Terrain".

Matt Dunn: "Fora. Fim. Terreno."

Edward se tornou um pouco confortável demais em seu relacionamento. A última noite romântica com a namorada dele é anos atrás.E alguns quilos a mais, ele também tem angefuttert. Jane é definitivamente o suficiente. Ela desaparece por três meses no Tibete e deixa uma carta amarga de despedida. Citação: "Sugiro que você aproveite a oportunidade e olhe para você no espelho". Muito desagradável.

O pobre Eddie está sentado em seu apartamento vazio, pensando em como ele pode recuperar seu grande amor. A renovação completa é a palavra mágica, de A para perda de peso a Z para atendimento odontológico. Ele é auxiliado por seu melhor amigo, um patife auto-obcecado chamado Dan, que modera um programa de junk na televisão e defende sua reputação como o maior íbex de Brighton em cada turno.

Claro, Eddie fica bem burro nesse show de antes e depois. Ele é a versão masculina de Bridget Jones, um idiota fofo que gosta de comer batatas fritas e beber muita cerveja. Até que ele rasga o cinto e de repente funciona melhor na frente das mulheres.

Bem possível que o autor Matt Dunn os romances diários bem sucedidos de Bridget Jones tinha em mente quando ele escreveu a história de Eddie. Talvez seja "Off. End. Terreno" portanto, tão previsível. Dunn entendeu como funciona o típico "Chick Lit" britânico, romances românticos para garotas com um pouco de humor. O resultado é muito bom, mas é tão rico quanto o fast food que o bom Edward ama tanto.

Matt Dunn Off. End. Fundamentos 432 páginas, 12,95 EUR Broschur, Knaur ISBN: 978-3-426-66329-5

>> Na próxima página: Lionel Schriver: "Liebespaarungen"

Lionel Shriver: amantes

Lionel Shriver: "Love Pairings"

Então, querida Irina, agora você tem que decidir. Você escolhe Lawrence, o homem inteligente, confiável, mas às vezes chato, com quem você compartilha sua vida cotidiana por dez anos? Ou Ramsey, o jogador de snooker profissional, cuja visão é suficiente para deixá-lo louco?

Existem escolhas que mudarão nossas vidas para sempre. Mas uma vez que você goste, a pergunta aparece atrás de você: E se eu tivesse feito outra escolha? Eu seria mais feliz?

em "Amor pares", o novo romance do autor americano Lionel Shriver, é tudo sobre o grande "E se?" e suas conseqüências. A história de Irina se desdobra em duas partes: uma vida vive ao lado de Lawrence, na outra ela se rende à sua paixão por Ramsey. Como mundos paralelos, essas duas vidas se enfrentam capítulo a capítulo. Mas nenhuma das histórias é tão direta quanto Irina esperava.

com sofisticação narrativa inacreditável Shriver desenvolve uma história de amor que irá cativar qualquer um que já tenha desafiado seu relacionamento. No final, você coloca esse livro inteligente empolgado, desconcertado e um pouco perplexo, porque você se pergunta se há mesmo decisões certas.

Lionel Shriver Liebespaarungen 592 Seiten, 19.95 EUR Encadernado, Piper ISBN: 978-3-492-05096-8

>> Na próxima página: Leseprobe "Liebespaarungen"

Leseprobe "Liebespaarungen"

Lionel Shriver

O que começou como uma coincidência se tornou uma tradição: no dia 6 de julho, eles jantariam com Ramsey Acton em seu aniversário. Cinco anos antes, Irina trabalhara com a então esposa de Ramsey, Jude Hartford, em um livro infantil. Judeu inspirou a reunião. Ela parecia ansiosa para fazer uma noite em quatro para apresentar seu marido Ramsey ao seu ilustrador. Ou não? "Meu marido, Ramsey Acton", dissera ela. Irina imaginou que, dessa maneira feminista fatigante, Jude se orgulhava de não ter adotado o nome do marido.

Mas é difícil impressionar os ignorantes. Quando ela estava discutindo o jantar com Lawrence em 92, Irina sabia muito pouco para dizer: "Acredite ou não, Jew é casado com Ramsey Acton". Nesse caso, Lawrence poderia ter mudado seu calendário para uma mudança, em vez de insistir que ela poderia fazer essa consulta obrigatória pelo menos no começo da noite, então ele estaria em casa a tempo de checar o NYPD Blue. Sem perceber que tinha duas palavras mágicas para superar sua aversão à socialização, Irina disse a Lawrence: "Jude quer apresentar seu marido a mim, Raymond, ou algo assim".

Mas quando a data que ela sugeriu acabou sendo o aniversário daquele "Raymond ou algo assim", Jude insistiu que a noite se tornaria ainda mais divertida para muitos. Após seu retorno à despedida de solteira, Ramsey deixou pelo menos tanto sobre seu casamento, que Irina poderia montar: Depois de alguns anos, eles não conseguiam falar um com o outro por cinco minutos de cada vez. Jude teve a oportunidade de evitar um jantar abafado e silencioso para dois.

O que Irina era um mistério.Ramsey sempre parecia bonito na rodada, e o desconforto peculiar que Irina enfrentava a cada vez na presença dele certamente desvaneceria se casado com o homem. Talvez Jude adorasse impressionar seus colegas com Ramsey, mas não se impressionou o suficiente.

>> Na próxima página: segunda parte do trecho de leitura "Liebespaarungen"

Lionel Shriver: "Love Pairings"

Além disso, a alegria exaustiva de Jude sempre tinha um tom estranhamente histérico e não avançava realmente sem o quórum. Ela realmente riu muito, também sobre seus próprios comentários. Foi uma risada compulsiva e perturbadora, mais de tensão do que nascido de humor, um truque para mascarar e, portanto, um pouco insincero. No entanto, seu esforço para desafiar bravamente um sofrimento aparentemente profundamente sentido era patético. Sua alegria de vida curta despertou o oposto em Irina - a necessidade de permanecer sóbria, de falar com uma voz profunda e calma, apenas para provar que era perfeitamente aceitável ser sério. Se Irina ocasionalmente perturbava o comportamento de Jude, ela se encontrava na presença deles, pelo menos ela mesma legal. A princípio, o nome do marido de Jude não contara nada a Irina, pelo menos não conscientemente. No entanto, naquele primeiro aniversário, quando Jude mergulhou no Savoy Grill e Ramsey escorregou ao seu lado, os olhos de Irina brilharam nos olhos azul-acinzentados do homem alto, como o breve contato de dois fios energizados, que ela então considerava um deles. reconhecimento visual indicado e mais tarde - muito mais tarde - do que um reconhecimento de um tipo completamente diferente.

O treinador de Lawrence não era um homem pretensioso. Embora ele tivesse uma missão de pesquisa em um renomado think tank de Londres, mas cresceu em Las Vegas e permaneceu implacavelmente americano. Ele não foi primeiro para se juntar ao clube de críquete local. Mas pelo menos seu pai era um professor de golfe; Então ele estava interessado em esportes. Apesar de sua tendência misantrópica, que era a culpada de assistir a séries policiais antigas na televisão, em vez de comer para estranhos, ele era um homem de curiosidade cultural.

>> Na próxima página: Terceira parte da amostra de leitura "Liebespaarungen"

Lionel Shriver: "Love Pairings"

Assim, Lawrence já havia desenvolvido um fascínio pela sinuca nos primeiros dias do exílio comum em Londres. Como Irina sempre considerara esse passatempo muito britânico uma variante inescrutável do bilhar, Lawrence lutou para fazê-la perceber que a sinuca era muito mais complicada e elegante do que o desajeitado jogo do 8-ball. Além da mesa de snooker de aproximadamente 1,80 por 3,60 metros, a mesa de sinuca americana era como brinquedos infantis. A sinuca era um esporte que exigia não apenas habilidade, mas também pensamento estratégico, e os primeiros profissionais haviam aprendido a planejar uma dúzia de tiros com antecedência e desenvolver habilidades espaciais e geométricas que todo matemático usaria.

Irina não desacelerara Lawrence em seu entusiasmo por torneios de sinuca na TV, já que o jogo irradiava uma calma agradável. O barulho das bolas e o aplauso educado foram muito mais tranquilizadores do que os tiros e sirenes da série policial. Os comentaristas falavam pouco mais alto do que sussurrando e com um suave sotaque regional. Seu vocabulário era cheio de insinuações, sem ser diretamente sujo: um longo empurrão, um toque gentil, um soco vermelho, chegava aos negros. Embora tradicionalmente um esporte da classe trabalhadora, as maneiras do sinuca estavam mais associadas à nobreza. Os jogadores usavam colete e gravata borboleta. Um não amaldiçoou; As birras podem até custar os pontos do jogador. Ao contrário do público barulhento do futebol, até mesmo o tênis - que já foi um playground para esnobes, mas recentemente caiu para o nível de derrapagem - comportou o público de um jogo de sinuca quieto como um rato.

Tudo somado, o Snooker proporcionou um fundo agradável, antes que Irina pudesse projetar novas ilustrações de livros infantis ou costurar a bainha da cortina da sala de estar. Tendo desenvolvido um senso do jogo graças ao seu tutor paciente, Irina ocasionalmente olhou para cima para seguir um quadro. Mais de um ano antes de Jude mencionar o nome do marido, Irina percebeu um dos jogadores na tela.

>> Na próxima página: Quarta parte da amostra de leitura "Liebespaarungen"

Lionel Shriver: "Love Pairings"

Se ela tivesse pensado sobre o que não tinha feito, ela teria notado que ele nunca ganhou um título. No entanto, seu rosto apareceu de novo e de novo nas finais da maioria dos torneios de transmissão. Ele era mais velho que a maioria dos outros jogadores que estavam em torno de vinte; mas com algumas rugas severas em seu rosto longo e multifacetado, ele só podia ter pouco mais de quarenta anos. Mesmo para um esporte de tal etiqueta estrita, ele era um jogador notavelmente disciplinado, mantendo-se perfeitamente em linha reta.Porque a exatidão dos jogadores era, até certo ponto, apenas configurada; muitos jogadores criavam uma barriga de cerveja e, aos trinta anos, seus rostos pareciam desgastados. Em um jogo de precisão como esse, muitas vezes acontecia que os braços superiores ficavam flácidos e com as coxas grossas. Mas esse jogador era magro, com ombros quadrados e quadris esguios. Ele sempre usava a clássica camisa branca engomada, uma gravata preta e um distintivo de cor perolada - talvez sua marca registrada, tecido com seda branca, um trabalho de filigrana que lembrava Irina de seus próprios desenhos.

Quando se conheceram no Savoy Grill, Irina não reconheceu Ramsey como o homem da TV. Ele estava fora de contexto. Lawrence, que tinha uma memória engenhosa para nomes, rostos, datas e estatísticas, foi capaz de dissipar rapidamente sua contínua confusão. ("Por que você não me contou?", Ele havia chamado, era um daqueles raros dias em que o treinador de Lawrence agia como peticionário.) O nome "Ramsey Acton" instantaneamente mostrou um arquivo sobre um homem que aparentemente era um ícone. do jogo foi, mesmo que ele representasse uma espécie de relíquia da geração anterior. Seu apelido "Swish" - emprestado dos esportes de basquete americanos - foi uma homenagem à sua capacidade de marcar tão bem que a bola não tocou nas bordas da bolsa. Ele era conhecido por sua velocidade e suavidade; ele era um jogador impulsivo. Durante vinte e cinco anos ele se tornou profissional e ficou famoso por jogar cinco vezes na final e nunca ter se tornado campeão mundial. (Havia trinta anos e seis finais em 1997 - e ainda sem título.) Lawrence e sua cadeira haviam se mudado para o lado de Ramsey em questão de segundos. e os dois caíram em um dueto exuberante que nenhum terceiro tolerava.

>> Na próxima página: Quinta parte do Leseprobe "Love Pairings"

Lionel Shriver: "Love Pairings"

Irina dominou os princípios: Você teve que afundar alternadamente uma bola vermelha e uma bola colorida. Bolas vermelhas afundadas continuaram afundadas; cores submersas voltaram à mesa. Se todo o vermelho estivesse limpo, as bolas tinham que ser afundadas em uma ordem prescrita. Lawrence, por outro lado, conhecia as regras mais remotas do jogo. Então, enquanto ele desagradavelmente citou alguns notórios Repotted Blacks, Swish deu a ele seu próprio apelido: "Anorak-Man". "Anorak", literalmente um blusão fora de moda, também era uma expressão comum para Trainspotter, Aircraft Purser, e qualquer um que memorizasse os nomes dos dez melhores jogadores de dardos do mundo, em vez de lutar por suas próprias vidas. Mas o título ligeiramente depreciativo era claramente afetuoso. E para a satisfação de Lawrence, deveria ficar com o nome.

Irina se sentiu bota. Lawrence sempre teve uma tendência a pegar coisas. Irina teria se chamado contida, até mesmo quieta, no pior dos casos imperceptível. De qualquer forma, ela não gostava de lutar por ouvir.

Quando Irina e sua amiga trocaram um olhar naquela noite, Jude revirou os olhos para o céu, um gesto que era um pouco mais rancoroso que um brando, então são os garotos. Jude conheceu o marido na década de 1980, durante o período de jornalismo, quando escreveu para o Hello! tinha que escrever um artigo promocional e Ramsey era mais ou menos uma estrela de pin-up; Na entrevista, os dois haviam bebido e caído na cama. No entanto, a falta de interesse inicial de Jude pelo snooker levou a uma falta de interesse pelo snooker, o que acabou levando a uma verdadeira aversão.

Lawrence não prestou a menor atenção à mulher a quem ele costumava se referir como "sua esposa", com quem nunca se dera ao trabalho de se casar; Ramsey, por outro lado, foi melhor educado. Ele moveu a cadeira na direção de Irina e se manteve pelo resto da noite contra qualquer outra conversa na loja. Ele elogiou suas ilustrações para o novo livro infantil de Jude e disse: "Primeiro creme, suas fotos, realmente me impressionaram". Especialmente porque ele falava em voz tão baixa, o forte sotaque do sul de Londres levou um pouco para se acostumar. Ele tinha um jeito de olhar para Irina, apenas Irina, como ela não via há muito tempo e, francamente, ele a deixava nervosa, até mesmo confusa. Para um primeiro encontro, seu comportamento foi um pouco exagerado, não diretamente presunçoso, mas de alguma forma. De qualquer forma, Ramsey era um nerd em conversa fiada. Assim que dirigiu a conversa para o Partido Democrata ou John Major, ele simplesmente ficou em silêncio.

Discretamente, Ramsey assumiu a conta. O vinho, que fluía abundantemente, não fora barato. Mas os profissionais de snooker não mereciam nada, e Irina decidiu não se sentir culpada.

Neste primeiro aniversário, seu quadragésimo segundo, ele causou uma ótima impressão. No entanto, ela ficou aliviada quando a noite acabou.

LANÇAMENTOS DE LIVROS DE MARÇO (2019) | Pronome Interrogativo (Pode 2024).

Bitterfotze, Suécia, Loving, Tenerife, Nova Versão, Toscana, Alemanha, Kiepenheuer & Witsch, Extrato, Viena, Lionel Shriver, Itália, Bridget Jones, AIDS, livros, dicas, resenhas